E lucevan le stelle

Last updated

"E lucevan le stelle" ("And the stars were shining") is a romantic aria from the third act of Giacomo Puccini's opera Tosca from 1900, composed to an Italian libretto by Luigi Illica and Giuseppe Giacosa. It is sung in act 3 by Mario Cavaradossi (tenor), a painter in love with the singer Tosca, while he waits for his execution on the roof of Castel Sant'Angelo.

Contents

E lucevan le stelle

Written in B minor, it is one of the most famous opera arias. The vocal range extends from F 3 to A 4. The aria is considered part of the spinto tenor repertoire. [1]

The aria is introduced by a somber clarinet solo. The incipit of the melody (heard in outline earlier in the act, as the sky lightens and the gaoler prepares for the execution) is repeated on the lines "O dolci baci, o languide carezze" ("Oh, sweet kisses and languorous caresses"), and also restated in forte in the closing bars of the opera, as Tosca jumps from the ramparts.

Libretto

ItalianLiteral translationFree translation [2]

E lucevan le stelle ...
ed olezzava la terra
stridea l'uscio dell'orto ...
e un passo sfiorava la rena ...
Entrava ella fragrante,
mi cadea fra le braccia.

O! dolci baci, o languide carezze,
mentr'io fremente le belle forme disciogliea dai veli!
Svanì per sempre il sogno mio d'amore.
L'ora è fuggita, e muoio disperato!
E muoio disperato!
E non ho amato mai tanto la vita,
tanto la vita!

And the stars were shining,
And the earth was scented.
The gate of the garden creaked
And a footstep grazed the sand...
Fragrant, she entered
And fell into my arms.

Oh, sweet kisses and languorous caresses,
While trembling I stripped the beautiful form of its veils!
Forever, my dream of love has vanished.
That moment has fled, and I die in desperation.
And I die in desperation!
And I never before loved life so much,
Loved life so much!

When the stars were brightly shining ...
And faint perfumes the air pervaded,
Creaked the gate of the garden ...
And footstep its precincts invaded ...
'Twas hers, the fragrant creature.
In her soft arms she clasped me...

With sweetest kisses, tenderest caresses,
A thing of beauty, of matchless symmetry in form and feature!
My dream of love is now dispelled forever.
I lived uncaring and now I die despairing!
Alas I die despairing!
And never was life so dear to me, no never,
So dear, no never!

Plagiarism suit

In 1920, the stage performer Al Jolson, together with Buddy DeSylva and Vincent Rose, wrote a popular song, "Avalon", about the town of the same name on Santa Catalina island. The following year, G. Ricordi, the publisher of Puccini's operas, sued all parties associated with the song, arguing that the melody was lifted from "E lucevan le stelle". Puccini and his publisher prevailed in the case and were awarded $25,000 in damages and all future royalties for the song. [3]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Giacomo Puccini</span> Italian opera composer (1858–1924)

Giacomo Puccini was an Italian composer known primarily for his operas. Regarded as the greatest and most successful proponent of Italian opera after Verdi, he was descended from a long line of composers, stemming from the late-Baroque era. Though his early work was firmly rooted in traditional late-19th-century Romantic Italian opera, he later developed his work in the realistic verismo style, of which he became one of the leading exponents.

<i>Tosca</i> 1900 opera by Giacomo Puccini

Tosca is an opera in three acts by Giacomo Puccini to an Italian libretto by Luigi Illica and Giuseppe Giacosa. It premiered at the Teatro Costanzi in Rome on 14 January 1900. The work, based on Victorien Sardou's 1887 French-language dramatic play, La Tosca, is a melodramatic piece set in Rome in June 1800, with the Kingdom of Naples's control of Rome threatened by Napoleon's invasion of Italy. It contains depictions of torture, murder, and suicide, as well as some of Puccini's best-known lyrical arias.

<i>Turandot</i> 1926 opera by Giacomo Puccini

Turandot is an opera in three acts by Giacomo Puccini to a libretto in Italian by Giuseppe Adami and Renato Simoni. Puccini left the opera unfinished at the time of his death in 1924; it premiered in 1926 after the music was posthumously completed by Franco Alfano.

A tenor is a type of classical male singing voice whose vocal range lies between the countertenor and baritone voice types. It is the highest male chest voice type. Composers typically write music for this voice in the range from the second B below middle C to the G above middle C (i.e. B2 to G4) in choral music, and from the second B flat below middle C to the C above middle C (B2 to C5) in operatic music, but the range can extend at either end. Subtypes of tenor include the leggero tenor, lyric tenor, spinto tenor, dramatic tenor, heldentenor, and tenor buffo or spieltenor.

<i>Verismo</i> Style of opera

In opera, verismo, from vero, meaning 'true', was a post-Romantic operatic tradition associated with Italian composers such as Pietro Mascagni, Ruggero Leoncavallo, Umberto Giordano, Francesco Cilea and Giacomo Puccini.

