The translation was made between 1205 and 1234, possibly in Western Europe. Several times the text of the translation was changed and the manuscripts preserve different versions of William's text. The continuations were added to the translation between 1220 and 1277. There are two different versions of the first continuation, covering the years 1185–1225. Both reflect the political attitudes of the Crusader aristocracy. There are 49 surviving manuscripts of the Eracles. Of these, 44 contain a first continuation drawn from the Chronicle of Ernoul and five (the so-called Colbert–Fontainebleau manuscripts) contain a different version. Twelve of the manuscripts contain a unique continuation for the years 1229–1261 drawn from the independent work known as the Rothelin Continuation.[1]
The continuations of the Eracles have varying historical value. The translation itself, insofar as it differs from the original, is of no historical value as an independent source. The Ernoul continuation is an invaluable source for the period from 1187 until 1204, including the fall of Jerusalem, the reign of Conrad of Montferrat, the establishment of the Kingdom of Cyprus, the Third Crusade and the Byzantine Empire down to the Fourth Crusade.[2]
Although the Eracles has been published twice from different manuscripts versions, there has been no critical edition based on all the manuscripts.[1]
Edbury, Peter W. (2015). "Ernoul, Eracles and the Beginnings of Frankish Rule in Cyprus, 1191–1232". In Sabine Rogge; Michael Grünbart (eds.). Medieval Cyprus: A Place of Cultural Encounter. Waxmann Verlag. pp.29–52.
Edbury, Peter W. (2016). "New Perspectives on the Old French Continuations of William of Tyre". Crusades. 9: 119–126.
Edbury, Peter W. (2017). "Ernoul, Eracles and the Fifth Crusade". In E. J. Mylod; Guy Perry; Thomas W. Smith; Jan Vandeburie (eds.). The Fifth Crusade in Context: The Crusading Movement in the Early Thirteenth Century. Routledge. pp.163–199.
Handyside, Philip D. (2015). The Old French William of Tyre. Brill.
Morgan, Margaret Ruth, ed. (1973). The Chronicle of Ernoul and the Continuations of William of Tyre. Oxford University Press.
Nicholson, Helen (2006). "Eracles". In Alan V. Murray (ed.). The Crusades: An Encyclopedia. Vol.4 vols. ABC-CLIO. vol. 2, p. 405.
Shirley, Janet, ed. (2016) [1999]. Crusader Syria in the Thirteenth Century: The Rothelin Continuation of the History of William of Tyre with Part of the Eracles or Acre Text. Routledge [Ashgate].
Related Research Articles
The Kingdom of Jerusalem, officially known as the Latin Kingdom of Jerusalem, also known as the Frankish Kingdom of Jerusalem, was a Crusader state that was established in the Levant immediately after the First Crusade. It lasted for almost two hundred years, from the accession of Godfrey of Bouillon in 1099 until the siege of Acre in 1291. Its history is divided into two periods with a brief interruption in its existence, beginning with its collapse after the siege of Jerusalem in 1187 and its restoration after the Third Crusade in 1192.
William of Tyre was a medieval prelate and chronicler. As archbishop of Tyre, he is sometimes known as William II to distinguish him from his predecessor, William I, the Englishman, a former Prior of the Church of the Holy Sepulchre, who was Archbishop of Tyre from 1127 to 1135. He grew up in Jerusalem at the height of the Kingdom of Jerusalem, which had been established in 1099 after the First Crusade, and he spent twenty years studying the liberal arts and canon law in the universities of Europe.
Raynald of Châtillon, also known as Reynald or Reginald, was a knight of French origin who became Prince of Antioch from 1153 to 1160 or 1161 and Lord of Oultrejordain from 1175 until his death. He was born the second son of a French noble family. After losing a part of his patrimony, he joined the Second Crusade in 1147. He settled in the Kingdom of Jerusalem and served in the royal army as a mercenary.
Raymond III was count of Tripoli from 1152 to 1187. He was a minor when Assassins murdered his father, Raymond II of Tripoli. Baldwin III of Jerusalem, who was staying in Tripoli, made Raymond's mother, Hodierna of Jerusalem, regent. Raymond spent the following years at the royal court in Jerusalem. He participated in a series of military campaigns against Nur ad-Din, the Zengid ruler of Damascus, after he reached the age of majority in 1155. Raymond hired pirates in 1161 to pillage the Byzantine coastline and islands to take vengeance on Byzantine Emperor Manuel I Komnenos, who had refused to marry his sister Melisende. Captured in the Battle of Harim by Nur ad-Din's troops on 10 August 1164, he was imprisoned in Aleppo for almost ten years. During his captivity, Amalric I of Jerusalem administered the county of Tripoli on his behalf.
Isabella I was reigning Queen of Jerusalem from 1190 to her death in 1205. She was the daughter of Amalric I of Jerusalem and his second wife Maria Comnena, a Byzantine princess. Her half-brother, Baldwin IV of Jerusalem, engaged her to Humphrey IV of Toron. Her mother's second husband, Balian of Ibelin, and his stepfather, Raynald of Châtillon, were influential members of the two baronial parties. The marriage of Isabella and Humphrey was celebrated in Kerak Castle in autumn 1183. Saladin, the Ayyubid sultan of Egypt and Syria, laid siege to the fortress during the wedding, but Baldwin IV forced him to lift the siege.
Heraclius or Eraclius, was archbishop of Caesarea and Latin Patriarch of Jerusalem.
The Battle of Cresson was a small battle between Frankish and Ayyubid forces on 1 May 1187 at the "Spring of the Cresson." While the exact location of the spring is unknown, it is located in the environs of Nazareth. The conflict was a prelude to decisive defeat of the Kingdom of Jerusalem at the Battle of Hattin two months later.
