Coulter's Candy

Last updated

"Coulter's Candy", also known as "Ally Bally" or "Ally Bally Bee, [1] is a Scots folk song.

Contents

It was written by a former Galashiels weaver, Robert Coltart (1832–1880). [1] The song was an advertising jingle for the aniseed-flavoured confectionery that he manufactured in Melrose and sold around the markets of the Border towns. [2] The recipe is no longer known, but the song lived on.

In 1958, a letter to The Weekly Scotsman reported that a man remembered hearing it from his grandmother, who in turn had learned the song in around 1845. In 1962, Norman Buchan published it in 101 Scottish Songs, [3] stating: "This song probably produced more correspondence than any other when I printed it in The Weekly Scotsman a few years ago. Robert Coultart – the 'Coulter' of the song – made and sold his own candy round all the country fairs and markets in the Borders... etc. I first heard it from Scots actor, playwright and folk singer Roddy McMillan." He also added one of the verses.

It was later collected in a children's playground in 1964 by James T. R. Ritchie, who published it in a book called The Singing Street . [4]

The word bawbee refers to a Scottish sixpenny coin.

Coltart died of a brain tumour, [5] penniless, and was buried in an unmarked ("pauper's") grave [1] in Eastlands Cemetery, in Galashiels.

In 2019, the Scottish Borders Council erected a statue in honour of Coulter's Candy in Galashiels as part of a town centre regeneration project. [6] Created by Angela Hunter, the statue became part of a new town trail. [7] On 2 April 2024, a headstone was unveiled on the 144th anniversary of Coltarts death; the headstone was a fundraising effort. [8]

Lyrics

Ally bally, ally bally bee,
Sittin' on yer mammy's knee,
Greetin' for a wee bawbee,
Tae buy some Coulter's candy.

Poor wee Jeanie's gettin' awfy thin,
A rickle o' banes covered ower wi' skin,
Noo she's gettin' a wee double chin,
Wi' sookin' Coulter's Candy.

Mammy gie's ma thrifty doon,
Here's auld Coulter comin' roon',
Wi' a basket on his croon,
Selling Coulter's Candy.

When you grow old, a man to be,
you'll work hard and you'll sail the seas,
an' bring hame pennies for your faither and me,
Tae buy mair Coulter's Candy.

Coulter he's a affa funny man,
He maks his candy in a pan,
Awa an greet to yer ma,
Tae buy some Coulter's candy.

Little Annie's greetin' tae,
Sae whit can puir wee Mammy dae,
But gie them a penny atween them twae,
Tae buy mair Coulter's Candy.

The following verse is also sung, at least in Peterhead, Aberdeenshire since before the 1920s:

Coulter's Candy, a penny a lump,
'At's i' stuff tae mak ye jump.
If ye jump you're sure tae fa',
Coulter's Candy, a penny fur a'

Covers and parodies

Robin Hall and Jimmie Macgregor with The Galliards sang it on their 1961 Scottish Choice album, Decca, ACL 1065. [9]

It was recorded by Donovan on HMS Donovan (1971). [10] The Canadian singer Catherine McKinnon also recorded a version of the song on her album Voice of an Angel. [11]

Hamish Imlach recorded a parody version, in which a buyer complains about the poor quality of the candy. [12] The song was also parodied on BBC Radio Scotland by the comedy group Flying Pig Productions in their show Desperate Fishwives, who related the song to the stereotypically poor Scottish diet.

A version by Scottish folk singer Watt Nicoll was commissioned by Allyballybees Ltd of Abington, South Lanarkshire, to promote their "Coulter's Candy" product and other confectionery. The song contained extra "New" and "Lost" verses.

A version of the song was released by The Kerries in 1967 on Major Minor Records 45 MM541, the song was produced by Tommy Scott. [13]

Dawn Steele sang part of the song towards the end of Monarch of the Glen season 2, finale episode.

The Irish Rovers included the song on their album The First of the Irish Rovers (1966). [14] [15]

A Danish version titled "Storkespringvandet" was released 1965 by the folksinger "Cæsar" (aka Bjarne Bøgesø Rasmussen). Lyrics by Thøger Olesen.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Scots language</span> West Germanic language

Scots is an Anglic language variety in the West Germanic language family, spoken in Scotland and parts of Ulster in the north of Ireland. Most commonly spoken in the Scottish Lowlands, Northern Isles, and northern Ulster, it is sometimes called Lowland Scots to distinguish it from Scottish Gaelic, the Goidelic Celtic language that was historically restricted to most of the Scottish Highlands, the Hebrides, and Galloway after the sixteenth century; or Broad Scots to distinguish it from Scottish Standard English. Modern Scots is a sister language of Modern English, as the two diverged independently from the same source: Early Middle English (1100–1300).

<span class="mw-page-title-main">Hibernian F.C.</span> Association football club in Leith, Edinburgh, Scotland

Hibernian Football Club, commonly known as Hibs, is a professional football club in Edinburgh, Scotland. The team competes in the Scottish Premiership, the top division of Scottish football. The club was founded in 1875 by members of Edinburgh's Irish community, and the name is derived from the Latin for Ireland. The Irish heritage of Hibernian is still reflected in the name, colours and badge of the club. Their local rivals are Heart of Midlothian, with whom they contest the Edinburgh derby.

