Henry H. Carter (linguist)

Last updated
Henry H. Carter Henry H. Carter.jpg
Henry H. Carter

Henry Hare Carter (28 June 1905 - 2001) was an American linguistics professor, [1] commander in the US Naval Reserve, and translator. [2]

Contents

Among his teaching specialties were Spanish literature; the history of the Spanish language; and Spanish poetry, drama, and prose. He spoke seven languages.

During his student days, he would often travel and study abroad during the summers in Europe with foreign studies, [1] including Madrid in 1931, the Sorbonne (Paris) in 1933, Corsi Roma (Rome) 1937, and Coimbra, Portugal in 1939. [1]

For most of his professional life, he was interested in the translation of 12th- and 13th-century manuscripts, written by monks, about the stories of Joseph of Arimathea and the Holy Grail, and the legend of El Cid. He also was a scout on his travels in South America and Spain for new Spanish words included in the Williams' Spanish-English Dictionary. The front cover of the paperback edition included his endorsement of the book.

Henry Carter was elected to numerous academies, both in the United States and abroad, including the Brazilian Academy of Philology (1971), [1] the Academy of Sciences, Lisbon (1975), [1] and Académico de Mérito, in the Portuguese Academy of History (1989). [1]

During World War II, he was assigned to the Office of Naval Intelligence, serving in Washington, D.C., Puerto Rico, and Brazil, where he was the liaison officer between the American and Brazilian navies. He retired from the US Naval Reserve with the rank of commander. During his Navy years, he wrote Paleographical Edition and Study of the Language of a Portion of Codex Alcobacensis 200 (published posthumously) [3] and Cancioneiro da Ajuda: A Diplomatic Edition (1941). [2]

Carter died in 2001.[ citation needed ]

Works

Notes

  1. 1 2 3 4 5 6 "University Teaching Faculty" (PDF). University of Notre Dame. p. 464. Archived from the original (PDF) on 3 March 2016.
  2. 1 2 Carter, Henry. Cancioneiro Da Ajuda: A Diplomatic Edition.
  3. Carter, Henry Hare (1938). Paleographical Edition and Study of the Language of a Portion of Codex Alcobacensis 200. Romantic Languages and Literature. University of Pennsylvania. (published posthumously in 2013 by Literary Licensing, LLC as ISBN   9781258606121)
  4. untitled review, Raymond S. Willis, Jr., Hispanic Review, July 1939, pp. 264-268, accessed May 29, 2007.
  5. untitled review, Raymond S. Willis, Jr., Hispanic Review, October 1942, pp. 350-352, accessed May 29, 2007.

Related Research Articles

Medieval music encompasses the sacred and secular music of Western Europe during the Middle Ages, from approximately the 6th to 15th centuries. It is the first and longest major era of Western classical music and is followed by the Renaissance music; the two eras comprise what musicologists generally term as early music, preceding the common practice period. Following the traditional division of the Middle Ages, medieval music can be divided into Early (500–1000), High (1000–1300), and Late (1300–1400) medieval music.

<span class="mw-page-title-main">History of Portugal (1415–1578)</span>

The history of the Kingdom of Portugal from the Illustrious Generation of the early 15th century to the fall of the House of Aviz in the late 16th century has been named the "Portuguese golden age" and the "Portuguese Renaissance". During this period, Portugal was the first European power to begin building a colonial empire as during the Age of Exploration Portuguese sailors and explorers discovered an eastern route to India as well as several Atlantic archipelagos and colonized the African coast and Brazil. They also explored the Indian Ocean and established trading routes throughout most of southern Asia, sending the first direct European maritime trade and diplomatic missions to Ming China and to Japan, at the same time installing trading posts and the most important colony: Portuguese Macau. The Portuguese Renaissance produced a plethora of poets, historians, critics, theologians, and moralists. The Cancioneiro Geral by Garcia de Resende is taken to mark the transition from Old Portuguese to the modern Portuguese language.

<span class="mw-page-title-main">Maria I of Portugal</span> Queen of Portugal from 1777 to 1816

Dona Maria I was Queen of Portugal from 24 February 1777 until her death in 1816. Known as Maria the Pious in Portugal and Maria the Mad in Brazil, she was the first undisputed queen regnant of Portugal and the first monarch of Brazil.

<span class="mw-page-title-main">Galician–Portuguese</span> Medieval West Iberian Romance language

Galician–Portuguese, also known as Old Galician–Portuguese, Old Galician or Old Portuguese, Medieval Galician or Medieval Portuguese when referring to the history of each modern language, was a West Iberian Romance language spoken in the Middle Ages, in the northwest area of the Iberian Peninsula. Alternatively, it can be considered a historical period of the Galician, Fala, and Portuguese languages.

<span class="mw-page-title-main">Portuguese literature</span>

Portuguese literature is literature written in the Portuguese language, from the Portuguese-speaking world. It can refer to Lusophone literature written by authors from Portugal, Brazil, Angola, Mozambique, and other Community of Portuguese Language Countries. This article focuses on Portuguese literature sensu stricto, that is, literature from the country of Portugal.

<i>Saudade</i> Emotional state

Saudade is an emotional state of melancholic or profoundly nostalgic longing for a beloved yet absent something or someone. It derives from the Latin word for solitude. It is often associated with a repressed understanding that one might never encounter the object of longing ever again. It is a recollection of feelings, experiences, places, or events, often elusive, that cause a sense of separation from the exciting, pleasant, or joyous sensations they once caused. Duarte Nunes Leão defines saudade as, "Memory of something with a desire for it."

