Charles XII Bible

Last updated
Charles XII Bible
Charles XII Bible (1703) - title page (cropped).jpg
Title page of Charles XII Bible, printed in Stockholm in 1703.
Language Swedish
Complete Bible
published
1703
Online as Charles XII Bible  at Wikisource
Derived from Gustav II Adolf Bible
I Begynnelsen skapade Gudh Himmel och Jord. 2. Och jorden war öde och toom, och mörker war på diupet, och Gudz Ande swäfde öfwer watnet. 3. Och Gudh sade: Warde Lius, och thet wardt lius.
Ty så älskade Gudh verldena, at han uthgaf sin enda Son, på thet at hwar och en som troor på honom, skall icke förgås, utan få ewinnerligit lijf.

The Charles XII Bible (Swedish : Karl XII:s bibel) was a Bible translation into Swedish, instigated by King Charles XI in 1686 to produce an updated and modernised version of the old translation from 1541, which was known as the Gustav Vasa Bible. Charles XI died before the work was finished, and the new Bible translation was named for his son, King Charles XII. The translation was completed in 1703. [1] [2]

Contents

Modernisation of Gustav II Adolf's Bible

Previously, in 1618, during the reign of Gustav II Adolf, a revised version of the Gustav Vasa Bible had been published; the Charles XII Bible is a modernised version of this Bible, including corrections and revised spellings. [3] It remained the official Swedish Bible translation and it was used in readings and sermons in the Church of Sweden until 1917 when it was replaced by the 1917 års kyrkobibel  [ sv ].

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Charles XI of Sweden</span> King of Sweden from 1660 to 1697

Charles XI or Carl was King of Sweden from 1660 until his death, in a period of Swedish history known as the Swedish Empire (1611–1721).

<span class="mw-page-title-main">Instrument of Government (1634)</span> Swedish constitution

The Instrument of Government of 1634 was a document describing the form and operation of the Swedish government, retrospectively regarded as the country's first constitution, although it was not intended to function as such. It was composed by the Lord High Chancellor, Axel Oxenstierna, and was adopted by the Riksdag of the Estates on 29 July 1634. It was rendered void when the Riksdag repudiated it in 1680.

<span class="mw-page-title-main">Ulrika Eleonora of Denmark</span> Queen of Sweden from 1680 to 1693

Ulrika Eleonora of Denmark was Queen of Sweden as the wife of King Charles XI. She is often admired for her generosity and charity.

<span class="mw-page-title-main">Battle of Lund</span> 1676 battle of the Scanian War

The Battle of Lund, part of the Scanian War, was fought on December 4, 1676, in an area north of the city of Lund in Scania in southern Sweden, between the invading Danish army and the army of Charles XI of Sweden. The Danish had an army of about 13,000 under the personal command of 31-year-old King Christian V of Denmark, aided by General Carl von Arensdorff. The Swedish army, which numbered about 8,000, was commanded by Field Marshal Simon Grundel-Helmfelt and the 21-year-old Swedish king Charles XI. It is one of the bloodiest battles in percent of casualties on both sides ever fought in Scandinavia.

<span class="mw-page-title-main">Gustav Vasa Bible</span> 1541 Swedish-language Bible translation

The Gustav Vasa Bible is the common name of the Swedish Bible translation published in 1540–41. The full title is as shown in the image: Biblia / Thet är / All then Helgha Scrifft / på Swensko. Translated into English: "The Bible / That is / All the Holy Scripture / in Swedish".

<span class="mw-page-title-main">Hedwig Eleonora of Holstein-Gottorp</span> Queen consort of Sweden from 1654 to 1660

Hedwig Eleonora of Holstein-Gottorp was Queen of Sweden from 1654 until 1660 as the wife of King Charles X Gustav. She served as regent during the minority of her son, King Charles XI, from 1660 until 1672, and during the minority of her grandson, King Charles XII, in 1697. She also represented Charles XII during his absence in the Great Northern War from 1700 until the regency of her granddaughter Ulrika Eleonora in 1713. Hedwig Eleonora was described as a dominant personality, and was regarded as the de facto first lady of the royal court for 61 years, from 1654 until her death.

<span class="mw-page-title-main">Life Regiment Hussars</span> Swedish Army unit

The Life Regiment Hussars is one of the world's oldest regiments still active. The regiment descends directly from units set up by King Gustav I of Sweden in 1536, when Sweden set up a draft of horses and men north and south of Stockholm. The regiment was very active in the 1600s and 1700s and helped win several key battles for Sweden on the European continent. Today, the regiment plays a central role in the Swedish Armed Forces and is the most active regiment in Swedish military international engagements.

<span class="mw-page-title-main">Tre Kronor (castle)</span> Castle in Stockholm, Sweden

Tre Kronor or Three Crowns Castle was a castle located in Stockholm, Sweden, on the site where Stockholm Palace is today. It is believed to have been a citadel that Birger Jarl built into a royal castle in the middle of the 13th century. The name "Tre Kronor" is believed to have been given to the castle during the reign of King Magnus IV in the middle of the 14th century.

