![]() The tale of the three friars, from the illustrated manuscript Hunter 252 | |
Author | Antoine de la Sale |
---|---|
Translator | Robert B. Douglas |
Country | France |
Language | French |
Published in English | 1899 |
Media type | |
843/.3 | |
LC Class | PQ1553.C33 D83 1996 |
The Cent Nouvelles Nouvelles ("One Hundred New Novellas") is a collection of stories supposed to be narrated by various persons at the court of Philippe le Bon, and collected together by Antoine de la Sale in the mid-15th century.
The nouvelles are, according to George Saintsbury, "undoubtedly the first work of literary prose in French ... The short prose tale of a comic character is the one French literary product the pre-eminence and perfection of which it is impossible to dispute, and the prose tale first appears to advantage in the Cent Nouvelles Nouvelles."
Antoine de la Sale is supposed to have been the "acteur" in the collection of the licentious stories. One only of the stories is given in his name, but he is credited with the compilation of the whole, for which Louis XI was long held responsible. A completed copy of this was presented to the Duke of Burgundy at Dijon in 1462.
The stories give curious glimpses of life in the 15th century, providing a genuine view of the social condition of the nobility and the middle classes. M. Lenient, a French critic, says: "Generally the incidents and personages belong to the bourgeoisée; there is nothing chivalric, nothing wonderful; no dreamy lovers, romantic dames, fairies, or enchanters. Noble dames, bourgeois, nuns, knights, merchants, monks, and peasants mutually dupe each other. The lord deceives the miller's wife by imposing on her simplicity, and the miller retaliates in much the same manner. The shepherd marries the knight's sister, and the nobleman is not over scandalized. The vices of the monks are depicted in half a score tales, and the seducers are punished with a severity not always in proportion to the offence."
It was first translated into English in 1899 by Robert B. Douglas, though an edition was edited in French by an English scholar Thomas Wright in 1858. It can hardly have been the coarseness of some of the stories that prevented the Nouvelles from being presented to English readers when there were by that time half a dozen versions of the Heptameron, which is as coarse as the Nouvelles.
In addition to this, there is the history of the book itself, and its connection with one of the most important personages in French history — Louis XI. Indeed, in many older French and English works of reference, the authorship of the Nouvelles has been attributed to him, and though in recent years, the writer is now believed — and no doubt correctly — to have been Antoine de la Salle, it is tolerably certain that Prince Louis heard all the stories related, and very possibly contributed several of them.
The circumstances under which these stories came to be narrated involve the period from 1456 to 1461, when Louis was estranged from his father, Charles VII of France, and was being kept by Philip III, Duke of Burgundy. It was during these five years that these stories were told to amuse his leisure. Probably there were many more than a hundred narrated — perhaps several hundreds — but the literary man who afterwards "edited" the stories only selected those he deemed best, or, perhaps, those he heard recounted. The narrators were the nobles who formed the Dauphin's Court. Much ink has been spilled over the question whether Louis himself had any share in the production. In nearly every case the author's name is given, and ten of them (Nos. 2, 4, 7, 9, 11, 29, 33, 69, 70 and 71) are described in the original edition as being by "Monseigneur." Publishers of subsequent editions brought out at the close of the 15th, or the beginning of the 16th, century, jumped to the conclusion that "Monseigneur" was really the Dauphin, who not only contributed largely to the book, but after he became King personally supervised the publication of the collected stories.
For four centuries Louis XI was credited with the authorship of the tales mentioned. The first person to throw any doubt on his claim was Thomas Wright, who edited an edition of the Cent Nouvelles Nouvelles published by Jannet, Paris, 1858. He maintained, with some show of reason, that as the stories were told in Burgundy, by Burgundians, and the collected tales were "edited" by de la Salle, it was more probable that "Monseigneur" would mean the Duke than the Dauphin, and he therefore ascribed the stories to Philippe le Bel. Later French scholars, however, appear to be of the opinion that "Monseigneur" was the Comte de Charolais, who afterwards became famous as Charles le Téméraire, the last Duke of Burgundy.
