Carmen Saliare

Last updated
Roman bas relief. The Salian priests carry their sacred shields. Salii2.jpg
Roman bas relief. The Salian priests carry their sacred shields.
Relief depicting the Salii (National Museum of Rome - Palazzo Altemps, Rome) I salii.jpg
Relief depicting the Salii (National Museum of Rome - Palazzo Altemps, Rome)

The Carmen Saliare is a fragment of archaic Latin, which played a part in the rituals performed by the Salii (Salian priests, a.k.a. "leaping priests") of Ancient Rome. [1] There are 35 extant fragments of the Carmen Saliare, which can be read in Morel's FPL. [2]

Contents

The rituals revolved around Mars and Quirinus, and were performed in March and October. These involved processions in which they donned archaic armour and weapons, performed their sacred dance, and sang the Carmen Saliare. As a body they existed before the founding of the Roman Republic, tracing their origin back to the reign of Numa Pompilius. The Salian priests were chosen from the sons of patrician families whose parents were still living. They were appointed for life, though they were allowed to resign from the Salian priesthood if they achieved a more prestigious priesthood or a major magistracy.

In the Annales written by Roman historian Tacitus, it is revealed that several Romans proposed the name of Germanicus to be added to the Salian Song, as a memory of his virtue and goodwill.

Fragments

Two fragments which have been preserved by Marcus Terentius Varro in his De Lingua Latina, 7.26, 27 (fragment 2 and 1 by Maurenbrecher's numbering): [3]

Latin (ed. C. O. Muellerus)
  • Cozeulodoizeso; omnia vero adpatula coemisse iamcusianes duo misceruses dun ianusve vet pos melios eumrecum...
  • Divum empta cante, divum deo supplicante.
Latin (ed. A. Spengel)
  • Cozeulodorieso omnia vero adpatula coemisse ian cusianes duonus ceruses dunus ianus ue uet pom elios eum recum...
  • divum empta cante, divum deo supplicante.
Latin (ed. R. G. Kent)
  • Cozevi oborieso. Omnia vero ad Patulc<ium> commisse<i>.
    Ianeus iam es, duonus Cerus es, du<o>nus Ianus.
    Ven<i>es po<tissimu>m melios eum recum...
  • Divum em pa cante, divum deo supplicate.
English translation (ed. R. G. Kent)
  • O Planter God, [lower-alpha 1] arise. Everything indeed have I committed unto (thee as) the Opener. [lower-alpha 1] Now art thou the Doorkeeper, thou art the Good Creator, the Good God of Beginnings. Thou'lt come especially, thou the superior of these kings ...
  • Sing ye to the Father of the Gods, entreat the God of Gods.

The mysterious cozeulodorieso has attracted several proposals. Julius Pomponius Laetus proposed in his editio princeps the interpretation osculo dolori ero "I shall be as a kiss to grief", though his emendations are now dismissed as "editorial fantasy". [4] George Hempl restored it more carefully to coceulod orieso, attested in some manuscripts aside from the spacing, which is good archaic Latin for classical cucūlō oriēre "(thou shalt) come forth with the cuckoo". [5]

A fragment preserved by Quintus Terentius Scaurus in his De orthographia (fragment 6 by Maurenbrecher's numbering): [6]

Latin (ed. H. Keilius)† cuine ponas Leucesiae praetexere monti
quot ibet etinei de is cum tonarem.
Theodor Bergk's conjectured reconstructionCúme tonás, Leucésie, práe tét tremónti,
Quóm tibeí cúnei décstumúm tonáront

An excerpt of it: [7]

Latin with metre indicatedcumé tonás, Leucésie, praé tét tremónti
Rendering in classical Latincum tonas, Luceti, prae te tremunt
English translationWhen thou thunderest, O god of Light (Jupiter), men tremble before thee

See also

Notes

  1. 1 2 epithet of Janus

Related Research Articles

Furrina, also spelled Furina, was an ancient Roman goddess whose function had become obscure by the 1st century BC. Her cult dated to the earliest period of Roman religious history, since she was one of the fifteen deities who had their own flamen, the Furrinalis, one of the flamines minores. There is some evidence that Furrina was associated with water.

