De Hamborger Veermaster

Last updated

De Hamborger Veermaster (German: Der Hamburger Viermaster, English: Hamburg's four-master) is a famous sea shanty sung in Low German, presumably first published between 1850 and 1890. It is partly in English, an adaptation of the shanty "The Banks of the Sacramento", and partly in Low German. Particularly in Northern Germany (the homeland of the Low German language), it was and still is sung as a work song.[ citation needed ]

Contents

Some claim that the "four-master" was the Hamburg America Line sailing ship Deutschland (built in 1847) which at that time was used in transatlantic emigrant transport,[ citation needed ] but it is unclear whether any specific vessel is in fact referred to. Another source says that the text would refer to the Liverpool steamer Crimean (built in 1865) which had been bought and converted into a sailing ship by the Hamburg shipping company Sloman after 1885. [1] In any case, this is in marked contrast to "The Banks of the Sacramento", which follows a similar pattern but deals with a fast and seaworthy ship traveling the Clipper route and taking "never more than seventy days" "[f]rom Limehouse Docks to Sydney Heads".

Lyrics

German lyricsLiteral English translation
Verse 1

Ick heff mol een Hamborger Veermaster sehn,
|:To my hooday!:|
De Masten so scheef as den Schipper sien Been,
To my hoo day, hoo day, ho - ho - ho - ho!

I once saw a four-master from Hamburg.
|:To my hooday!:|
Her masts were as crooked as the skipper's legs.
To my hoo day, hoo day, ho - ho - ho - ho!

Refrain

|: Blow, boys, blow, for Californio,

There's plenty of gold, so I am told,
On the banks of Sacramento.:|

|: Blow, boys, blow, for Californio,

There's plenty of gold, so I am told,
On the banks of Sacramento.:|

Verse 2

Dat Deck weer vun Isen, vull Dreck un vull Smeer.
|:To my hooday!:|
„Rein Schipp“ weer den Oll'n sin scheunstes Pläseer.
To my hoo day, hoo day, ho - ho - ho - ho!

The deck was of iron, full of dirt and grease.
|:To my hooday!:|
´Clean the ship´ was the captain's most favourite joy.
To my hoo day, hoo day, ho - ho - ho - ho!

Verse 3

De Kombüs weer vull Lüüs, de Kajüt weer vull Schiet,

|:To my hooday!:|

De Beschüten, de leupen von sülvens all wech.
To my hoo day, hoo day, ho - ho - ho - ho!

The galley was full of lice, the cabin was full of shit.
|:To my hooday!:|
The biscuits walked away all by themselves.
To my hoo day, hoo day, ho - ho - ho - ho!

Verse 4

Dat Soltfleesch weer greun, un de Speck wör vull Modn.
|:To my hooday!:|
Un Köm geef dat blots an Wiehnachtsobend.
To my hoo day, hoo day, ho - ho - ho - ho!

The salted meat was green, the bacon was full of maggots
|:To my hooday!:|
Köm (a type of northern German Aquavit) was only there at Christmas Eve.
To my hoo day, hoo day, ho - ho - ho - ho!

Verse 5

Un wulln wi mol seiln, ick sech ji dat nur,
|:To my hooday!:|
Denn lööp he dree vorut un veer wedder retur.
To my hoo day, hoo day, ho - ho - ho - ho!

And if we wanted to sail, I merely say,
|:To my hooday!:|
She moved three footages ahead and four back again.
To my hoo day, hoo day, ho - ho - ho - ho!

Verse 6

Un as dat Schipp, so weer ok de Kaptein,
|:To my hooday!:|
De Lüüd för dat Schipp, de weern ok blots schangheit.
To my hoo day, hoo day, ho - ho - ho - ho!

And like the ship, so the captain was,
|:To my hooday!:|
The men for the ship were all shanghaied.
To my hoo day, hoo day, ho - ho - ho - ho!

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Hamburg</span> City and state in Germany

Hamburg, officially the Free and Hanseatic City of Hamburg, is the second-largest city in Germany after Berlin and 6th-largest in the European Union with a population of over 1.9 million. The Hamburg Metropolitan Region has a population of over 5.1 million and is the eighth-biggest metropolitan region by GDP in the European Union.

<span class="mw-page-title-main">Blohm+Voss</span> German shipbuilding and engineering company

Blohm+Voss (B+V), also written historically as Blohm & Voss, Blohm und Voß etc., is a German shipbuilding and engineering company. Founded in Hamburg in 1877 to specialise in steel-hulled ships, its most famous product was the World War II battleship Bismarck. In the 1930s, its owners established the Hamburger Flugzeugbau aircraft manufacturer which, shortly before the outbreak of World War II, adopted the name of its parent company. Following a difficult period after the war, B+V was revived, changing ownership among several owners, as Thyssen Group and Star Capital. In 2016, it became a subsidiary of Lürssen and continues to supply both the military and civilian markets. It serves two areas – new construction of warships as NVL B.V. & Co. KG, and new construction and refitting of megayachts. The company has been in operation, building ships and other large machinery, almost continuously for 147 years.

Hamburg German, also known as Hamburg dialect or Hamburger dialect, is a group of Northern Low Saxon varieties spoken in Hamburg, Germany. Occasionally, the term Hamburgisch is also used for Hamburg Missingsch, a variety of standard German with Low Saxon substrates. These are urban dialects that have absorbed numerous English and Dutch loanwords, for instance Törn 'trip' and suutje 'gently'.

<span class="mw-page-title-main">Barque</span> Type of sailing vessel

A barque, barc, or bark is a type of sailing vessel with three or more masts of which the fore mast, mainmast, and any additional masts are rigged square, and only the aftmost mast is rigged fore and aft. Sometimes, the mizzen is only partly fore-and-aft rigged, bearing a square-rigged sail above.