<span class="mw-page-title-main">Billy Connolly</span> Scottish actor and comedian (born 1942)

Sir William Connolly is a Scottish retired comedian, actor, artist, musician, and television presenter. He is sometimes known by the Scots nickname the Big Yin. Known for his idiosyncratic and often improvised observational comedy, frequently including strong language, Connolly has topped many UK polls as the greatest stand-up comedian of all time. In 2022 he received the BAFTA Fellowship for lifetime achievement from the British Academy of Film and Television Arts.

<span class="mw-page-title-main">Galashiels</span> Town in Scottish Borders, Scotland, UK

Galashiels is a town in the Scottish Borders with a population of around 12,600. Its name is often colloquially shortened to "Gala". The town is a major commercial centre for the Borders region with extensive history in the textile industry. Galashiels is the location of Heriot-Watt University's School of Textiles and Design.

<span class="mw-page-title-main">Music of Scotland</span>

Scotland is internationally known for its traditional music, which remained vibrant throughout the 20th century and into the 21st when many traditional forms worldwide lost popularity to pop music. Despite emigration and a well-developed connection to music imported from the rest of Europe and the United States, the music of Scotland has kept many of its traditional aspects and influenced many other forms of music.

<span class="mw-page-title-main">Luke Kelly</span> Irish folk singer

Luke Kelly was an Irish singer, folk musician and actor from Dublin, Ireland. Born into a working-class household in Dublin city, Kelly moved to England in his late teens and by his early 20s had become involved in a folk music revival. Returning to Dublin in the 1960s, he is noted as a founding member of the band The Dubliners in 1962. The Irish Post and other commentators have regarded Kelly, known for his distinctive singing style and sometimes political messages, as one of Ireland's greatest folk singers.

<span class="mw-page-title-main">Grassmarket</span> Market square in Edinburgh, Scotland

The Grassmarket is a historic market place, street and event space in the Old Town of Edinburgh, Scotland. In relation to the rest of the city it lies in a hollow, well below surrounding ground levels.

<span class="mw-page-title-main">Netherdale</span> Sports complex in Galashiels, Scotland

Netherdale is a sports complex in Galashiels, Scottish Borders, consisting of two adjacent stadiums used for rugby union and football. The rugby ground is the home of Gala RFC and was formerly used by the professional Border Reivers team. It hosted one match of the 1999 Rugby World Cup. It has also occasionally been used for rugby league matches. The football ground is home to Gala Fairydean Rovers and has a Category A listed grandstand.

<span class="mw-page-title-main">Common riding</span> Common riding is a Scottish equestrian tradition

A common riding is an equestrian tradition mainly in the Scottish Borders in Scotland. Male and female riders ride out of the town and along its borders to commemorate the practice from 13th and 15th centuries where there were frequent raids on the Anglo-Scottish border known as the Border Reivers and also to commemorate the Scottish defeat at the Battle of Flodden. Today, the common ridings, rideouts, or riding of the marches continue to be annual events celebrated in the summer in the Borders of Scotland. Each town may have many rideouts over their festival week, usually having one on festival day. Some towns re-enact historic 'common ridings' – although many others have well-established 'festival rides' that are cemented within their town's history. The common riding towns are: Berwick-upon-Tweed, Hawick, Selkirk, Langholm, Lockerbie, Jedburgh, Coldstream, Penicuik, West Linton, Lanark, Lauder, Edinburgh, Melrose, Musselburgh, Galashiels, Duns, Sanquhar, and Peebles.

<span class="mw-page-title-main">Gala Fairydean Rovers F.C.</span> Association football club in Scotland

Gala Fairydean Rovers Football Club are a Scottish association football club based in the town of Galashiels in the Scottish Borders. The club competes in the Lowland League, after joining from the East of Scotland Football League in 2013. At the same time the club changed its name to Gala Fairydean Rovers, following a merger between Gala Fairydean and Gala Rovers. The club plays its home matches at Netherdale in Galashiels.

<span class="mw-page-title-main">Selkirk F.C.</span> Former association football club in Scotland

Selkirk Football Club was a Scottish football club based in the town of Selkirk. Founded in 1880, they were the oldest established football club in the Scottish Borders. The club was selected as a founder member of the Lowland Football League, which was formed in 2013 by the Scottish Football Association (SFA) as part of a proposed pyramid system. Their home ground was Yarrow Park. Following financial problems, they resigned from the Lowland League during the 2018–19 season and later went out of business due to insurmountable debts and failure to keep their SFA membership.

"And the Band Played Waltzing Matilda" is a song written by Scottish-born Australian singer-songwriter Eric Bogle in 1971. The song describes war as futile and gruesome, while criticising those who seek to glorify it. This is exemplified in the song by the account of a young Australian serviceman who is maimed during the Gallipoli Campaign of the First World War. The protagonist, who had travelled across rural Australia before the war, is emotionally devastated by the loss of his legs in battle. As the years pass he notes the death of other veterans, while the younger generation becomes apathetic to the veterans and their cause. At its conclusion, the song incorporates the melody and a few lines of lyrics of the 1895 song "Waltzing Matilda" by Australian poet Banjo Paterson.

