You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (November 2011)Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the German article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Further Drachenstich]]; see its history for attribution.
You should also add the template {{Translated|de|Further Drachenstich}} to the talk page.
Further Drachenstich (the slaying of the dragon) is a traditional folk custom in Furth im Wald, in the Upper Palatinate District of Bavaria, Germany. It is the oldest local theater play in Germany, dating back to 1590 and it is generally referred to as a parade at the end of which the knight would pierce the dragon with his spear and eventually kill him. Drachenstich is a common term in many regions in southern Germany and Austria due to regional dragon legends. The spectacle was included in the Federal Register of Intangible Cultural Heritage[1] in 2018.
The Furth im Wald Drachenstich was originally part of the Corpus Christi procession. The first written records of the procession mentioning a citizen in armor taking part in the event date back to 1590. It is assumed that Saint George's fight against a dragon, metaphorized as the "struggle of good against evil", served as the model for this tradition.
Over the years, the Drachenstich performance attracted more and more people, at the expense of the Corpus Christi procession. This led to much criticism from the Church and the authorities and in 1887, the Drachenstich was finally set on a different date from the procession. The new festival date was set to August. On this occasion, a grand historical procession was staged and a play depicting the eternal struggle between good and evil was performed.
From the 1890s onwards, there were plans to replace the short scene between the knight and his beloved, dating from the Baroque period, with a more elaborate theater play. But it wasn't until 1922 that Bayreuth composer Heinrich Schmidt's play was presented to the public for the first time. Despite a number of attempts to modernize the text by Heinz Schauwecker (1923) and Eugen Hubrich (1932), Schmidt's version remained the standard over the following decades.[2]
In 1951, Josef Martin Bauer wrote a new version of the show, more focused on the killing of the dragon. The action takes place in 1431 against the historical backdrop of the Hussite wars. In this version, whose dramaturgy was again revised by Sigfrid Färber in 1953, the dragon becomes a symbol of the horrors of the wars in the border area around Furth. The hero and dragon-slayer is the standard-bearer Udo, who saves his chatelaine Maria ("die Ritterin" (English: the Dame)).[3]
In 2006, a new version, written by director Alexander Etzel-Ragusa, premiered alongside the old play by Josef Martin Bauer. Since 2007, only the new version has been performed. The new play pays homage to the political changes in Germany (collapse of the Eastern bloc) and gives more space to the characters, particularly to the history and ages of the Hussite wars.
Performance
The spectacle is presented each year in Furth in several performances during the Festival Week, which traditionally begins in August. With over a thousand participants in traditional costumes and more than 250 horses, the procession is a major event that chronicles the town's history from its first mention in an official document in 1086 to the 18th century. In addition to the spectacle and the procession, other events have been added to the Festival Week over the years: a folk festival, the "Cave Gladium", with its medieval market and tournaments, and a children's festival offering an adaptation of the Drachenstich specially designed by and for children. The story of the Drachenstich and the dragon can be found at the 1st German Dragon Museum and in the Dragon Cave.
In 2000, the Drachenstich actors gave a special performance of the play at the Bavarian State Festival in Regensburg. This festival was the highlight of official Bavarian events for the new millenium, with participants from all over the state of Bavaria.
Photo gallery
Scenes from the Further Drachenstich
Dragon fight
The Drachenstich (The Slaying of the Dragon)
Stabbed Dragon
Enthusiastic visitors
A New Dragon
The Further Dragon
Although plans for a new dragon have existed since 2001, it wasn't until July 15, 2006, that funding for a new dragon was announced and secured.[4] In February 2007, the main project for its realization was launched and the construction was supervised by Zollner Elektronik in Zandt. The project cost 2.3 million euros and it took almost nine years to build this walking robot[5] measuring 15.5 meters long, 3.8 meters wide, 4.5 meters high and weighing 11 tons. The dragon is capable of running at up to 12km/h, but local guidelines limit its speed to 1.8km/h. It can also lift and turn its head, has facial expressions, a movable tail, can spread its wings to a 12-meter wingspan, spit fire and smoke over 5 meters and roar. It is controlled by 4 people, each of whom can control a leg and an option such as fire. Due to local regulations and for added security, each person can see what the other is doing. On June 2, 2010, some 10,000 people gathered to watch the dragon arrive by truck in Furth im Wald. It has been used for the first time at the festival in July 31, 2010. The dragon is currently the largest four-legged robot in the world, and was entered in the Guinness Book of Records in 2012.[6] The title of Further's dragon-building project was Tradinno (TRADition + INNOvation), hence its name: Tradinno. The people of Further affectionately call her "Fanny".
Other
As part of its "Customs and Traditions" series, the German postal services issued a special Further Drachenstich postage stamp worth 1 Deutsche Mark on August 9, 2001.
Erich Dimpfl: Der Drachenstich zu Furth i. Wald. Chronik des ältesten deutschen Volksschauspiels. Furth im Wald 1970, 2. Auflage 1985
Eva Frischmuth: Der Further Drachenstich. Die Darstellung von „Gut“ und „Böse“ im ältesten Volksschauspiel Deutschlands. GRIN, München 2019, ISBN978-3-668-99638-0
Werner Perlinger: Der Drachenstich in Furth im Wald. In: Bärbel Kleindorfer-Marx (Hrsg.): Oberpfalz und Böhmen. Begegnungen über Grenzen. Festschrift zum 32. Bayerischen Nordgautag in Furth im Wald. Oberpfälzer Kulturbund, Regensburg 1998, S. 179–184 (PDF)
Ingeborg Perlinger, Werner Perlinger: Seit Jahrhunderten Drachenkampf in Furth. Historischer Verein, Furth im Wald 2007, ISBN978-3-9806051-4-4
↑ Sigfrid Färber: Der alte Drachenstich und sein neues Festspiel. In: Josef Martin Bauer: Der Drachenstich. Perlinger, Furth im Wald 1953, S. 5–8
↑ Josef Martin Bauer: Der Drachenstich. Eingerichtet von Sigfrid Färber. Herausgegeben vom Drachenstich-Festausschuß Furth im Wald. Perlinger, Furth im Wald 1953
Drachenstich is a German festival held in furth im wald, there is a dragon slaying play.
