Darf Publishers

Last updated
Darf Publishers
Parent company Dar Fergiani publishing house
Founded1980
Founder Mohammed Bashir Fergiani
Country of origin United Kingdom
Headquarters location West Hampstead
London, NW6
Distribution United Kingdom, Republic of Ireland, Libya, Egypt
Publication types Books
Fiction genres Literature, History, Translation
Official website http://darfpublishers.co.uk/

Darf Publishers is an independent British publishing house established in London in 1980 focusing on publishing books on the Middle East, North Africa and the Arab World in English. Initially, most of Darf's books were facsimile editions of rare 18th and 19th century books, covering topics such as history, sociology, literature and languages, culture, and sport. [1]

Contents

Origins

Darf was established in London in 1980 by the Libyan publishing entrepreneur Mohammed Fergiani as the English imprint of the Arabic language Dar Fergiani publishing house (from which Darf takes its name) which he established in Libya, and later in Egypt, in 1952. [1] Dar Fergiani operated in Libya until it was forced out of the country by the Gaddafi regime, due to the targeting and banning of privately owned publishing companies. Fergiani emigrated to London in the late 1970s, returning to Libya in the 1990s to reopen several bookshops and to continue Dar Fergiani's publishing operations in Libya and several other Arab countries. [1] [2]

Libya Country in north Africa

Libya, officially the State of Libya, is a country in the Maghreb region in North Africa, bordered by the Mediterranean Sea to the north, Egypt to the east, Sudan to the southeast, Chad to the south, Niger to the southwest, Algeria to the west, and Tunisia to the northwest. The sovereign state is made of three historical regions: Tripolitania, Fezzan and Cyrenaica. With an area of almost 1.8 million square kilometres (700,000 sq mi), Libya is the fourth largest country in Africa, and is the 16th largest country in the world. Libya has the 10th-largest proven oil reserves of any country in the world. The largest city and capital, Tripoli, is located in western Libya and contains over one million of Libya's six million people. The second-largest city is Benghazi, which is located in eastern Libya.

Egypt Country spanning North Africa and Southwest Asia

Egypt, officially the Arab Republic of Egypt, is a country in the northeast corner of Africa, whose territory in the Sinai Peninsula extends beyond the continental boundary with Asia, as traditionally defined. Egypt is bordered by the Gaza Strip and Israel to the northeast, the Gulf of Aqaba and the Red Sea to the east, Sudan to the south, Libya to the west, and the Mediterranean Sea to the north. Across the Gulf of Aqaba lies Jordan, across the Red Sea lies Saudi Arabia, and across the Mediterranean lie Greece, Turkey and Cyprus, although none share a land border with Egypt.

Early Publications

Since its inception in 1980 Darf has focused on publishing books on Libya, the Middle East, and the Arab World in English. The firm has more than 200 titles in its back catalogue of facsimile editions of rare and out of print 18th and 19th century books, mainly dealing with history, sociology, literature and languages, culture, and sport. Darf has also published books in other languages such as Italian on the history of Libya and the Middle East. [1]

New Publications

The firm's relaunch of its publishing operations in 2009 has primarily focused on translating and publishing literature by emerging Middle Eastern, North African, and European writers. [1] [3]

Among its new publications are Chewing Gum (novel) by Mansour Bushnaf, African Titanics by Abu Bakr Khaal and Maps of the Soul by Ahmed Fagih. Darf have also published the first English translation of Confines of the Shadow by Italian novelist Alessandro Spina. [4] [5] [6]

<i>Chewing Gum</i> (novel) book by Mansour Bushnaf

Chewing Gum is the debut novel of Libyan writer Mansour Bushnaf, first published in Arabic 2008 in Cairo. It was banned by the Gaddafi regime in Libya. It was first published in English in 2014 by DARF Publishers with a translation by Mona Zaki.

Mansour Bushnaf is a Libyan writer. He began his literary career as a playwright and essayist, before writing his debut novel Chewing Gum (novel) which was banned in 2008 in Libya Bushnaf’s essays have appeared in the Al-Hayat, Al-Quds Al-Arabi, Al-Arab and Al-Wasat. The English translation of his novel, Chewing Gum (novel), was published in 2014. He currently lives and writes in Tripoli.

