Ezana Stone

Last updated
Ezana Stone
Aksum, iscrizione di re ezana, in greco, sabeo e ge'ez, 330-350 dc ca. 10.jpg
The Ezana Stone
Ezana Stone
14°8′16.29″N38°43′22.52″E / 14.1378583°N 38.7229222°E / 14.1378583; 38.7229222
Location Aksum
Type Stele
Dedicated toKing Ezana

The Ezana Stone is an ancient stele still standing in modern-day Axum in Ethiopia, the centre of the ancient Kingdom of Aksum. This stone monument, that probably dates from the 4th century of the Christian era, documents the conversion of King Ezana to Christianity and his conquest of various neighbouring areas, including Meroë.

Contents

From AD 330 to 356, King Ezana ruled the ancient Kingdom of Aksum centred in the Horn of Africa. He fought against the Nubians, and commemorated his victories on stone tablets in praise of God. These liturgical epigraphs were written in various ancient languages, including the Ethiopian Semitic Ge'ez, the South Arabian Sabaean, and Greek. The king's engravings in stone provided a trilingual monument in different languages, similar to the Rosetta stone.

The Ethiopian Orthodox Tewahedo Church had its beginnings during this period. Rufinus's Ecclesiastical History narrates that Saint Frumentius, a freed slave and tutor for the very young King, converted him to Christianity. Towards the end of his reign, King Ezana launched a campaign against the Kushites around 350 which brought down the Kingdom of Kush. Various stone inscriptions written in Ge'ez (using the Ge'ez script) have been found at Meroë, the central city of the Kushites.

Text

Greek translation

Ezana, son of Ella Amida, king of the Aksumites, the Himyarites, Raeidan, the Ethiopians, the Sabaeans, Silei (Salhen), Tiyamo, the Beja and Kasou, king of kings, son of the unconquered god Ares. Since the people of the Beja rose up, we sent our brothers Saiazana and Adefan to fight them. When these had taken arms against the enemy, they made them submit and they brought them to us with their dependents, with 3112 head of cattle, 6224 sheep, and beasts of burden. My brothers gave them meat and wheat to eat, and beer, wine, and water to drink, all to their satisfaction whatever their number. There were six chiefs with their peoples, to the number of 4400 and they received each day 22,000 loaves of wheat and wine for four months until my brothers had brought them to me. After having given them all means of sustenance, and clothed them, we installed these prisoners by force in a place in our land called Matlia. And we commanded again that they are given supplies, and we accorded to each chief 25,140 head of cattle. I have consecrated this stele and dedicated it to Heaven, the Earth, and the invincible Ares who begat me. Should anyone wish to damage it, may the god of Heaven and Earth lead him to ruin, and his name ceases to exist in the land of the living. In gratitude, this has been consecrated for well-being. Furthermore, we have consecrated to the invincible Ares a COY'ATE and a BE?IE. [1] [2] [3] [4]

Ge'ez translation

By the might of the Lord of Heaven who in the sky and on earth holds power over all beings, Ezana, son of Ella Amida, Bisi Halen, king of Aksum, Himyar, Raydan, Saba, Salhin, Tsiyamo, Beja and of Kasu, king of kings, son of Ella Amida, never defeated by the enemy.

May the might of the Lord of Heaven, who has made me king, who reigns for all eternity, invincible, cause that no enemy can resist me, that no enemy may follow me! By the might of the Lord of All, you campaigned against the Noba when the Noba peoples revolted and boasted. `They will not dare to cross the Takaze' said the Noba people. When they had oppressed the Mangurto, Hasa and Barya peoples, and when the blacks fought the red people and they broke their word for the second and third times and put their neighbors to death without mercy, and pillaged our messengers and the envoys whom I sent to them to admonish them, and they plundered them of what they had including their lances; when finally, having sent new messengers to whom they did not wish to listen but replied by refusals, scorn, and evil acts; then I took the field. I set forth by the might of the Lord of the Land and I fought at the Takaze and the ford Kemalke. Here I put them to flight, and, not resting, I followed those who fled for twenty-three days during which I killed some everywhere they halted. I made prisoners of others and took booty from them. At the same time, those of my people who were in the field brought back captives and booty.

At the same time, I burnt their villages, both those with walls of stone and those of straw. My people took their cereals, bronze, iron, and copper and overthrew the idols in their dwellings, as well as their corn and cotton, and threw them themselves into the river Seda (Blue Nile). Many lost their lives in the river, no-one knows the number. At the same time, my people pierced and sank their boats which carried a crowd of men and women. And I captured two notables who had come as spies, mounted on camels, by name Yesaka and Butala, and the chief Angabene. The following nobles were put to death: Danoko, Dagale, Anako, Haware. The soldiers had wounded Karkara, their priest, and took from him a necklace of silver and a golden box. Thus five nobles and a priest fell. I arrived at the Kasu, fought them and took the prisoner at the confluence of the rivers Seda and Takaze. And the day after my arrival I sent into the field the columns Mahaza, Hara, Damawa? Falha? and Sera? along the Seda going up to their cities with walls of stone and of straw; their cities with walls of stone are Alwa and Daro. And my troops killed and took prisoners and threw them into the water and they returned home safe and sound after terrifying their enemies and vanquishing them thanks to the power of the Lord of the Land.