Some thirty-two noblemen or squires contributed the other stories, with some 14 or 15 taken from Giovanni Boccaccio, and as many more from Gian Francesco Poggio Bracciolini or other Italian writers, or French fabliaux, but about 70 of them appear to be original.
Christine de Pizan or Pisan, was an Italian-born French poet and court writer for King Charles VI of France and several French dukes.
Louis XI, called "Louis the Prudent", was King of France from 1461 to 1483. He succeeded his father, Charles VII. Louis entered into open rebellion against his father in a short-lived revolt known as the Praguerie in 1440. The king forgave his rebellious vassals, including Louis, to whom he entrusted the management of the Dauphiné, then a province in southeastern France. Louis's ceaseless intrigues, however, led his father to banish him from court. From the Dauphiné, Louis led his own political establishment and married Charlotte of Savoy, daughter of Louis, Duke of Savoy, against the will of his father. Charles VII sent an army to compel his son to his will, but Louis fled to Burgundy, where he was hosted by Philip the Good, the Duke of Burgundy, Charles' greatest enemy.
Dauphin of France, originally Dauphin of Viennois, was the title given to the heir apparent to the throne of France from 1350 to 1791, and from 1824 to 1830. The word dauphin is French for dolphin and was the hereditary title of the ruler of the Dauphiné of Viennois. While early heirs were granted these lands to rule, eventually only the title was granted.
Charles VII, called the Victorious or the Well-Served, was King of France from 1422 to his death in 1461. His reign saw the end of the Hundred Years' War and a de facto end of the English claims to the French throne.
John I was a scion of the French royal family who ruled the Burgundian State from 1404 until his death in 1419. He played a key role in French national affairs during the early 15th century, particularly in the struggles to rule the country for the mentally ill King Charles VI, his cousin, and the Hundred Years' War with England. A rash, ruthless and unscrupulous politician, John murdered the King's brother, the Duke of Orléans, in an attempt to gain control of the government, which led to the eruption of the Armagnac–Burgundian Civil War in France and in turn culminated in his own assassination in 1419.
Louis, Dauphin of France, commonly known as le Grand Dauphin, was the eldest son and heir apparent of King Louis XIV and his spouse, Maria Theresa of Spain. He became known as the Grand Dauphin after the birth of his own son, Louis, Duke of Burgundy, the Petit Dauphin. He and his son died before his father and thus never became kings. Instead, his grandson became King Louis XV at the death of Louis XIV, and his second son inherited the Spanish throne as Philip V through his grandmother.
Yolande of Aragon was Duchess of Anjou and Countess of Provence by marriage, who acted as regent of Provence during the minority of her son. She was a daughter of John I of Aragon and his wife Violant of Bar. Yolande played a crucial role in the struggles between France and England, influencing events such as the financing of Joan of Arc's army in 1429 that helped tip the balance in favour of the French. She was also known as Yolanda de Aragón and Violant d'Aragó. Tradition holds that she commissioned the famous Rohan Hours.
Fils de France was the style and rank held by the sons of the kings and dauphins of France. A daughter was known as a fille de France.
Monseigneur is an honorific in the French language, abbreviated Mgr., Msgr. In English use it is a title before the name of a French prelate, a member of a royal family or other dignitary.
Antoine de la Sale was a French courtier, educator and writer. He participated in a number of military campaigns in his youth and he only began writing when he had reached middle age, in the late 1430s. He lived in Italy at the time, but returned to France in the 1440s, where he acted as umpire in tournaments, and he wrote a treatise on the history of the knightly tournament in 1459. He became the tutor of the sons of Louis de Luxembourg, Count of Saint-Pol, to whom he dedicated a moral work in 1451. His most successful work was Little John of Saintré, written in 1456, when he was reaching the age of seventy.