Ahmed Fagih Libyan novelist

Ahmed Ibrahim al-Fagih was a Libyan novelist, playwright, essayist, journalist and diplomat. He began writing short stories at an early age publishing them in Libyan newspapers and magazines. He gained recognition in 1965 when his first collection of short stories There Is No Water in the Sea won him the highest award sponsored by the Royal Commission of Fine Arts in Libya. Fagih wrote more many books in of different genres, including short stories, novels, plays, essays, among them Gazelles (play), Evening Visitor (play), Gardens of the Night Trilogy (novels), The Valley of Ashes (novel), and his 12-volume epic novel Maps of the Soul, which had its first three volumes translated into English and published by DARF Publishers in UK in 2014.

In 2017 Darf expanded its scope by acquiring rights to the English translation of Chiisai ouchi (The Little House) by Japanese author Kyoko Nakajima. [7]

Kyoko Nakajima is a Japanese writer. She has won the Naoki Prize, Izumi Kyōka Prize for Literature, Shibata Renzaburo Prize, Kawai Hayao Story Prize, and Chuo Koron Literary Prize, and her work has been adapted for film.

Related Research Articles

Abbās al-Aqqād Egyptian writer

Abbās Mahmūd al-Aqqād was an Egyptian journalist, poet and literary critic, and member of the Academy of the Arabic Language in Cairo. More precisely, because "his writings cover a broad spectrum, including poetry, criticism, Islamology, history, philosophy, politics, biography, science, and Arabic literature", he is perceived to be a polymath.

Ahlam Mosteghanemi Algerian writer

Ahlem Mosteghanemi, alternatively written Ahlam Mosteghanemi is an Algerian writer who has been called "the world's best-known arabophone woman novelist".

Zakaria Tamer, also called Zakariya Tamir, is an influential master of the Arabic-language short story.

Ibrahim Kuni Libyan writer

Ibrāhīm Kūnī is a Libyan writer and one of the most prolific Arabic novelists.

Egyptian literature

Egyptian literature traces its beginnings to ancient Egypt and is some of the earliest known literature. Indeed, the Egyptians were the first culture to develop literature as we know it today, that is, the book.

International Prize for Arabic Fiction

The International Prize for Arabic Fiction (IPAF) is a literary prize managed in association with the Booker Prize Foundation in London, and supported by the Emirates Foundation in Abu Dhabi. The prize is specifically for prose fiction by Arabic authors, along the lines of the Man Booker Prize. Each year, the winner of the prize receives US$50,000 and the six shortlisted authors receive US$10,000 each.

Sinan Antoon Iraqi writer and film director

Sinan Antoon, is an Iraqi poet, novelist, scholar, and literary translator. He has been described as "one of the most acclaimed authors of the Arab world." He is an associate professor at the Gallatin School of Individualized Study at New York University.

American University in Cairo Press

The American University in Cairo Press is the leading English-language publisher in the Middle East.

Fawwaz Tuqan is a Jordanian-Palestinian poet, novelist and professor. He was born on 6 September 1940 to a notable Palestinian family in Jordan. His father is Ahmad Abdul Fattah Tuqan, a former Prime Minister of Jordan.

Mahmoud Saeed Iraqi-American writer

Mahmoud Saeed is an Iraqi-born American novelist.

The Banipal Prize, whose full name is the Saif Ghobash–Banipal Prize for Arabic Literary Translation, is an annual prize awarded to a translator for the published English translation of a full-length literary work in the Arabic language. The prize was inaugurated in 2006 by the literary magazine Banipal which promotes the diffusion of contemporary Arabic literature through English translations and the Banipal Trust for Arab Literature. It is administered by the Society of Authors in the UK, and the prize money is sponsored by Omar Saif Ghobash and his family in memory of Ghobash's late father Saif Ghobash. As of 2009, the prize money amounted to £3000.

Sheikh Zayed Book Award

The Sheikh Zayed Book Award is "one of the most prestigious and well-funded prizes in the Arab World." It is presented yearly to "Arab writers, intellectuals, publishers as well as young talent whose writings and translations of humanities have scholarly and objectively enriched Arab cultural, literary and social life." The award was established in memory of Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, the principal architect of United Arab Emirates, the ruler of Abu Dhabi and president of the UAE for over 30 years (1971–2004). The first award was in 2007. The total value of the prizes is DH 7,000,000 making it one of the richest literary awards in the world.