<span class="mw-page-title-main">Theodor Bergk</span> German classical philologist (1812–1881)

Theodor Bergk was a German philologist, an authority on classical Greek poetry.

Macrobius Ambrosius Theodosius, usually referred to as Macrobius, was a Roman provincial who lived during the early fifth century, during late antiquity, the period of time corresponding to the Later Roman Empire, and when Latin was as widespread as Greek among the elite. He is primarily known for his writings, which include the widely copied and read Commentarii in Somnium Scipionis about Somnium Scipionis, which was one of the most important sources for Neoplatonism in the Latin West during the Middle Ages; the Saturnalia, a compendium of ancient Roman religious and antiquarian lore; and De differentiis et societatibus graeci latinique verbi, which is now lost. He is the basis for the protagonist Manlius in Iain Pears' book The Dream of Scipio.

<span class="mw-page-title-main">Marcus Terentius Varro</span> Roman scholar, polymath and author (116–27 BC)

Marcus Terentius Varro was a Roman polymath and a prolific author. He is regarded as ancient Rome's greatest scholar, and was described by Petrarch as "the third great light of Rome". He is sometimes called Varro Reatinus to distinguish him from his younger contemporary Varro Atacinus.

<span class="mw-page-title-main">Salii</span> Ancient Roman priestly order

The Salii, Salians, or Salian priests were the "leaping priests" of Mars in ancient Roman religion, supposed to have been introduced by King Numa Pompilius. They were twelve patrician youths dressed as archaic warriors with an embroidered tunic, a breastplate, a short red cloak, a sword, and a spiked headdress called an apex. They were charged with the twelve bronze shields called ancilia, which—like those of the Mycenaeans—resembled a figure eight. One of the shields was said to have fallen from heaven in the reign of King Numa and eleven copies were made to protect the identity of the sacred shield on the advice of the nymph Egeria, consort of Numa, who prophesied that wherever that shield was preserved, the people would be the dominant people of the earth.

<span class="mw-page-title-main">Johann August Nauck</span> German classical philologist (1822–1892)

Johann August Nauck was a German classical scholar and critic. His chief work was the Tragicorum Graecorum Fragmenta (TrGF).

Aelius Herodianus or Herodian was one of the most celebrated grammarians of Greco-Roman antiquity. He is usually known as Herodian except when there is a danger of confusion with the historian also named Herodian.

<span class="mw-page-title-main">Columella</span> 1st century AD Roman writer on agriculture

Lucius Junius Moderatus Columella was a prominent Roman writer on agriculture in the Roman Empire.

Rutilius Taurus Aemilianus Palladius, also known as Palladius Rutilius Taurus Aemilianus or most often just as Palladius, was an ancient writer who wrote in Latin, and is dated variously to the later 4th century or first half of the 5th century AD. He is principally known for his book on agriculture, Opus agriculturae, sometimes known as De re rustica.

In Greek mythology, Makedon, also Macedon or Makednos, was the eponymous ancestor of the ancient Macedonians according to various ancient Greek fragmentary narratives. In most versions, he appears as a native or immigrant leader from Epirus, who gave his name to Macedonia, previously called Emathia according to Strabo, which according to Marsyas of Pella was until then a part of Thrace.

The Latin Anthology is a compilation of Latin verses from the era of Ennius up to around 1000 AD. This collection was mainly compiled by Pieter Burmann the Younger.

In Greek mythology, Praxithea was a name attributed to five women.

Euboea was the name of several women in Greek mythology.

The Acta Arvalia were the recorded protocols of the Arval Brothers (Arvales fratres), a priestly brotherhood (sodalitas) of ancient Roman religion.

<span class="mw-page-title-main">Nenia Dea</span>

Nenia Dea was an ancient funeral deity of Rome, who had a sanctuary outside the Porta Viminalis. The cult of Nenia is doubtlessly a very old one, but according to Georg Wissowa the location of Nenia's shrine (sacellum) outside the center of early Rome indicates that she didn't belong to the earliest circle of Roman deities. In a different interpretation her shrine was located outside the old city walls, because it had been the custom for all gods connected to death or dying.