Next, I sent the columns of Halen, Laken? Sabarat, Falha, and Sera along the Seda, going down towards the four towns of straw of the Noba and the town of Negus. The towns of the Kasu with walls of stone which the Noba had taken were Tabito(?), Fertoti; and the troops penetrated to the territory of the Red Noba and my peoples returned safely after taking prisoners and booty and killing by the might of the Lord of Heaven. And I erected a throne at the confluence of the rivers Seda and Takaze opposite the town with walls of stone which rises on this peninsula. And behold what the Lord of Heaven has given me; prisoners, 214 men, 415 women, total 629; killed, 602 men, 156 women and children, total 758, and adding the prisoners and killed 1,387. The booty came to 10,560 head of cattle and 51,050 sheep.

And I set up a throne here in Shado by the might of the Lord of Heaven who has helped me and given me supremacy. May the Lord of Heaven reinforce my reign. And, as he has now defeated my enemies for me, may he continue to do so wherever I go. As he has now conquered for me and has submitted my enemies to me, I wish to reign in justice and equity, without doing any injustice to my peoples.

And I put this throne which I have raised under the protection of the Lord of Heaven, who has made me king, and that of the Earth (Meder) which bears it. And if anyone is found to root it up, deface it or displace it, let him and his race be rooted up and extirpated. They shall be cast out of the country. And I have raised this throne by the power of the Lord of Heaven. [5]

Sabaean translation

The Lord strong and brave, the Lord mighty in battle. By the power of the Lord and by the grace of Jesus Christ, the son of the Lord, the victorious, in whom I believe, who has given me a strong kingdom by which I dominate my enemies and trample underfoot the head of my adversaries, who has guarded me since infancy and established me on the throne of my fathers... I trust myself to Christ so that all my enterprises might succeed, and that I may be saved by him who pleases my soul? With the help of the Trinity, the Father, Son, and Holy Spirit.

Kaleb, Ella Atsbeha, son of Tazena, Be'ese LZN, king of Aksum, Himyar, Raydan, Saba, Salhen, and of the High Country and Yamanat, and the Coastal Plain and Hadramawt and of all their Arabs, and the Beja, Noba, Kasu, Siyamo and DRBT... of the land ATFY(?), servant of Christ, who is not defeated by the enemy.

With the help of the Lord I fought the Agwezat and HST. I fought them, having divided my troops... (here follow some troop names) my country and with... march day and night... kill... Agwezat... iniquity? and I sent the Atagaw and the (more troop names?) they killed the HST and I followed with... peace... refuge... by the might of the Lord... made captive... there, their country with their offerings... thousand... and the cattle which they had taken... return.... carry on the back... and the number killed of the Agwezat and the HST was men 400... women and children I... the total... captives, men, women, and children 4... total of the killed and captives was... and the booty of cattle... hundreds, camels 200. This the Lord gave me... make war... Himyar... I sent HYN SLBN ZSMR with my troops and I founded a maqdas (church) in Himyar... the name of the Son of God in whom I put my reliance.... I built his GBZ and consecrated it by the power of the Lord... and the Lord has revealed to me his holiness? and I shall remain on this throne... and I have set it under the tutelage of the Lord, creator of heaven and earth, against he who should destroy, pluck up, or break it. And he who would tear up or destroy it, let the Lord tear up.... [6] [7]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Esarhaddon</span> 7th-century BC King of Assyria

Esarhaddon, also spelled Essarhaddon, Assarhaddon and Ashurhaddon was the king of the Neo-Assyrian Empire from the death of his father Sennacherib in 681 BC to his own death in 669. The third king of the Sargonid dynasty, Esarhaddon is most famous for his conquest of Egypt in 671 BC, which made his empire the largest the world had ever seen, and for his reconstruction of Babylon, which had been destroyed by his father.

<span class="mw-page-title-main">Himyarite Kingdom</span> Former kingdom in ancient Yemen

The Himyarite Kingdom or Himyar, historically referred to as the Homerite Kingdom by the Greeks and the Romans, was a polity in the southern highlands of Yemen, as well as the name of the region which it claimed. Until 110 BCE, it was integrated into the Qatabanian kingdom, afterwards being recognized as an independent kingdom. According to classical sources, their capital was the ancient city of Zafar, relatively near the modern-day city of Sana'a. Himyarite power eventually shifted to Sana'a as the population increased in the fifth century. After the establishment of their kingdom, it was ruled by kings from dhū-Raydān tribe. The kingdom was named Raydān.