<span class="mw-page-title-main">Carl Gustav Rehnskiöld</span> Swedish field marshal (1651-1722)

Count Carl Gustav Rehnskiöld was a Swedish Field Marshal (fältmarskalk) and Royal Councillor. He was mentor and chief military advisor to King Charles XII of Sweden, and served as deputy commander-in-chief of the Carolean Army, an army he assisted both in its education and development.

<span class="mw-page-title-main">Catherine Vasa of Sweden</span> Countess consort of East Frisia

Catherine Vasa of Sweden was a Swedish princess, and the Countess consort of East Frisia as the spouse of Edzard II, Count of East Frisia. She was the oldest daughter of Gustav Vasa and Margareta Leijonhufvud. She was the autonomous Regent of Berum and Norden in Ostfriesland from 1599 to 1610.

The 1944–45 season in Swedish football, starting August 1944 and ending July 1945:

The 1945–46 season in Swedish football, starting August 1945 and ending July 1946:

<span class="mw-page-title-main">Assault on Copenhagen (1659)</span> Part of the Second Northern War

The Assault on Copenhagen also known as the Battle of Copenhagen on 11 February 1659 was a major engagement during the Second Northern War, taking place during the Swedish siege of Copenhagen.

<span class="mw-page-title-main">Lovisa von Burghausen</span> Swedish memoirist

Lovisa von Burghausen was a Swedish memoirist who became famous for her story about her time in captivity as a slave in Russia after being taken prisoner by the Russians during the Great Northern War. She was sold as a slave several times before she eventually recovered her freedom, and her story became perhaps the most famous of the many stories of Carolinian fates of this period.

<span class="mw-page-title-main">Brigitta Scherzenfeldt</span> Swedish artist (1684–1736)

Brigitta Christina Scherzenfeldt, as married Bernow, Lindström, Ziems, and Renat, was a Swedish memoirist and weaving teacher who was captured during the Great Northern War and lived as a slave over 15 years in the Dzungar Khanate in Central Asia. She dictated her memoirs, describing her life as a slave, after her release. Her story is regarded as a unique source of information about life among the Dzungars.

There are remarkably few Bible translations into Swedish that have been made before the last two centuries. The Latin common Bible is known to have been used by the Catholic Church during the Christian part of the middle ages, but at least paraphrases in Swedish of some parts of the Bible were made at the time. However, no complete translation has been preserved, and the earliest, certainly known, complete Bible was not made until the Reformation, on commission by Gustav Vasa.

<span class="mw-page-title-main">Siege of Stralsund (1678)</span>

The siege of Stralsund was an armed engagement between the Electorate of Brandenburg and the Swedish Empire from 20 September to 15 October 1678, during the Scanian War. After two days of bombardment on 10 and 11 October, the severely devastated Swedish fortress of Stralsund surrendered to the Brandenburgers. The remainder of Swedish Pomerania was taken by the end of the year, yet most of the province including Stralsund was returned to Sweden by the terms of the Treaty of Saint-Germain-en-Laye and the Peace of Lund, both concluded in 1679.

<span class="mw-page-title-main">Magnus Gabriel De la Gardie</span> Swedish statesman and military man

Count Magnus Gabriel De la Gardie was a Swedish statesman and military man. He became a member of the Swedish Privy Council in 1647 and came to be the holder of three of the five offices counted as the Great Officers of the Realm, namely Lord High Treasurer, Lord High Chancellor and Lord High Steward. He also served as Governor-General in the Swedish dominion of Livonia.

<i>Anecdotes de Suède</i>

(Les) Anecdotes de Suède is a political satire written against the Swedish regime of the 1680s. Probably dating to the end of that decade, it was first published in French, in two volumes, in 1716, under the full title Les anecdotes de Suede, ou Histoire secrette des changemens arrivés dans ce royaume, sous le regne de Charles XI. It subsequently appeared in German, English, and finally Swedish translations. Various men have been suggested to be the author, including the German jurist Samuel von Pufendorf (1632–1694), whose name was on the German edition, but the issue remains unsettled. It is one of the most controversial historical representations of the Swedish Empire, railing against the Great Reduction of 1680 in Sweden and especially sharply against Johan Gyllenstierna.

<span class="mw-page-title-main">Gustav II Adolf Bible</span> Swedish-language 1618 translation of the Bible

The Gustav II Adolf Bible was published in 1618 during Gustav II Adolf's reign and was a revised version of Gustav Vasa Bible. One of the aims of the Gustav II Adolf Bible was to make the text more accessible to the reader and to add verse numbers.

References

  1. Åberg, Alf (1994) [1958]. Karl XI. ScandBook. pp. 157–166. ISBN   91-46-16623-8.
  2. Rystad, Göran (2001). Karl XI / En biografi. Falun: AiT Falun AB. pp. 345–357. ISBN   91-89442-27-X.
  3. "Karl XII:s bibel" article in the Nationalencyclopedien

Further reading