<span class="mw-page-title-main">Numerius (praenomen)</span> Latin name

Numerius is a Latin praenomen, or personal name, usually abbreviated N. The name was never especially common, but was used throughout the period of the Roman Republic, and into imperial times. The feminine form is Numeria. The praenomen also gave rise to the patronymic gens Numeria.

The gens Septimia was a minor plebeian family at ancient Rome. The gens first appears in history towards the close of the Republic, and they did not achieve much importance until the latter half of the second century, when Lucius Septimius Severus obtained the imperial dignity.

<span class="mw-page-title-main">Lympha</span> Spirit overseeing fresh water in ancient Roman belief

The Lympha is an ancient Roman deity of fresh water. She is one of twelve agricultural deities listed by Varro as "leaders" (duces) of Roman farmers, because "without water all agriculture is dry and poor." The Lymphae are often connected to Fons, meaning "Source" or "Font," a god of fountains and wellheads. Lympha represents a "functional focus" of fresh water, according to Michael Lipka's conceptual approach to Roman deity, or more generally moisture.

Hipparchicus is one of the two treatises on horsemanship by the Athenian historian and soldier Xenophon (circa 430–354 BC). Other common titles for this work include The cavalry commander and The cavalry general. The other work by Xenophon on horsemanship is Περὶ ἱππικῆς, Perì hippikēs, usually translated as On horsemanship, De equis alendis or The Art of Horsemanship. The title De re equestri may refer to either one of the two works. Hipparchicus deals mainly with the duties of the cavalry commander (hipparchus), while On horsemanship deals with the selection, care and training of horses in general.

<span class="mw-page-title-main">Fritz Schöll</span>

Friedrich "Fritz" Schöll was a German classical philologist, known for his editions of Plautus, Varro and Cicero. He was the son of archaeologist Gustav Adolf Schöll (1805–1882) and the brother of philologist Rudolf Schöll (1844–1893).

References

  1. Clifford Ando; Jörg Rüpke (2006). Religion and Law in Classical and Christian Rome. Franz Steiner Verlag. pp. 18–. ISBN   978-3-515-08854-1.
  2. FPL=Fragmenta poetarum latinorum epicorum et lyricorum: praeter enni annales et Ciceronis Germanicique Aratea, originally compiled by W. Morel 1927, 2nd edition by C. Büchner 1982, 3rd and 4th editions by J. Blänsdorf in 1995 and 2011.
  3. Marcus Terentius Varro, de lingua latina:
  4. Sarullo, Giulia; Taylor, Daniel J. (December 2013). "Two Fragments of the Carmen Saliare and the Manuscript Tradition of Varro's De Lingua Latina". Codices Manuscripti & Impressi. 91/92: 1–10.
  5. Hempl, George (1899). "The Origin of the Latin Letters G and Z". Transactions and Proceedings of the American Philological Association. 30. The Johns Hopkins University Press: 24–41. doi:10.2307/282560. JSTOR   282560.
  6. Q. Terentii Scauri liber de orthographia; in: Grammatici latini ex recensione Henrici Keilii Vol. VII Scriptores de orthographia […] Lipsiae in aedibus B. G. Teubneri MDCCCLXXX [1880], p. 28. For Theodor Bergk's conjectured reconstruction compare also:
    • Indices lectionum et publicarum et privatarum, quae in Academia Marburgensi per semestre hibernum inde a D. XXV. M. Octobris MDCCCXLVII [1847] usque ad D. XXV. M. Martii MDCCCXLVIII [1848]. Habendae proponuntur. — Inest Theodori Bergkii Commentatio De Carminum Saliarium reliquiis. Marburgi. Typis Elwerti Academicis, pp. XII, XIV ( google])
    • Opuscula philologica Bergkiana edidit Rudolfus Peppmüller. Volumen I. Ad Latinas literas spectantia. Halis Saxonum, in Orphanotrophei libraria. MDCCCLXXXIV. – Kleine philologische Schriften von Theodor Bergk. Herausgegeben von Rudolf Peppmüller. I. Band. Zur römischen Literatur. Halle a. S., Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses. 1884, pp. 492, 494 (google-US)
  7. Elegiac poems of Ovid   edited by J. W. E. Pearce.   Vol. II   The Roman Calendar   Selections from Fasti, Oxford, 1914, p. 146 (IA)