Dhū Nuwās,, real name "Yūsuf Asʾar Yathʾar", "Yosef Nu'as", or "Yūsuf ibn Sharhabīl", also known as "Masruq" in Syriac, and Dounaas (Δουναας) in Medieval Greek, was a Jewish king of Himyar between 517 and 525–527 AD, who came to renown on account of his persecutions of peoples of other religions, notably Christians, living in his kingdom.

<span class="mw-page-title-main">Ezana of Axum</span> 320–360 ruler of the Kingdom of Aksum

Ezana, was the ruler of the Kingdom of Aksum. One of the best-documented rulers of Aksum, Ezana is important as he is the country's first king to embrace Christianity and make it the official religion. Tradition states that Ezana succeeded his father Ella Amida (Ousanas) as king while still a child but his mother, Sofya then served as regent until he came of age.

<span class="mw-page-title-main">Zagwe dynasty</span> Kingdom in northern Ethiopia and Eritrea (900–1270)

The Zagwe dynasty was a medieval Agaw Orthodox Christian monarchy that ruled the northern parts of Ethiopia and Eritrea. The Agaw are a Cushitic ethnic group native to the northern highlands of Ethiopia and neighboring Eritrea. Centered at Roha, it ruled large parts of the territory from approximately 900 to 1270 CE, when the last Zagwe King Za-Ilmaknun was killed in battle by the forces of the Amhara King Yekuno Amlak. The Zagwe are most famous for their king Gebre Mesqel Lalibela, who is credited with having constructed the rock-hewn monolithic churches of Lalibela.

<span class="mw-page-title-main">Kaleb of Axum</span> King of Aksum from 514 to 542

Kaleb, also known as Saint Elesbaan, was King of Aksum, which was situated in modern-day Eritrea and Ethiopia.

GDRT was a King of the Kingdom of Aksum, known for being the first king to involve Aksum in South Arabian affairs. He is known primarily from inscriptions in South Arabia that mention him and his son BYGT. GDRT is thought to be the same person as GDR, the name inscribed on a bronze wand or sceptre that was found in an area near Atsbi and Dar'a/Addi-Galamo in northern Ethiopia.

<span class="mw-page-title-main">Sembrouthes</span> King of Aksum

Sembrouthes was a King of the Kingdom of Aksum who most likely reigned sometime in the 3rd century. He is known only from a single inscription in Ancient Greek that was found at Dekemhare, Hamasien in modern-day Eritrea, which is dated to his 24th regnal year. Sembrouthes was the first known ruler in the lands later ruled by the Emperor of Ethiopia to adopt the title "King of Kings". He is a probable candidate for the king who erected the Monumentum Adulitanum.

<span class="mw-page-title-main">Aksumite currency</span> Coinage produced and used in the Kingdom of Aksum

Aksumite currency was coinage produced and used within the Kingdom of Aksum centered in present-day Eritrea and Ethiopia. Its mintages were issued and circulated from the reign of King Endubis around AD 270 until it began its decline in the first half of the 7th century where they started using Dinar along with most parts of the Middle East. During the succeeding medieval period, Mogadishu currency, minted by the Sultanate of Mogadishu, was the most widely circulated currency in eastern and souther part Horn of Africa from the start of the 12th century.

The Monumentum Adulitanum, so named by Leo Allatius, was an ancient inscription written in Greek, depicting the military campaigns of an anonymous king. The original text was inscribed on a throne in Adulis. Although the inscription has never been discovered by archaeologists, it is known about through the copying of the inscription by Cosmas Indicopleustes, a 6th-century Greek traveler-monk. The text narrates the king's military campaigns in the African continent and in the Arabian peninsula. It is thought to be between 200 and 270 AD.

The terms African civilizations, also classical African civilizations, or African empires are terms that generally refer to the various pre-colonial African kingdoms. The civilizations usually include Egypt, Carthage, Axum, Numidia, and Nubia, but may also be extended to the prehistoric Land of Punt and others: Kingdom of Dagbon, the Empire of Ashanti, Kingdom of Kongo, Empire of Mali, Kingdom of Zimbabwe, Songhai Empire, the Garamantes the Empire of Ghana, Bono state, Harla Kingdom and Kingdom of Benin.

<span class="mw-page-title-main">Ancient history of Yemen</span>

The ancient history ofYemen or South Arabia is especially important because it is one of the oldest centers of civilization in the Near East. Its relatively fertile land and adequate rainfall in a moister climate helped sustain a stable population, a feature recognized by the ancient Greek geographer Ptolemy, who described Yemen as Eudaimon Arabia meaning Fortunate Arabia or Happy Arabia. Between the eighth century BCE and the sixth century CE, it was dominated by six main states which rivaled each other, or were allied with each other and controlled the lucrative spice trade: Saba', Ma'īn, Qatabān, Hadhramaut, Kingdom of Awsan, and the Himyarite Kingdom. Islam arrived in 630 CE and Yemen became part of the Muslim realm.