Related Research Articles
Fürth is a city in northern Bavaria, Germany, in the administrative division (Regierungsbezirk) of Middle Franconia.
Domažlice is a town in the Plzeň Region of the Czech Republic. It has about 11,000 inhabitants. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument reservation.
Annaberg-Buchholz is a town in Saxony, Germany. Lying in the Ore Mountains, it is the capital of the district of Erzgebirgskreis.
Bundesautobahn 3 is an autobahn in Germany running from the Germany-Netherlands border near Wesel in the northwest to the Germany-Austria border near Passau.
Cadolzburg is a municipality in the Middle Franconian district of Fürth, in Bavaria, Germany. It is situated 11 km (6.8 mi) west of Fürth. Its name derives from its central castle, first being mentioned in the year 1157.
Furth im Wald is a town in Bavaria, Germany, near the Czech border in the Bavarian Forest, 16 kilometres northeast of Cham, and 17 kilometres southwest of Domažlice. The city is known as Drachenstadt, a reference to Furth im Wald's annual Drachenstich play. The Drachenstich, originally part of a Corpus Christi procession, was first mentioned in 1590. As one of the oldest folk plays in the German language, each year actors re-enact the legend of Saint George slaying the dragon. In 2010, the play became notable for using the world's largest walking robot, an animatronic dragon called Tradinno.
Arnschwang is a rural municipality in the district of Cham in Bavaria, Germany. The population was 2,004 as of the 2010 census. In recent years Arnschwang has focused on the production of environmentally friendly energy from biomass and water.
Grasellenbach is a municipality in the Bergstraße district in southern Hesse, Germany.
The Bavarian State Archaeological Collection in Munich is the central museum of prehistory of the State of Bavaria, considered to be one of the most important archaeological collections and cultural history museums in Germany.
The Royal Bavarian Eastern Railway Company or Bavarian Ostbahn was founded in 1856. Within just two decades it built an extensive railway network in the eastern Bavarian provinces of Upper Palatinate (Oberpfalz) and Lower Bavaria (Niederbayern) that had previously been largely undisturbed by the railway. Much of this network is still important for local and long distance rail traffic operated by the Deutsche Bahn today.
The Adler was the first locomotive that was successfully used commercially for the rail transport of passengers and goods in Germany. The railway vehicle was designed and built in 1835 by the British railway pioneers George and Robert Stephenson in the English city of Newcastle. It was delivered to the Bavarian Ludwig Railway for service between Nuremberg and Fürth. It ran officially for the first time there on 7 December 1835. The Adler was a steam locomotive of the Patentee type with a wheel arrangement of 2-2-2 or 1A1. The Adler was equipped with a tender of type 2 T 2. It had a sister locomotive, the Pfeil.
Sigurd or Siegfried is a legendary hero of Germanic heroic legend, who killed a dragon—known in some Old Norse sources as Fáfnir—and who was later murdered. It is possible he was inspired by one or more figures from the Frankish Merovingian dynasty, with Sigebert I being the most popular contender. Older scholarship sometimes connected him with Arminius, victor of the Battle of the Teutoburg Forest. He may also have a purely mythological origin. Sigurd's story is first attested on a series of carvings, including runestones from Sweden and stone crosses from the British Isles, dating from the 11th century.
The Gotteszell–Blaibach railway is a railway line in the state of Bavaria in southern Germany that runs from Gotteszell in Lower Bavaria to Blaibach in the Upper Palatinate.
The Schwandorf–Furth im Wald railway is a 67 km long mainline railway in the German state of Bavaria. It runs from Schwandorf via Cham to Furth im Wald. It is part of a long-distance connection between Germany and the Czech Republic.
Flitze Feuerzahn was primarily a Radio Play, that was produced from the Radio Play Label Europa in the years 1964 to 1987. The Stories about the little green Dragon come from the pen of Matthias Riehl. There were also some merchandising products such as soft toys, books, notebooks and an animated series.
Tradinno is a giant, animatronic, fire-breathing dragon, featured in the 2014 Guinness Book of World Records as the world largest walking robot. It plays the Dragon in the play Drachenstich in the German town of Furth im Wald. The name Tradinno is a mix of Tradition and innovation.
A walking vehicle is a vehicle that moves on legs rather than wheels or tracks. Walking vehicles have been constructed with anywhere from one to more than eight legs. There are many designs for the leg mechanisms of walking machines that provide foot trajectories with different properties.
A Regional Garden Show is an exhibition on horticulture that takes place on a regular basis in several German and Austrian states. In Germany, a state horticultural show at the state level is the smaller counterpart to the Bundesgartenschau and the International Horticultural Show, in Austria there is no counterpart so far.
The Malkasten-Redoute was an annual masquerade ball for the Düsseldorf carnival period organized at the Malkasten in Düsseldorf.
The House of Poschinger is an ancient Bavarian noble family. Its origin date back to the year 1140. The family received the rank of Knights of the Holy Roman Empire. The Frauenau branch rose to the rank of Barons (Freiherr) in the Kingdom of Bavaria and held a hereditary seat in the House of Councillors.
This page is based on this Wikipedia article Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
