Dictionarium quatuor linguarum

Last updated
Dictionarium quatuor linguarum (1592). Front page. Hieronymus Megiser - Dictionarium quatuor linguarum (front page).jpg
Dictionarium quatuor linguarum (1592). Front page.

Dictionarium quatuor linguarum [notes 1] (The Dictionary of Four Languages) is a 16th-century book by the German polymath Hieronymus Megiser that includes a multilingual dictionary and a multilingual grammar of Italian, Slovene, German, [2] and Latin. It also includes some Croatian words. [3] It was compiled and published in 1592 in Graz (Austria), then part of the Habsburg monarchy. The dictionary is the first multilingual dictionary of Slovene. The appendix, named Exempla aliquot declinationum et coniugationium (Some examples of declensions and conjugations) contains some grammar of the included languages and has been recognised as the second grammar of Slovene and the first multilingual grammar that includes Slovene. [4] The book marks the beginning of Slovene lexicography. [5] An extended edition was published under the same title in 1744 at Klagenfurt (Austria) by the Jesuits. This second edition also contains example phrases in German and Slovene, illustrating the use of the entries given. The number of Slovene equivalents in this edition is notably higher; they often reflect Carinthian Slovene.

Contents

Notes

  1. Full name: Dictionarium quatuor linguarum videlicet, Germanicae, Latinae, Illyricae, (quae vulgo Sclavonica appellatur) & Italicae, sive Hetruscae. [1]

Related Research Articles

Lexicography is the study of lexicons, and is divided into two separate academic disciplines. It is the art of compiling dictionaries.

<span class="mw-page-title-main">Slovene language</span> South Slavic language spoken primarily in Slovenia

Slovene or Slovenian is a Western member of South Slavic languages, which belong to the Balto-Slavic branch of the Indo-European language family. Most of its 2.5 million speakers are the inhabitants of Slovenia, majority of them ethnic Slovenes. As Slovenia is part of the European Union, Slovene is also one of its 24 official and working languages. Its syntax is highly fusional and characterized by dual grammatical number. Two accentual norms are used. Its flexible word order is often adjusted for emphasis or stylistic reasons, although basically it is a SVO language. It has a T–V distinction: the use of the V-form demonstrates a respectful attitude towards superiors and the elderly, while it can be sidestepped through the passive form.

<span class="mw-page-title-main">Graz</span> Capital of Styria, Austria

Graz is the capital of the Austrian federal state of Styria and the second-largest city in Austria, after Vienna. As of 1 January 2024, Graz had a population of 339,810. In 2021, the population of the Graz larger urban zone (LUZ) stood at 665,390 based on principal-residence status. Graz is known as a college and university city, with four colleges and four universities. Combined, the city is home to more than 60,000 students. Its historic centre (Altstadt) is one of the best-preserved city centres in Central Europe.

<span class="mw-page-title-main">Carantania</span> Early medieval Slavic principality

Carantania, also known as Carentania, was a Slavic principality that emerged in the second half of the 7th century, in the territory of present-day southern Austria and north-eastern Slovenia. It was the predecessor of the March of Carinthia, created within the Carolingian Empire in 889.

<span class="mw-page-title-main">Slovenes</span> Central European ethnic group living in historical Slovene lands

The Slovenes, also known as Slovenians, are a South Slavic ethnic group native to Slovenia, and adjacent regions in Italy, Austria and Hungary. Slovenes share a common ancestry, culture, history and speak Slovene as their native language. According to ethnic classification based on language, they are closely related to other South Slavic ethnic groups, as well as more distantly to West Slavs.

<span class="mw-page-title-main">Fausto Veranzio</span> Venetian polymath and bishop

Fausto Veranzio was a Croatian polymath, diplomat and bishop from Šibenik, then part of the Republic of Venice.

Slovene literature is the literature written in Slovene. It spans across all literary genres with historically the Slovene historical fiction as the most widespread Slovene fiction genre. The Romantic 19th-century epic poetry written by the leading name of the Slovene literary canon, France Prešeren, inspired virtually all subsequent Slovene literature.

<span class="mw-page-title-main">South Slavic languages</span> Language family

The South Slavic languages are one of three branches of the Slavic languages. There are approximately 30 million speakers, mainly in the Balkans. These are separated geographically from speakers of the other two Slavic branches by a belt of German, Hungarian and Romanian speakers.

<span class="mw-page-title-main">Kajkavian</span> South Slavic supradialect or language

Kajkavian is a South Slavic supradialect or language spoken primarily by Croats in much of Central Croatia and Gorski Kotar.