The provinces of Eritrea existed since pre-Axumite times and became administrative provinces from Eritrea's incorporation as a colony of Italy until the conversion of the provinces into administrative regions. Many of the provinces had their own local laws since the 13th century.

<span class="mw-page-title-main">Cylinders of Nabonidus</span>

The Cylinders of Nabonidus refers to cuneiform inscriptions of king Nabonidus of Babylonia. These inscriptions were made on clay cylinders. They include the Nabonidus Cylinder from Sippar, and the Nabonidus Cylinders from Ur, four in number.

Saizana was the brother of King Ezana of Axum, who changed the official religion of the Axumite Kingdom to Christianity. That kingdom abutted the Red Sea.

<span class="mw-page-title-main">History of Ethiopia</span>

Ethiopia is one of the oldest countries in Africa; the emergence of Ethiopian civilization dates back thousands of years. Abyssinia or rather "Ze Etiyopia" was ruled by the Semitic Abyssinians (Habesha) composed mainly of the Amhara Tigray, Gurage(Shiwa) and the Cushitic Agaw. In the Eastern escarpment of the Ethiopian highlands and more so the lowlands was the home of the Harari/Harla that founded Sultanates such as Ifat and Adal and the Afars. In the central and south were found the ancient Sidama and Semitic Gurage, among others.

<span class="mw-page-title-main">Kingdom of Aksum</span> Ancient state spanning from South Arabia to East Africa (100AD–960AD)

The Kingdom of Aksum (Ge'ez: አኵስም ʾÄkʷəsəm; Sabaic: 𐩱𐩫𐩪𐩣ʾKS1M; Ancient Greek: Ἀξωμίτης Axōmítēs), also known as the Kingdom of Axum, or the Aksumite Empire, was a kingdom in East Africa and South Arabia from Classical antiquity to the Middle Ages. Based in what is now Northern Ethiopia and Eritrea, and spanning present day Djibouti and Sudan, it extended at its height into much of Southern Arabia during the reign of Kaleb, King of Axum.

<span class="mw-page-title-main">Statue of Idrimi</span>

The Statue of Idrimi is an important ancient Middle Eastern sculpture found at the site of Alalakh by the British archaeologist Sir Leonard Woolley in 1939, dating from the 15th century BC. The statue is famous for its long biographical inscription of King Idrimi written in the Akkadian language. It has been part of the British Museum's collection since the year it was discovered. The inscription includes the "first certain cuneiform reference" to Canaan.

Ethiopian literature dates from Ancient Ethiopian literature up until modern Ethiopian literature. Ancient Ethiopian literature starts with Axumite texts written in the Geʽez language using the Geʽez script, indigenous to both Ethiopia and Eritrea.

SumyafaʿAshwaʿ was the king of Ḥimyar under the Aksumite Empire from 525/531 until 535.

References

  1. ↑ "The Inscriptions". Addis Herald.
  2. ↑ Tabbernee, William (18 November 2014). Early Christianity in Contexts: An Exploration across Cultures and Continents. Baker Academic. p. 252. ISBN   978-1-4412-4571-7.
  3. ↑ Anfray, Francis; Caquot, André; Nautin, Pierre (1970). "Une nouvelle inscription grecque d'Ezana, roi d'Axoum". Journal des Savants. 4 (1): 266. doi:10.3406/jds.1970.1235.|quote=Moi, Ézana, roi des Axoumites, des Himyarites, de Reeidan, des Sabéens, de S[il]éel, de Kasô, des Bedja et de Tiamô, Bisi Alêne, fils de Elle-Amida et serviteur du Christ
  4. ↑ Gibbon, Edward (14 February 2016). THE HISTORY OF THE DECLINE AND FALL OF THE ROMAN EMPIRE (All 6 Volumes): From the Height of the Roman Empire, the Age of Trajan and the Antonines - to the Fall of Byzantium; Including a Review of the Crusades, and the State of Rome during the Middle Ages. e-artnow. p. Note 137. ISBN   978-80-268-5034-2.
  5. ↑ "The Inscriptions". Addis Herald.
  6. ↑ Munro-Hay, Stuart C. (1991). Aksum An African Civilisation of Late Antiquity. p. 225.
  7. ↑ "The Inscriptions". Addis Herald.

Notes


    Jebel Irhoud 1. Homo Sapiens.jpg

    This African archaeology article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

    This page is based on this Wikipedia article
    Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
    Images, videos and audio are available under their respective licenses.