<span class="mw-page-title-main">Belém, Lisbon</span> District of Lisbon, Portugal

Belém is a freguesia and district of Lisbon, the capital of Portugal. Belém is located in western Lisbon, to the west of Ajuda and Alcântara and directly east of Lisbon's border with Oeiras. Belém is famous as a museum district, as the home of many of the most notable monuments of Lisbon and Portugal alike, such as the Belém Tower, the Jerónimos Monastery, the Padrão dos Descobrimentos, and Belém Palace. The population in 2011 was 16,528.

<i>On the Soul</i> Treatise by Aristotle

On the Soul is a major treatise written by Aristotle c. 350 BC. His discussion centres on the kinds of souls possessed by different kinds of living things, distinguished by their different operations. Thus plants have the capacity for nourishment and reproduction, the minimum that must be possessed by any kind of living organism. Lower animals have, in addition, the powers of sense-perception and self-motion (action). Humans have all these as well as intellect.

<span class="mw-page-title-main">Martin Codax</span>

Martin Codax or Codaz, Martín Codax or Martim Codax was a Galician medieval joglar, possibly from Vigo, Galicia in present-day Spain. He may have been active during the middle of the thirteenth century, judging from scriptological analysis. He is one of only two out of a total of 88 authors of cantigas d'amigo who used only the archaic strophic form aaB. He employed an archaic rhyme scheme whereby i~o / a~o were used in alternating strophes. In addition Martin Codax consistently utilised a strict parallelistic technique known as leixa-pren. There is no documentary biographical information concerning the poet, dating the work at present remains based on theoretical analysis of the text.

<span class="mw-page-title-main">Palace of Ajuda</span> Monument in Portugal

The Palace of Ajuda is a neoclassical monument in the civil parish of Ajuda in the city of Lisbon, central Portugal. Built on the site of a temporary wooden building constructed to house the royal family after the 1755 earthquake and tsunami, it was originally begun by architect Manuel Caetano de Sousa, who planned a late Baroque-Rococo building. Later, it was entrusted to José da Costa e Silva and Francisco Xavier Fabri, who planned a magnificent building in the neoclassical style.

Portugal has a long music history, beginning around the year 600 C.E, which accompanied and strongly contributed to the development of the music history in Europe.

<i>Cantiga de amigo</i> Genre of the Galician-Portuguese lyric

Cantiga de amigo or cantiga d'amigo, literally "friend song", is a genre of medieval lyric poetry, more specifically the Galician-Portuguese lyric, apparently rooted in a female-voiced song tradition native to the northwest quadrant of the Iberian Peninsula.

<span class="mw-page-title-main">Francisco Adolfo de Varnhagen, Viscount of Porto Seguro</span> Brazilian diplomat and historian

Francisco Adolfo de Varnhagen, Viscount of Porto Seguro, was a Brazilian diplomat and historian. He is the patron of the 39th chair of the Brazilian Academy of Letters. He is considered "the father of modern Brazilian historical scholarship."

<span class="mw-page-title-main">Carolina Michaëlis de Vasconcelos</span> German academic

Carolina Michaëlis de Vasconcelos, born Karoline Michaelis was a German-Portuguese romanist.

<span class="mw-page-title-main">Alexandre Rodrigues Ferreira</span> Portuguese naturalist, explorer (1756–1815)

Alexandre Rodrigues Ferreira was a Portuguese naturalist born in Brazil. He undertook an extensive journey which crossed the interior of the Amazon Basin to Mato Grosso, between 1783 and 1792. During this journey, he described the agriculture, flora, fauna, and native inhabitants.

<i>Cancioneiro da Ajuda</i> Songbook written in the Galician-Portuguese language from the 13th century

The Cancioneiro da Ajuda is a collection of Galician-Portuguese lyric poems probably dating from the last quarter of the 13th-century. It is the oldest of the Galician-Portuguese cancioneiros with secular music.

<span class="mw-page-title-main">Pergaminho Sharrer</span>

The Pergaminho Sharrer is a mediaeval parchment fragment containing seven songs by King Denis of Portugal, with lyrics in the Galician-Portuguese language and musical notation.

<span class="mw-page-title-main">Galician-Portuguese lyric</span> Lyric and poetic movement

In the Middle Ages, the Galician-Portuguese lyric, also known as trovadorismo in Portugal and trobadorismo in Galicia, was a lyric poetic school or movement. All told, there are around 1680 texts in the so-called secular lyric or lírica profana. At the time Galician-Portuguese was the language used in nearly all of Iberia for lyric poetry. From this language derives both modern Galician and Portuguese. The school, which was influenced to some extent by the Occitan troubadours, is first documented at the end of the twelfth century and lasted until the middle of the fourteenth, with its zenith coming in the middle of the thirteenth century, centered on the person of Alfonso X, The Wise King. It is the earliest known poetic movement in Galicia or Portugal and represents not only the beginnings of but one of the high points of poetic history in both countries and in Medieval Europe. Modern Galicia has seen a revival movement called neotrobadorismo.

<span class="mw-page-title-main">Cancioneiro de Belém</span>

The Cancioneiro Musical de Belém or simply Cancioneiro de Belém is a Portuguese Renaissance manuscript from the beginning of the 17th century.

<span class="mw-page-title-main">Portuguese Renaissance</span> Cultural and artistic movement in Portugal during 15th and 16th century

The Portuguese Renaissance refers to the cultural and artistic movement in Portugal during the 15th and 16th centuries. Though the movement coincided with the Spanish and Italian Renaissances, the Portuguese Renaissance was largely separate from other European Renaissances and instead was extremely important in opening Europe to the unknown and bringing a more worldly view to those European Renaissances, as at the time the Portuguese Empire spanned the globe.

References