Baldwin of Ibelin, also known as Baldwin II of Ramla, was an important noble of the Kingdom of Jerusalem in the 12th century and was lord of Ramla from 1169-1186. He was the second son of Barisan of Ibelin, and was the younger brother of Hugh of Ibelin and older brother of Balian of Ibelin. He first appears in the historical record as a witness to charters in 1148.
Balian of Ibelin, also known as Barisan the Younger, was a crusader noble of the Kingdom of Jerusalem in the 12th century. He was lord of Ibelin from 1170 to 1193. As the leader of the defense of the city during the siege of Jerusalem in 1187, he surrendered Jerusalem to Saladin on 2 October 1187.
The Assizes of Jerusalem are a collection of numerous medieval legal treatises written in Old French containing the law of the crusader Kingdom of Jerusalem and Kingdom of Cyprus. They were compiled in the thirteenth century, and are the largest collection of surviving medieval laws.
The siege of Jerusalem lasted from 20 September to 2 October 1187, when Balian of Ibelin surrendered the city to Saladin. Earlier that summer, Saladin had defeated the kingdom's army and conquered several cities. Balian was charged with organizing a defense. The city was full of refugees but had few soldiers. Despite this fact the defenders managed to repulse several attempts by Saladin's army to take the city by storm. Balian bargained with Saladin to buy safe passage for many, and the city was peacefully surrendered with limited bloodshed. Though Jerusalem fell, it was not the end of the Kingdom of Jerusalem, as the capital shifted first to Tyre and later to Acre after the Third Crusade. Latin Christians responded in 1189 by launching the Third Crusade led by Richard the Lionheart, Philip Augustus, and Frederick Barbarossa separately. In Jerusalem, Saladin restored Muslim holy sites and generally showed tolerance towards Christians; he allowed Orthodox and Eastern Christian pilgrims to visit the holy sites freely -- though Frankish pilgrims were required to pay a fee for entry. The control of Christian affairs in the city was handed over to the Ecumenical Patriarch of Constantinople.
Ernoul was a squire of Balian of Ibelin who wrote an eyewitness account of the fall of Jerusalem in 1187. This was later incorporated into an Old French history of Crusader Palestine now known as the Chronicle of Ernoul and Bernard the Treasurer, often abbreviated Ernoul-Bernard. The chronicle covers the years from 1100 until 1228. A few manuscripts copied for Bernard, treasurer of Corbie Abbey, extend the narrative down to 1232.
The Itinerarium Regis Ricardi is a Latin prose narrative of the Third Crusade, 1189-1192. The first part of the book concentrates on Saladin's conquests and the early stages of the crusade, with a long description of the expedition of the Emperor Frederick Barbarossa. The rest of the book describes King Richard I of England's participation in the crusade.
The Recueil des historiens des croisades is a major collection of several thousand medieval documents written during the Crusades. The documents were collected and published in Paris in the 19th century, and include documents in Latin, Greek, Arabic, Old French, and Armenian. The documents cover the entire period of the Crusades, and are frequently cited in scholarly works, as a way of locating a specific document. When being quoted in citations, the collection is often abbreviated as RHC or R.H.C..
Templar of Tyre is the conventional designation of the anonymous 14th-century historian who compiled the Old French chronicle known as the Deeds of the Cypriots. The Deeds was written between about 1315 and 1320 on Cyprus and presents a history of the Crusader states and the Kingdom of Cyprus from 1132 down to 1309 as well as an account of the trials of the Templars in 1314. It is divisible into three parts and the third, which is the original work of the compiler, is the most important source for the final years of the Kingdom of Jerusalem and one of only two eyewitness accounts of the fall of Acre in 1291.
Crusade Texts in Translation is a book series of English translations of texts about the Crusades published initially by Ashgate in Farnham, Surrey and Burlington, Vermont, and currently by Routledge. Publication began in May 1996. The editors of the series, all from the United Kingdom, are Malcolm Barber, University of Reading; Peter Edbury, Cardiff University; Bernard Hamilton, University of Nottingham; Norman Housley, University of Leicester; and Peter Jackson, University of Keele.
Plivain, also known as Plivano or Pleban, was the lord of Botrun in the County of Tripoli from around 1180 to around 1206. He was a merchant from Pisa who settled in the county in the late 1170s. He seized Botrun through his marriage to its heiress, Lucia. According to a late source, he bribed Lucia's suzerain, Count Raymond III of Tripoli, into allowing the marriage. He fell into captivity in the Battle of Hattin on 4 July 1187.
The Rothelin Continuation is an anonymous Old French prose history of the Crusades and the Crusader states between 1229 and 1261. It is one of the most important sources for the period it covers, which includes the Barons' Crusade (1239–1241), the Seventh Crusade (1248–1254) and the first Mongol raid into Palestine (1260).
The Annales de Terre Sainte is a series of brief annals of the Crusades and the Crusader states from the council of Clermont in 1095 until the fall of Acre in 1291. It is untitled in the manuscripts. Its modern title was coined by its 19th-century editors. The original is in Old French, but an Old Spanish translation is also known. For the thirteenth-century Crusades, it is a valuable and independent historical source.
The Gran conquista de Ultramar is a late 13th-century Castilian chronicle of the Crusades for the period 1095–1271. It is a work of compilation, translation and prosification of Old French and Old Occitan sources, mixing historical material with legends drawn from the epic chansons de geste. It was produced under royal patronage by Sancho IV and probably his father, Alfonso X.
This page is based on this Wikipedia article Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