French Renaissance literature is, for the purpose of this article, literature written in French from the French invasion of Italy in 1494 to 1600, or roughly the period from the reign of Charles VIII of France to the ascension of Henry IV of France to the throne. The reigns of Francis I and his son Henry II are generally considered the apex of the French Renaissance. After Henry II's unfortunate death in a joust, the country was ruled by his widow Catherine de' Medici and her sons Francis II, Charles IX and Henry III, and although the Renaissance continued to flourish, the French Wars of Religion between Huguenots and Catholics ravaged the country.
The Burgundian party was a political allegiance against France that formed during the latter half of the Hundred Years' War. The term "Burgundians" refers to the supporters of the Duke of Burgundy, John the Fearless, that formed after the assassination of Louis I, Duke of Orléans. Their opposition to the Armagnac party, the supporters of Charles, Duke of Orléans, led to a civil war in the early 15th century, itself part of the larger Hundred Years' War.
Odette de Champdivers was the chief mistress of Charles VI of France. She was called la petite reine by Charles and contemporaries.
Duke of Touraine was a title in the Peerage of France, relating to Touraine.
Louis, Dauphin of France, or variations on this name, may refer to:
Louis was the eighth of twelve children of King Charles VI of France and Isabeau of Bavaria. He was their third son and the second to hold the titles Dauphin of Viennois and Duke of Guyenne, inheriting them in 1401, at the death of his older brother, Charles (1392–1401).
The House of Valois-Burgundy, or the Younger House of Burgundy, was a noble French family deriving from the royal House of Valois. It is distinct from the Capetian House of Burgundy, descendants of King Robert II of France, though both houses stem from the Capetian dynasty. They ruled the Duchy of Burgundy from 1363 to 1482 and later came to rule vast lands including Artois, Flanders, Luxembourg, Hainault, the county palatine of Burgundy (Franche-Comté), and other lands through marriage, forming what is now known as the Burgundian State.
Paul François de Quélen de Stuer de Caussade, 2nd Duke of La Vauguyon and sometimes mistakenly Paul François de Quélen de Stuer de Caussade de La Vauguyon was a French nobleman. He was governor of Cognac, after having been involved in the last campaigns of the Seven Years' War. He wrote a Portrait de feu monseigneur le Dauphin and was menin to the future Louis XVI, one of the Dauphin's sons. A peer of France, brigadier, maréchal de camp, knight of the ordre du Saint-Esprit, he was chosen to be minister plenipotentiary to the Estates General of the Dutch Republic. He later became French ambassador to Spain, knight of the Golden Fleece, temporary minister of foreign affairs in 1789, then minister of the conseil d'État of Louis XVIII in Verona. He was the main intermediary among Louis's agents in France, but became the victim of intrigues. From the Restoration onwards he was lieutenant général and sat in the peerage of France, where he was noted for his moderation. He and his wife had four children, but the Quelen line died out with his children.
John the Fearless, Duke of Burgundy, was assassinated on the bridge at Montereau on 10 September 1419 during a parley with the French dauphin, by Tanneguy du Chastel and Jean Louvet, the dauphin's close counsellors.
Antoine de Chabannes (1408–1488), from 1439 Count of Dammartin, was a significant military and political figure of 15th-century France. An indefatigable fighter, during his long career he joined or led numerous military campaigns all over France and beyond. He served the French Valois kings Charles VII, Louis XI and Charles VIII, but also participated in two aristocratic uprisings, the Praguerie against Charles VII in 1440 and the War of the Public Weal in 1465 against Louis XI. Associated early in his life with the Armagnac faction, he fought in Charles VII's campaigns against England, including those involving Joan of Arc, and also remained generally opposed to the Burgundians and their Habsburg successors. 18th-century scholar Charles Pinot Duclos described him as "one of the bravest men of his time, sincere, faithful, quick-tempered, a keen friend and implacable enemy". Claude Villaret called him "the most experienced general of his era".