Die Alte (song)

Last updated

"Die Alte" ("The Old Woman"), K. 517, is a song for voice and piano by Wolfgang Amadeus Mozart to a poem by Friedrich von Hagedorn.

Contents

History

The work was completed in Vienna on 18 May 1787, at the same time as the demanding string quintets K. 515 and K. 516. The song features a dramatic musical portrait of an old woman reminiscing of the Good old days. [1] The Great Comet of 1744 is mentioned in the lyrics. Mozart found the text in the composer Anton Steffan's Sammlung Deutscher Lieder, nr. 24 in part 2, Vienna 1779; Hagedorn's second verse was not present in this version. [2]

Music

The song is written in the key of E minor, a key rarely used by Mozart, [3] with a time signature of 2
4. The text is set in strophic form to 24 bars. The vocal range reaches from B3 to E5 with a tessitura from E4 to D5.

A performance lasts between three-and-a-half and four-and-a-half minutes.

Lyrics

Die AlteThe Old Woman

Zu meiner Zeit, zu meiner Zeit
Bestand noch Recht und Billigkeit.
Da wurden auch aus Kindern Leute,
Aus tugendhaften Mädchen Bräute;
Doch alles mit Bescheidenheit.
O gute Zeit, o gute Zeit!
Es ward kein Jüngling zum Verräter,
Und unsre Jungfern freiten später,
Sie reizten nicht der Mütter Neid.
O gute, Zeit, o gute Zeit!

Zu meiner Zeit, zu meiner Zeit
Befliß man sich der Heimlichkeit.
Genoß der Jüngling ein Vergnügen,
So war er dankbar und verschwiegen;
Doch jetzt entdeckt er's ungescheut.
O schlimme Zeit, o schlimme Zeit!
Die Regung mütterlicher Triebe,
Der Vorwitz und der Geist der Liebe
Fährt jetzt oft schon in's Flügelkleid.
O schlimme Zeit, o schlimme Zeit!

Zu meiner Zeit, zu meiner Zeit
ward Pflicht und Ordnung nicht entweiht.
Der Mann ward, wie es sich gebühret,
Von einer lieben Frau regieret,
Trotz seiner stolzen Männlichkeit.
O gute Zeit, o gute Zeit!
Die Fromme herrschte nur gelinder,
Uns blieb der Hut und ihm die Kinder;
Das war die Mode weit und breit.
O gute Zeit, o gute Zeit!

Zu meiner Zeit, zu meiner Zeit
war noch in Ehen Einigkeit.
Jetzt darf der Mann uns fast gebieten,
Uns widersprechen und uns hüten,
Wo man mit Freunden sich erfreut.
O schlimme Zeit, o schlimme Zeit!
Mit dieser Neuerung im Lande,
Mit diesem Fluch im Ehestande
Hat ein Komet uns längst bedräut.
O schlimme Zeit, o schlimme Zeit!

In my day, in my day
there was law and equity
children grew to become good citizens
and virtuous girls became brides;
but everything in modesty.
O good old days, o good old days!
No young man became unfaithful,
and our maidens married later,
they didn't irritate their mothers.
O good old days, o good old days!

In my day, in my day
we went about our private business
When young folk were enjoying themselves
They were grateful and discreet;
but now they reveal all, unafraid.
O bad times, o bad times!
The sentiment of motherly urges,
the cheekiness and the spirit of love
can be seen in young babes.
O bad times, o bad times!

In my day, in my day
duties and order were accepted.
The husband was, as is proper,
governed by a beloved wife,
despite his proud manliness.
O good old days, o good old days!
The pious wife ruled gently,
we kept our hats, and they the children;
this used to be a widespread custom.
O good old days, o good old days!

In my day, in my day
there was agreement in the bond of matrimony.
Now the husband has command over us,
contradicts us and is critical
when we have pleasure with friends.
O bad times, o bad times!
With this new behaviour in our land,
and this curse upon married life
a comet has threatened us for a long time.
O bad times, o bad times!

Recordings

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Friedrich von Hagedorn</span> German poet (1708–1754)

Friedrich von Hagedorn was a German Rococo poet. He was born in Hamburg, where his father, a man of scientific and literary taste, was the Danish ambassador. His younger brother, Christian Ludwig, was a well known art historian and collector.

<span class="mw-page-title-main">Piano Sonata No. 12 (Mozart)</span> Piano sonata by Wolfgang Amadeus Mozart

The Piano Sonata No. 12 in F major, K. 332 (300k) by Wolfgang Amadeus Mozart was published in 1784 along with the Piano Sonata No. 10 in C major, K. 330, and Piano Sonata No. 11, K. 331. Mozart wrote these sonatas either while visiting Munich in 1781, or during his first two years in Vienna. Some believe, however that Mozart wrote this and the other sonatas during a summer 1783 visit to Salzburg made for the purpose of introducing his wife, Constanze to his father, Leopold. All three sonatas were published in Vienna in 1784 as Mozart's Op. 6.

<span class="mw-page-title-main">Piano Sonata No. 13 (Mozart)</span>

The Piano Sonata No. 13 in B-flat major, K. 333 (315c), also known as the "Linz Sonata", was composed by Wolfgang Amadeus Mozart in Linz at the end of 1783.

<i>Kegelstatt Trio</i> Piano trio by Wolfgang Amadeus Mozart

The Kegelstatt Trio, K. 498, is a piano trio for clarinet, viola and piano in E-flat major by Wolfgang Amadeus Mozart.

