Georges-Arthur Goldschmidt

Last updated
Georges-Arthur Goldschmidt in 2007 Goldschmidt georges-arthur literaturhaus-koeln 060307.jpg
Georges-Arthur Goldschmidt in 2007

Georges-Arthur Goldschmidt (born 2 May 1928) is a French writer and translator of German origin.

Contents

Biography

Georges-Arthur Goldschmidt was born in Reinbek near Hamburg, into a Jewish family of magistrates converted to Protestantism.

His father was an adviser to the Hamburg Court of Appeal until 1933. He was then deported to Theresienstadt where he served as Protestant pastor of "Protestant Jews" deported because of their origin.

Georges-Arthur fled Germany in 1938. He took refuge in Italy with his brother, then in France, in a boarding school in Megève. From 1943 to September 1944, he was hidden in Haute-Savoie among farmers, particularly François and Olga Allard, who were honoured on August 6, 2012 as Righteous Among the Nations. [1]

Goldschmidt obtained French nationality in 1949. He was a professor ("agrégé d’allemand") until 1992. He taught at Lycée Paul Eluard for 19 years. [2]

A writer and essayist, Goldschmidt chose French as a language of expression and writing, without abandoning German. He is a translator, among others, of Walter Benjamin, Friedrich Nietzsche, Franz Kafka and Peter Handke.

Prizes and distinctions

Works

Translations

Walter Benjamin

Georg Büchner

Franz Kafka

  • Le Procès, Press Pocket, 1974.
  • Le Château, Press Pocket, 1976.

Peter Handke

  • Bienvenue au conseil d'administration
  • La courte lettre pour un long adieu
  • Après midi d'un écrivain, Éditions Gallimard, 1987.
  • L'heure de la sensation vraie (adapted to cinema in 1988 by Didier Goldschmidt under the title Ville étrangère  [ fr ])
  • La femme gauchère
  • Le poids du monde
  • Les gens déraisonnables sont en voie de disparition
  • Par les villages
  • Encore une fois pour Thucydide, Bourgois, 1996.
  • Essai sur la fatigue, Gallimard, 1998.
  • Histoire d'enfant, Gallimard, 2001.
  • Par une nuit obscure je sortis de ma maison tranquille, Gallimard, 2001.
  • Lucie dans la forêt avec les truc-machins, Gallimard, 2001.

Nietzsche

  • Ainsi parlait Zarathoustra, LGF, 1983.

Adalbert Stifter

  • L'Homme sans postérité, Phébus, Libretto, 1978

Studies

Life, work, individual aspects
  • Heinz Ludwig Arnold, Georges-Arthur Goldschmidt
  • Roger-Yves Roche, Photofictions - Perec, Modiano, Duras, Goldschmidt, Barthes
  • Wolfgang Asholt (Hrsg.): Studien zum Werk von Georges-Arthur Goldschmidt. Osnabrück 1999.
  • Klaus Bonn: Zur Topik von Haus, Garten und Wald, Meer. Georges-Arthur Goldschmidt. Bielefeld 2003, ISBN   3-89528-395-9.
  • Michaela Holdenried: Das Ende der Aufrichtigkeit? Zum Wandel autobiographischer Dispositive am Beispiel von Georges-Arthur Goldschmidt. In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. 149. Jg. (1997), Bd. 234, H. 1, pp. 1–19.
  • Günther Rüther  [ de ]: Wohnen zwischen den Sprachen: Der deutsch-französische Autor Georges-Arthur Goldschmidt. Einführung in Leben und Werk. In: Französische Gegenwartsliteratur (= Begegnungen mit dem Nachbarn. Band 3). Konrad-Adenauer-Stiftung, Sankt Augustin 2004, ISBN   3-937731-33-4, pp. 127–137 (Kurzfassung online; PDF-Datei, 39 KB).
  • Tim Trzaskalik: Gegensprachen. Das Gedächtnis der Texte. Georges-Arthur Goldschmidt. Frankfurt 2007, ISBN   978-3-86109-178-3.
  • Georges-Arthur Goldschmidt (= Text + Kritik. H. 181). edition text + kritik, München 2009, ISBN   978-3-88377-993-5.
  • Renate Göllner: Masochismus und Befreiung: Georges-Arthur Goldschmit.In: Gerhard Scheit, Manfred Dahlmann (Hrsg.): sans phrase Zeitschrift für Ideologiekritik. Heft 8, Frühjahr 2016. ça ira, Freiburg/Wien, 2016, pp. 180–191
Interviews
  • Gero von Boehm: Georges-Arthur Goldschmidt. 6. Juni 2002. Interview in: Begegnungen. Menschenbilder aus drei Jahrzehnten. Collection Rolf Heyne, München 2012, ISBN   978-3-89910-443-1, pp. 298–306.