<span class="mw-page-title-main">Marcus Zuerius van Boxhorn</span> Dutch linguist (1612–1653)

Marcus Zuerius van Boxhorn was a Dutch scholar. Born in Bergen op Zoom, he was professor at the University of Leiden. He discovered the similarity among Indo-European languages, and supposed the existence of a primitive common language which he called 'Scythian'. He included in his hypothesis Dutch, Greek, Latin, Persian, and German, later adding Slavic, Celtic and Baltic languages. He excluded languages such as Hebrew from his hypothesis. He died in Leiden.

Jakov Mikalja, was a Croatian linguist and lexicographer. He was born in the town of Peschici (Apulia), at that time under the Kingdom of Naples. He said about himself to be "an Italian of Slavic language".

Carinthian Slovenes or Carinthian Slovenians are the indigenous minority of Slovene ethnicity, living within borders of the Austrian state of Carinthia, neighboring Slovenia. Their status of the minority group is guaranteed in principle by the Constitution of Austria and under international law, and have seats in the National Ethnic Groups Advisory Council.

<span class="mw-page-title-main">Adam František Kollár</span> Slovak jurist (1718–1783)

Adam František Kollár de Keresztén was a Slovak jurist, Imperial-Royal Court Councillor and Chief Imperial-Royal Librarian, a member of Natio Hungarica in the Kingdom of Hungary, a historian, ethnologist, an influential advocate of Empress Maria Theresa's Enlightened and centralist policies. His advancement of Maria Theresa's status in the Kingdom of Hungary as its apostolic ruler in 1772 was used as an argument in support of the subsequent Habsburg annexations of Galicia and Dalmatia. Kollár is also credited with coining the term ethnology and providing its first definition in 1783. Some authors see him as one of the earliest pro-Slovak, pro-Slavic, and pan-Slavic activists in the Habsburg monarchy.

<span class="mw-page-title-main">Marko Pohlin</span> Slovene philologist and author (1735–1801)

Marko Pohlin born Anton Pohlin, was a Slovene philologist and author. He is generally considered the first exponent of the Age of Enlightenment in the Slovene Lands.

<span class="mw-page-title-main">Škofja Loka</span> Town in Upper Carniola, Slovenia

Škofja Loka is a town in Slovenia. It is the economic, cultural, educational, and administrative center of the Municipality of Škofja Loka in Upper Carniola. It has about 12,000 inhabitants.

<span class="mw-page-title-main">Hieronymus Megiser</span> German polymath, linguist and historian

Hieronymus Megiser was a German polymath, linguist and historian.

Franciszek Mymer – translator, poet, and editor writing in Latin, Polish, and German, promoter of national languages and of education in Polish.

Ivo de Vento was a Franco-Flemish composer, organist and Kapellmeister of the High Renaissance.

Girolamo Germano S.J. was a Jesuit, Greek scholar and Italian philologist.

References

  1. "Dictionarium quatuor linguarum videlicet, Germanicae, Latinae, Illyricae, (quae vulgo Sclavonica appellatur) & Italicae, sive Hetruscae". Digital Library of Slovenia (dLib.si). Ljubljana: National and University Library (NUK).
  2. For information on Bavarian characteristics of the German entries see Bergmann, Hubert: Beobachtungen zu Megisers "Dictionarium quatuor linguarum" von 1592 bzw. 1744 aus Sicht der bairischen Dialektlexikographie. In: Bergmann, Hubert et al. (eds.): Fokus Dialekt. Analysieren – Dokumentieren – Kommunizieren. Festschrift für Ingeborg Geyer zum 60. Geburtstag. Hildesheim et al. 2010 (= Germanistische Linguistik 199-201)
  3. Google knjige Edward Stankiewicz: Grammars and dictionaries of the Slavic languages from the Middle Ages up to 1850, Mouton, 1984., ISBN   3-11-009778-8
  4. "Primeri nekaj sklanjatev in spregatev v Megiserjevem Dictionarium quatuor linguarum 1592" [The Concise Grammar of Four Languages in Megiser’s 1592 Dictionary]. Jezikoslovni Zapiski (in Slovenian and English). 13 (1/2). Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, ZRC SAZU: 23–32. 2007. ISSN   0354-0448. COBISS   26967085.
  5. Hriberšek, Matej (2008). Jesenšek, Marko (ed.). "Slovaropisje klasičnih jezikov na Slovenskem v 16. stoletju" [Lexicography of Classical Languages in the Slovene Lands in the 16th Century](PDF). Slavia Centralis (SCN) (in Slovenian). I (2). Department of Slavic languages and Literatures, Faculty of Arts, University of Maribor: 77–87. ISSN   1855-6302.[ permanent dead link ]