<i>Neue Mozart-Ausgabe</i> Catalogue of compositions; second complete works edition of the music of Wolfgang Amadeus Mozart

The Neue Mozart-Ausgabe is the second complete works edition of the music of Wolfgang Amadeus Mozart. A longer and more formal title for the edition is Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791): Neue Ausgabe sämtlicher Werke [Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791): New Edition of the Complete Works].

<span class="mw-page-title-main">Piano Concerto No. 8 (Mozart)</span>

The Piano Concerto No. 8 in C major, K. 246, or Lützow Concert was written by Wolfgang Amadeus Mozart in April 1776 in the same year as the Haffner Serenade. Countess Antonia Lützow, who was 25 or 26 years old at the time, was the second wife of Johann Nepomuk Gottfried Graf Lützow, the Commander of the Hohensalzburg Fortress. She was a fine pianist. The solo work is not highly demanding, but it requires agility. Mozart played the concerto in Mannheim and Munich on October 4, 1777, and used it for teaching. Three cadenzas by Mozart have survived. Kitano concludes that the first two cadenzas, A and B in the Urtext edition, may have been written for the Countess Lützow herself to accommodate her limited technical ability, while cadenza C more resembles what Mozart might have played when he performed the work in Augsburg in 1777.

<span class="mw-page-title-main">Piano Sonata No. 10 (Mozart)</span> Piano sonata by Wolfgang Amadeus Mozart

Wolfgang Amadeus Mozart's Piano Sonata No. 10 in C major, K. 330 / 300h, is one of the three works in the cycle of piano sonatas K.330-331-332. The sonata was composed in 1783, when Mozart was 27 years old. It was published, with the other two sonatas by Artaria in 1784. A typical performance of this sonata lasts around twenty minutes.

<span class="mw-page-title-main">Leck mir den Arsch fein recht schön sauber</span> Canon attributed to Mozart

"Leck mir den Arsch fein recht schön sauber" is a canon for three voices in B-flat major, K. 233/382d. The music was long thought to have been composed by Wolfgang Amadeus Mozart during 1782 in Vienna, but now thought to be the work of Wenzel Trnka. The lyrics appear to stem from Mozart.

<span class="mw-page-title-main">Piano Sonata No. 17 (Mozart)</span>

Wolfgang Amadeus Mozart's Piano Sonata No. 17 in B♭ major, K. 570, dated February 1789, is a sonata in three movements:

<span class="mw-page-title-main">Als Luise die Briefe ihres ungetreuen Liebhabers verbrannte</span>

"Als Luise die Briefe ihres ungetreuen Liebhabers verbrannte", K. 520, is a song for piano and voice (soprano) by Wolfgang Amadeus Mozart to a poem by Gabriele von Baumberg.

The Rondo for Piano and Orchestra in A major, K. 386 is a concert rondo by Wolfgang Amadeus Mozart, believed by Alfred Einstein to have been composed in late 1782.

<span class="mw-page-title-main">Das Veilchen</span> Poem by Goethe, set to music by Mozart and others

"Das Veilchen", K. 476, is a song for voice and piano by Wolfgang Amadeus Mozart, written in Vienna on 8 June 1785, to a poem by Johann Wolfgang von Goethe.

Fantasia No. 4 in C minor, K. 475 is a composition for solo piano composed by Wolfgang Amadeus Mozart in Vienna on 20 May 1785. It was published as Opus 11, in December 1785, together with the Sonata in C minor, K. 457, the only one of Mozart's piano sonatas to be published together with a work of a different genre.

"Bei der Hitz im Sommer eß ich" is a canon for three voices in G major, K. 234/382e. The music was long thought to have been composed by Wolfgang Amadeus Mozart during 1782 in Vienna, but now thought to be the work of Wenzel Trnka. The lyrics appear to stem from Mozart.

Six Variations on "Hélas, j'ai perdu mon amant", K. 360/374b, is a composition in G minor for piano and solo violin by Wolfgang Amadeus Mozart, composed when he was 25 years old.

<span class="mw-page-title-main">An Chloe</span>

"An Chloe", K. 524, is a composition for voice and piano by Wolfgang Amadeus Mozart to a poem by Johann Georg Jacobi. Mozart composed it on 24 June 1787 in Vienna.

<span class="mw-page-title-main">Litanies (Mozart)</span> Four works of church music by Mozart, 1769 to 1776

Wolfgang Amadeus Mozart composed four litanies in his service as a church musician for the Salzburg Cathedral, two of which are settings of the Litaniae Lauretanae, the Litany of the Blessed Virgin Mary. The other two are settings of the Litaniae de venerabili altaris sacramento, venerating the Eucharist. Mozart composed the works for four soloists, choir, instruments, and continuo. The litanies appeared in Bärenreiter's Neue Mozart-Ausgabe (NMA) in 1969.

"Das Traumbild", K. 530, is a song, or Lied, for piano and voice by Wolfgang Amadeus Mozart to a poem by Ludwig Hölty.

"Abendempfindung an Laura", K. 523, is a song by Wolfgang Amadeus Mozart dated June 24, 1787, in Vienna, written at the time of the opera Don Giovanni and Eine kleine Nachtmusik.

References

  1. ↑ Die Alte (song) at the Mutopia Project
  2. ↑ NMA score
  3. ↑ NMA Critical Report, p. 122
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.