Related Research Articles

Prix Renaudot French literary award

The Prix Théophraste-Renaudot or Prix Renaudot is a French literary award.

Jean Starobinski Swiss literary critic

Jean Starobinski was a Swiss literary critic.

Catherine Clément French writer and philosopher

Catherine Clément is a French philosopher, novelist, feminist, and literary critic, born in Boulogne-Billancourt. She received a degree in philosophy from the prestigious École Normale Supérieure, and studied under its faculty Claude Lévi-Strauss and Jacques Lacan, working in the fields of anthropology and psychoanalysis. A member of the school of French feminism and écriture féminine, she has published books with Hélène Cixous and Julia Kristeva.

The Prix Alain-Fournier is a French literary prize, awarded by the town of Saint-Amand-Montrond in honour of Alain-Fournier, author of Le Grand Meaulnes. It is intended to give encouragement to a novelist at the beginning of their career, and it can be awarded for first, second or third novels, provided that the author has not previously received any recognition at a national level.

The Prix Méditerranée is a French literary award. It was created in 1984 in Perpignan by the Mediterranean Centre of Literature (CML) in order to promote cultural interaction among the numerous countries surrounding the Mediterranean Sea. Two awards are handed out every year, the Prix Méditerranée itself and the Prix Méditerranée Étranger. The latter is given to a writer from the Mediterranean basin whose original work has been translated into French.

Jean-Marc Roberts was a French editor, novelist, and screenwriter.

Anne Cheng French Sinologist

Anne Cheng is a French Sinologist who teaches at the Collège de France and specializes in Chinese history and the history of Chinese philosophy. Pablo Ariel Blitstein, the author of "A new debate about alterity," describes her as an "important representative of French sinology".

Grand prix des lectrices de Elle Award

The Grand prix des lectrices de Elle is a French literary prize awarded by readers of Elle magazine.

The Roger Nimier Prize is a French literature award. It is supposed to go to "a young author whose spirit is in line with the literary works of Roger Nimier". Nimier (1925–1962) was a novelist and a leading member of the Hussards movement. The prize was established in 1963 at the initiative of André Parinaud and Denis Huisman and is handed out annually during the second half of May. It comes with a sum of 5000 euro.

The Grand prix Jean Giono is a French literary prize. It was established in 1990 at the initiative of Michel Albert, to honour the writer Jean Giono. Since 1992 it consists of two categories: the Jean Giono Grand Prize and the Jury Prize. The winner of the Grand prix Jean Giono receives 10,000 euros.

The Prix Maison de la Presse is an annual French literary prize, established in 1970 by the Syndicat national des dépositaires de presse (SNDP) and Gabriel Cantin. Until 2005 it was known as Prix des Maisons de la Presse and given out in the two categories Novel (Roman) and Non-Fiction (Document), after which the name was changed and the categories merged into one.

Pierre Silvain was a French writer and playwright.

The prix littéraire de la vocation, established in 1976 by the fondation Marcel-Bleustein-Blanchet pour la vocation, is intended to help a young French-speaking novelist aged 18 to 30 years.

Marc Trillard is a French writer.

Bernard Chambaz French writer, historian and poet

Bernard Chambaz is a French writer, historian and poet, winner of several French literary prizes.

The Prix France Télévisions are annual literary awards in France. Since 1995, the national television broadcaster France Télévisions has awarded two prizes, for a novel and an essay. The judging panel consists of 15 television viewers chosen from across France, on the basis of their cover letters.

The Prix du meilleur livre sur le théâtre du Syndicat de la critique is a French artistic award rewarding the best works on theater of the year.

The Prix Emmanuel Roblès, readers's prize of Blois, is a French literary award established in 1990 whose aim is to reward an author of first novel. It is baptized as a tribute to writer Emmanuel Robles.

Jacques Julliard French writer and historian

Jacques Julliard is a French historian, columnist and essayist, and a former union leader. He is the author of numerous books.

Patrick Autréaux

Patrick Autréaux is a French writer who has held appointments as a writer-in-residence at Boston University (2018–2019) and a visiting scholar at the Massachusetts Institute of Technology (2018). After training in medicine and anthropology, he practiced as an emergency-room psychiatrist in Paris and started writing poetry and contemporary art reviews before publishing fiction.

References

  1. « Allard Jeanne, Allard François » on yadvashem-france.org
  2. See his autobiographical novel La traversée des fleuves, published in 1999 at Points, page 395.
  3. Georges-Arthur Goldschmidt erhält den Breitbach-Preis 2005
  4. Les Collines de Belleville on actes-sud.fr
  5. Heidegger et la langue allemande. I. Langue et espace (2005) on classiques.uqac.ca