Contents
The Book of Sydrac presents a dialogue between an ancient Babylonian king named Boctus and a philosopher named Sydrac; the former asks a series of 1227 questions, while the latter responds. The result is a text that is a potpourri of the popular culture of the Later Middle Ages, covering subjects like philosophy, religion, morality, medicine, astrology, the virtues of plants and minerals, etc.
Boctus' questions are often connected with religious matters as Sidrak tries to teach Bokkus to believe in the one true God of the Hebrew Bible. Sidrak also predicts the birth of Jesus, still many centuries in the future, and repeatedly explains how this will fulfill God's covenant with his believers.
Many of the other exchanges are less theological. Health and medicine are two of the most common themes addressed by Sidrak and his explanations rely on a simplistic version of the four-humor theory of the ancient Greeks. Other questions revolve around fashion, marriage, sex, business and geography.
Circulation
The Book of Sydrac survives in more than sixty medieval manuscript copies, either whole or fragmentary, and with many variants. Between the fourteenth and sixteenth centuries the texts were translated into Occitan, Italian, Catalan, German, Dutch, English. It also received several Renaissance printings: in Paris at least two editions by Antoine Vérard before 1500 (of which one was from 1486), an edition by Galliot du Pré in 1531, and several others; and in the Netherlands 11 editions between 1495 and 1564.
More recently T. L. Burton edited a two-volume version of the English Sidrak and Bokkus, in which he exhaustively compared the two most complete English recensions both with each other and with the French original. The English translations date from the late fifteenth to early sixteenth centuries, while the French original is from the thirteenth century. The late Middle English is considerably closer to Modern English, and therefore easier for modern readers to understand, than is the Middle English of Chaucer's Canterbury Tales .
In an extensive introduction, Burton asks how Sidrak and Bokkus was so widely read in the Middle Ages but failed to leave any appreciable influence on later literature. His answer is that while immensely popular, the book itself is rather unsophisticated in both its language and the general quality of its information. Sidrak's answers are often formulaic and not infrequently fail to directly answer the question posed by Bokkus.
Auguste Émile Faguet was a French author and literary critic.
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire was a French philosopher, journalist, statesman, and possible illegitimate son of Napoleon I of France.
André Pieyre de Mandiargues was a French writer born in Paris. He became an associate of the Surrealists and married the Italian painter Bona Tibertelli de Pisis. He was a particularly close friend of the painter Leonor Fini.
André Siegfried was a French academic, geographer and political writer best known to English speakers for his commentaries on American, Canadian, and British politics.
Charles Saint-Prot is a French geopolitician and writer. He is a historian specializing in international relations and geopolitics, in particular, questions of the Middle East and the Islamic world. Saint-Prot is the director of the Observatoire d'études géopolitiques in Paris, a research center on the international relations, and is the director, with Zeina el Tibi, of the publication Etudes géopolitiques
Kilien Stengel, is a French gastronomic author, restaurateur, and cookbook writer. He worked at Gidleigh Park, Nikko Hotels, Georges V Hotel in Paris, and in a lot of restaurants Relais & Châteaux. He was a teacher of Gastronomy at the Académie of Paris and of Orléans-Tours. Actually, Kilien Stengel work now at the European Institute for the History and Culture of Food, in the François Rabelais University. He is captain of a culinary book fair, en directot of a collection book. Usually, he work for Ministère de l'Éducation nationale teacher competition, Meilleur Ouvrier de France award, and Masterchef France. In 2015 his PhD in Information science is supervised by J-J. Boutaud.
Georges Balandier was a French sociologist, anthropologist and ethnologist noted for his research in Sub-Saharan Africa. Balandier was born in Aillevillers-et-Lyaumont. He was a professor at the Sorbonne, and is a member of the Center for African Studies, a research center of the École pratique des hautes études. He held for many years the Editorship of Cahiers Internationaux de Sociologie and edited the series Sociologie d'Aujourd'hui at Presses Universitaires de France. He died on 5 October 2016 at the age of 95.
Antoine Guillaumont was a French archaeologist and Syriac scholar. He held positions notably at the École pratique des hautes études and the Collège de France, and was a member of the Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. His archaeological writings are related to the site of Kellia in Lower Egypt. As a Syriacist he was most interested in early monasticism and in the reception of the writings of Evagrius Ponticus.
Charles Higounet was a French historian medievalist, specialising in bastides and the Middle Ages in the southwest of France.
Dominique Venner was a French historian, journalist and essayist. Venner was a member of the Organisation armée secrète and later became a European nationalist, founding Europe-Action, before withdrawing from politics to focus on a career as a historian. He specialized in military and political history. At the time of his death, he was the editor of the La Nouvelle Revue d'Histoire, a bimonthly history magazine. On 21 May 2013, Venner committed suicide inside the cathedral of Notre Dame de Paris.
Dominique Varry is a French historian of books and professor at École nationale supérieure des sciences de l'information et des bibliothèques, part of the University of Lyon.
Georges-Elia Sarfati is a philosopher, linguist, poet, and an existentialist psychoanalyst, author of written works in the domains of ethics, Jewish thought, social criticism, and discourse analysis. He has translated Viktor E. Frankl. He is the grand-nephew of the sociologist Gaston Bouthoul.
Geneviève Hasenohr is a French philologist and prolific scholar of medieval and Renaissance French literature. She has authored or contributed to more than forty books, written at least fifty academic articles and reviews, and prepared numerous scholarly editions.
Frédéric Barbier is a French historian and research director at Centre national de la recherche scientifique.
Louis Vivien, called Vivien de Saint-Martin, was a 19th-century French geographer.
Georges-Henri Bousquet was a 20th-century French jurist, economist and Islamologist. He was Professor of law at the Faculty of Law of the University of Algiers where he was a specialist in the sociology of North Africa. He is also known for his translation work of the great Muslim authors, Al-Ghazali, a theologian who died in 1111 and Tunisian historian Ibn Khaldun (1332-1406). He was known as a polyglot, spoke several European languages and Eastern ones.
Gérard Troupeau was a French scholar agrégé of Arabic, a professor at the Institut national des langues et civilisations orientales from 1961 to 1990, and director of studies of Arabic philology at the École pratique des hautes études.
Jean-Michel Leniaud is a French historian of art. A specialist of architecture and art of the 19th and 20th centuries, he was director of the École Nationale des Chartes from 2011 to 2016. He is president of the Société des Amis de Notre-Dame de Paris.
Jean Sulivan, pseudonym of Joseph Lemarchand, is a French priest and writer born October 30, 1913 in Montauban, in Ille-et-Vilaine, and died February 16, 1980 in Boulogne-Billancourt ( Hauts-de-Seine).
Pierre Champagne de Labriolle was a French philologist, Latinist and historian.