<i>Mario Lanza Live at Hollywood Bowl: Historical Recordings (1947 & 1951)</i> 2000 live album by Mario Lanza

Mario Lanza Live at the Hollywood Bowl: Historical Recordings is a 2000 CD, released by the Gala label, includes the six selections that tenor Mario Lanza sang at his first Hollywood Bowl concert on August 27, 1947. This is the performance that first brought Lanza to the attention of Hollywood, and shortly afterwards he was signed to a seven-year film contract with MGM. Included from the performance at the Bowl are six arias, three of them in duet with soprano Frances Yeend. Eugene Ormandy conducts the Hollywood Bowl Orchestra for these performances.

<span class="mw-page-title-main">Alberto Franchetti</span> Italian composer (1860–1942)

Alberto Franchetti was an Italian composer and racing driver, best known for the 1902 opera Germania.

<span class="mw-page-title-main">Vincent Rose</span>

Vincent Rose(néVincenzo Cacioppo; 13 June 1880 Palermo, Italy – 20 May 1944 Rockville Centre, New York) was an Italian-born American violinist, pianist, composer, and bandleader.

<i>My Secret Passion: The Arias</i> 1998 studio album by Michael Bolton

My Secret Passion: The Arias is the first classical album by Michael Bolton featuring the Philharmonia Orchestra under the direction of Steven Mercurio. The album includes a duet with Renée Fleming.

"Che gelida manina" is a tenor aria from the first act of Giacomo Puccini's opera, La bohème. The aria is sung by Rodolfo to Mimì when they first meet. In the aria he tells her of his life as a poet, and ends by asking her to tell him more about her life. It is one of the most recorded arias by tenors.

<span class="mw-page-title-main">Carl Tanner</span> American operatic tenor (born 1962)

Carl Tanner is an American operatic tenor.

<span class="mw-page-title-main">Wiesław Ochman</span> Polish singer

Wiesław Ochman is a Polish tenor.

<i>Aria: The Opera Album</i> 1998 studio album by Andrea Bocelli

Aria: The Opera Album is Italian tenor Andrea Bocelli's fourth studio album, released in April 1998.

This is a discography of Tosca, an opera by Giacomo Puccini. It premiered at the Teatro Costanzi in Rome on 14 January 1900. Tosca has been one of the most frequently recorded operas, dating back to a nearly complete acoustical recording in 1918.

<span class="mw-page-title-main">Avalon (Al Jolson song)</span> 1920 popular song written by Al Jolson, Buddy DeSylva and Vincent Rose

"Avalon" is a 1920 popular song written by Al Jolson, Buddy DeSylva and Vincent Rose referencing Avalon, California. It was introduced by Jolson and interpolated in the musicals Sinbad and Bombo. Jolson's recording rose to number two on the charts in 1921. The song was possibly written by Rose, but Jolson's popularity as a performer allowed him to claim composer co-credit. Originally, only Rose and Jolson were credited, and DeSylva's name was added later.

<span class="mw-page-title-main">Giuseppe Borgatti</span> Italian opera singer

Giuseppe Borgatti was an Italian dramatic tenor with an outstanding voice. The creator of the title role in Umberto Giordano's verismo opera Andrea Chénier, he subsequently earned renown for his performances of the music of Richard Wagner, becoming in 1904 the first Italian tenor to appear at the Bayreuth Festival. He sang a variety of leading roles at La Scala, Milan, from 1896 until 1914, but deteriorating eyesight caused by glaucoma put a premature end to his stage career, after which he turned successfully to teaching.

<span class="mw-page-title-main">Un bel dì, vedremo</span> Aria from the opera Madama Butterfly, composed by Giacomo Puccini

"Un bel dì, vedremo" is a soprano aria from the opera Madama Butterfly (1904) by Giacomo Puccini, set to a libretto by Luigi Illica and Giuseppe Giacosa. It is sung by Cio-Cio San (Butterfly) on stage with Suzuki, as she imagines the return of her absent love, Pinkerton. It is the most famous aria in Madama Butterfly, and one of the most popular pieces in the entire soprano repertoire.

<span class="mw-page-title-main">Theodore Ritch</span> Russian tenor

Theodore Ritch was a Russian tenor. During the 1920s he was tenor of the Chicago Opera.

<i>Sulla tua bocca lo dirò</i> 2009 studio album by Mina

Sulla tua bocca lo dirò is a studio album by Italian singer Mina released on 20 February 2009 by PDU. The title of the album is taken from a line in the aria Nessun dorma Sulla tua bocca lo dirò fremente, ed il mio bacio scioglierà il silenzio che ti fa mia...

"O soave fanciulla" is a romantic duet from the first act of Giacomo Puccini's 1896 opera La bohème. It is sung as the closing number in act 1 by Rodolfo (tenor) and Mimì (soprano) where they realise they have fallen for each other.

References

  1. Clark, Mark Ross (April 25, 2007). Guide to the Aria Repertoire. Bloomington, Illinois: Indiana University Press. p. 390.
  2. Piano vocal score of "E lucevan le stelle" with the original text and an English translation by W. Beattie-Kingston. (William and Gayle Cook Music Library, Jacobs School of Music, Indiana University Bloomington)
  3. Tyle, Chris. "Avalon (1920)". jazzstandards.com. Retrieved 5 August 2021.

Further reading