The Bonnie Lass o' Fyvie is a Scottish folk song about a thwarted romance between a soldier and a girl. Like many folk songs, the authorship is unattributed, there is no strict version of the lyrics, and it is often referred to by its opening line "There once was a troop o' Irish dragoons". The song is also known by a variety of other names, the most common of them being "Peggy-O", "Fennario", and "The Maid of Fife".

<span class="mw-page-title-main">Bawbee</span> Scottish coin, a sixpence

A bawbee was a Scottish sixpence. The word means a debased copper coin, valued at six pence Scots, issued from the reign of James V of Scotland to the reign of William II of Scotland. They were hammered until 1677, when they were produced upon screw presses.

<span class="mw-page-title-main">Woods Tea Company</span> American musical group from Vermont

Woods Tea Company is an American folk music group based in Vermont. They perform a wide variety of songs, including sea shanties, folk songs, Irish drinking songs, and Celtic music. The group is known for its energy, musical talent and dry sense of humor between songs.

<span class="mw-page-title-main">Modern Scots</span> Varieties of Scots spoken since 1700

Modern Scots comprises the varieties of Scots traditionally spoken in Lowland Scotland and parts of Ulster, from 1700.

<span class="mw-page-title-main">Statue of Robert Burns (Milwaukee)</span>

The statue of Robert Burns in Milwaukee, Wisconsin, is a work of public art by the Scottish artist William Grant Stevenson, RSA. The statue is a memorial to the world renowned poet, bard, and Scotsman Robert Burns. The bronze statue stands upon a plinth of Nova Scotia pink granite. The plinth is adorned with two bronze bas relief panels depicting scenes from Burns' poetry. The monument was donated to the City of Milwaukee by James A. Bryden.

<span class="mw-page-title-main">Jack Lowden</span> British actor (born 1990)

Jack Andrew Lowden is a Scottish actor. Following a four-year stage career, his first major international onscreen success was in the 2016 BBC miniseries War & Peace, which led to starring roles in feature films. He has received several awards including two BAFTA Scotland Awards and a Laurence Olivier Award.

<span class="mw-page-title-main">Scotland national football team results (unofficial matches)</span>

From 1870 to the present day, the Scotland national football team have played various matches that are not accorded the status of official (FIFA) internationals by the governing body, the Scottish Football Association. These include early matches against England prior to the first-ever official international in 1872, wartime fixtures between 1914–1919 and 1939–1946 when official competitions were suspended, overseas tour matches played by a Scotland XI of varying strength and status, and others as specified.

The 2019–20 Scottish Challenge Cup known as the Tunnock's Caramel Wafer Challenge Cup due to sponsorship reasons, was the 29th season of the competition. The total number of participating clubs is 58. The competition began on 6 August 2019 with the First Round and was due to end on 28 March 2020 with the final at McDiarmid Park in Perth. However, the final had to be postponed due to the COVID-19 pandemic and was never subsequently played.

References

  1. 1 2 3 "15 famous songs every Scot will know". Scotsman.com. Retrieved 30 April 2019.
  2. "Legend of sweetie salesman unwrapped". Archived from the original on 19 October 2013. Retrieved 18 October 2013.
  3. Norman Buchan (1962). 101 Scottish Songs. Collins. ISBN   978-0008136611.
  4. James T. R. Ritchie (1964). The Singing Street (First ed.). Oliver & Boyd. ISBN   978-0050011508.
  5. "Coulter's Candy". Sangstories.webs.com. Retrieved 18 October 2013.
  6. "Ally Bally Bee writer tribute unveiled in Galashiels". BBC News . 20 September 2019. Retrieved 20 December 2023.
  7. Hodgson, Callum (20 September 2019). "Hundreds turn out for Coulter's Candy statue unveiling in Galashiels". Border Telegraph. Retrieved 21 December 2023.
  8. Thomson, Mike (23 April 2024). "Galashiels: Robert Coltart headstone unveiled on anniversary". Border Telegraph. Retrieved 5 May 2024.
  9. "Robin Hall And Jimmie MacGregor With The Galliards – Scottish Choice". Discogs. Retrieved 1 May 2019.
  10. "HMS Donovan – Donovan – Songs, Reviews, Credits". AllMusic. Retrieved 1 May 2019.
  11. "Voice of an Angel – Catherine McKinnon – Songs, Reviews, Credits". AllMusic. Retrieved 1 May 2019.
  12. "Hamish Imlach – Cod Liver Oil & Orange Juice – The Transatlantic Anthology". Discogs. Retrieved 1 May 2019.
  13. "The Kerries – Coulters Candy". 45cat.com. Retrieved 1 May 2019.
  14. "The First of the Irish Rovers – The Irish Rovers – Songs, Reviews, Credits". AllMusic. Retrieved 1 May 2019.
  15. "The Irish Rovers – The First Of The Irish Rovers". Discogs. Retrieved 1 May 2019.