Maruf al Rusafi poet

Ma'ruf bin Abdul Ghani al Rusafi (1875–1945) was a poet, educationist and literary scholar from Iraq. He is considered by many as a controversial figure in modern Iraqi literature due to his advocacy of freedom and opposition to imperialism and is known as a poet of freedom.

Alessandro Spina (1927–2013) was the pen name of Basili Shafik Khouzam. Born in Benghazi into a family of Syrian Maronites that originally hailed from Aleppo, Syria, Khouzam was educated in Milan and published his first story in Nuovi Argomenti. Following his return to Benghazi in 1954, Khouzam spent the next twenty-five years managing his father's textile factory in Benghazi while continuing to write in his spare time. Khouzam eventually left Libya in 1979 and retired to Franciacorta, Italy. Khouzam was associated with various leading Italian writers of his time, including Alberto Moravia, Giorgio Bassani, Vittorio Sereni, and Claudio Magris and his novels were published by various imprints such as Mondadori and Garzanti. His major opus was I confini dell'ombra, a sequence of eleven historical novels and short story collections that chart the history of his native city from the Italo-Turkish War in 1911 to the exploitation of Libya's vast oil reserves in 1964. Although Khouzam individually published each instalment of his epic throughout the 1970s and 1980s, the entire sequence was finally issued as a 1268-page omnibus edition by Morcelliana in 2006 and was then awarded the Bagutta Prize in 2007. His work has been compared to that of Paul Bowles and Albert Cossery

Arab studies study of the Arabs and Arab world

Arab studies or Arabic studies is an academic discipline centered on the study of Arabs and Arab World. It consists of several disciplines such as anthropology, sociology, linguistics, historiography, archaeology, Anthropology, Cultural studies, Economics, Geography, History, International relations, Law, Literature, Philosophy, Psychology, Political science, Public administration and Sociology. The field draws from old Arabic chronicles, records and oral literature, in addition to written accounts and traditions about Arabs from explorers and geographers in the Arab World.

Ethan Chorin

Ethan Chorin is a Middle East and Africa-focused scholar and entrepreneur. He is known as a leading analyst of Libyan affairs, and for his applied development work in the Middle East and Africa, in the area of environmental science and healthcare.

Youssef Rakha Egyptian writer

Youssef Rakha is an Egyptian writer. His work explores language and identity in the context of Cairo, and reflects connections with the Arab-Islamic canon and world literature. He has worked in many genres in both Arabic and English, and is known for his essays and poems as well as his novels.

Najwa Binshatwan is a Libyan academic and author. She was one of 39 Arabic language writers under the age of 40 selected for the anthology Beirut39 in 2009. Her novel Zareeb Al-Abeed was shortlisted for the 2017 International Prize for Arabic Fiction.

References

  1. 1 2 3 4 5 "DARF Publishers Website". Darf Publishers. Darf Publishers. Archived from the original on 12 November 2014. Retrieved 16 November 2014.
  2. "Dar Fergiani, Libya's memory along 60 years". Al-Hayat Newspaper. 2014-11-08. Archived from the original on 2015-02-16. Retrieved 2014-11-16.
  3. "'Darf Publishers' Relaunching With Focus on Arabic Literature in Translation". Arabic Literature (in English). M. Lynx Qualey. 2013-07-28. Retrieved 2014-11-16.
  4. "'The Confines of the Shadow' by Alessandro Spina". DARF Publishers. 2014-07-28. Archived from the original on 2014-12-02. Retrieved 2014-11-16.
  5. "Spina's Shadow". The Nation Newspaper. 2014-07-29. Retrieved 2014-11-16.
  6. "Un destino arabo per i romanzi di Spina". Corriere della Sera. 2013-10-20. Retrieved 2014-11-16.
  7. Onwuemezi, Natasha (June 2, 2017). "Darf signs Swiss and Japanese novels as it expands publishing remit". The Bookseller. Retrieved June 17, 2018.