<span class="mw-page-title-main">Reeperbahn</span> Street in Hamburg, Germany

The Reeperbahn is a street and entertainment district in Hamburg's St. Pauli district, one of the two centres of Hamburg's nightlife and also the city's major red-light district. In German, it is also nicknamed die sündige Meile and Kiez. The Reeperbahn Festival is among the largest club festivals.

<span class="mw-page-title-main">Sea shanty</span> Rhythmical work song sung on sailing vessels

A sea shanty, shanty, chantey, or chanty is a genre of traditional folk song that was once commonly sung as a work song to accompany rhythmical labor aboard large merchant sailing vessels. The term shanty most accurately refers to a specific style of work song belonging to this historical repertoire. However, in recent, popular usage, the scope of its definition is sometimes expanded to admit a wider range of repertoire and characteristics, or to refer to a "maritime work song" in general.

<span class="mw-page-title-main">Hamburger SV</span> Sports club in Hamburg, Germany

Hamburger Sport-Verein e.V., commonly known as Hamburger SV or Hamburg, or HSV, is a German sports club based in Hamburg, with its largest branch being its football department. Though the current HSV was founded in June 1919 from a merger of three earlier clubs, it traces its origins to 29 September 1887 when the first of the predecessors, SC Germania, was founded.

<span class="mw-page-title-main">St. Pauli</span> Quarter of Hamburg in Germany

St. Pauli is a quarter of the city of Hamburg belonging to the centrally located Hamburg-Mitte borough. Situated on the right bank of the Elbe river, the nearby Landungsbrücken is a northern part of the port of Hamburg. St. Pauli contains a world-famous red-light district around the iconic Reeperbahn area. As of 2020 the area had 21,902 residents.

<span class="mw-page-title-main">Bremen-Vegesack</span> District in Free Hanseatic City of Bremen, Germany

Vegesack is a northern district of Bremen, the capital of the German state Free Hanseatic City of Bremen.

"Drunken Sailor", also known as "What Shall We Do with a/the Drunken Sailor?" or "Up She Rises", is a traditional English sea shanty, listed as No. 322 in the Roud Folk Song Index. It was sung aboard English sailing ships at least as early as the 1830s.

<span class="mw-page-title-main">Hamburg Hauptbahnhof</span> Main railway station of Hamburg, Germany

Hamburg Hauptbahnhof, or Hamburg Central Railway Station in English, is the main railway station of the city of Hamburg, Germany. Opened in 1906 to replace four separate terminal stations, today Hamburg Hauptbahnhof is operated by DB Station&Service AG. With an average of 550,000 passengers a day, it is Germany's busiest railway station and the second-busiest in Europe after the Gare du Nord in Paris. It is classed by Deutsche Bahn as a category 1 railway station.

"South Australia" is a sea shanty and folk song, also known under such titles as "Rolling King" and "Bound for South Australia". As an original worksong it was sung in a variety of trades, including being used by the wool and later the wheat traders who worked the clipper ships between Australian ports and London. In adapted form, it is now a very popular song among folk music performers that is recorded by many artists and is present in many of today's song books.

<i>Preussen</i> (ship) German steel-hulled five-masted ship-rigged windjammer sunk in Crab Bay after a collision

Preussen (PROY-sin) was a German steel-hulled, five-masted, ship-rigged sailing ship built in 1902 for the F. Laeisz shipping company and named after the German state and kingdom of Prussia. She was the world's only ship of this class with five masts, carrying six square sails on each mast.

<span class="mw-page-title-main">HafenCity</span> Quarter of Hamburg in Germany

HafenCity is a quarter in the borough of Hamburg-Mitte, Hamburg, Germany. It is located on the Elbe river island Grasbrook, on the former Port of Hamburg area. It was formally established in 2008 and also includes the historical Speicherstadt area, which since 2015 is an UNESCO World Heritage Site with the adjacent Kontorhausviertel. The main landmark of the HafenCity is the Elbphilharmonie concert hall.

<i>Potosi</i> (barque)

Potosi was a five-masted steel barque built in 1865 by Joh. C. Tecklenborg ship yard in Geestemünde, Germany, for the sailing ship company F. Laeisz as a trading vessel. Its primary purpose was as a "nitrate clipper" collecting guano in South America for use in chemical companies in Germany. As its shipping route was between Germany, Bolivia until 1870 but, during the "pacific War" was transferred to Chile, it was designed to be capable of withstanding the rough weather encountered around Cape Horn.

<span class="mw-page-title-main">Blankenese</span> Quarter of Hamburg in Germany

Blankenese is a suburban quarter in the borough of Altona in the western part of Hamburg, Germany; until 1938 it was an independent municipality in Holstein. It is located on the right bank of the Elbe river. With a population of 13,637 as of 2020, today it is widely known as one of Hamburg's most affluent neighborhoods.

The "Coast of High Barbary" is a traditional song which was popular among British and American sailors. It is most frequently sung as a ballad but can also be a sea shanty. It tells of a sailing ship that came across a pirate ship off the Barbary Coast and defeated the pirates, who were left to drown.

<span class="mw-page-title-main">Steinwerder</span> Quarter of Hamburg in Germany

Steinwerder is a quarter of Hamburg, Germany in the borough Hamburg-Mitte on the southern bank of the river Elbe. It is a primarily maritime industrial location, with a resident population in 2017 of only 39.

The following is a timeline of the history of the city of Hamburg, Germany.

References

  1. De Hamburger Veermaster