![]() First edition (German) | |
Author | Theodor Fontane |
---|---|
Original title | Unwiederbringlich |
Translator | Douglas Parmée (1963 and 2011) |
Language | German |
Genre | Novel |
Publisher | New York Review of Books |
Publication date | 1892 |
Publication place | Germany |
Published in English | February 2011 |
Media type | Print Paperback |
ISBN | 978-1-59017-374-9 |
Irretrievable (German : Unwiederbringlich, 1892, also known as Beyond Recall and No Way Back ) is one of realist Theodor Fontane's mature German novels. As with some other of Fontane's novels (including Effi Briest), its heroine is believed to be based roughly on a real person whose demise Fontane heard about, and it deals delicately with topics that, at the time it was written, were close to being taboo, including adultery and suicide.
The novel has been translated into English twice. The first translation, by Douglas Parmée, was published in 1963 as Beyond Recall and republished in 2011 by New York Review of Books as Irretrievable. In 2010 a new English translation, No Way Back, was published by Angel Classics (London).
There is a German TV movie based on the novel, directed by Falk Harnack and first broadcast in 1968.
The novel takes place in Holstein in the years 1859–1861, five years before the German-Danish War, at a time when Holstein was governed by Denmark. Count Helmuth Holk lives with his countess Christine and their two children in a lonely valley. Christine, who was raised by nuns, is serious and pious, but Holk is fun-loving by nature. When Holk is called away to the court of a Danish princess in Copenhagen he becomes fascinated by Ebba von Rosenberg, a young companion of the princess who flirts with him. His marriage with Christine begins to seem unbearably dull and he rashly seeks a divorce before realizing that Ebba's attentions are not serious. A long separation between Holk and Christine ends only after several years and great efforts by their friends. On the surface all seems well, but Christine is haunted by the rejection and drowns herself in the sea.
The novel was serialized in the Deutsche Rundschau (Nr. 66/67, January and June 1891), then published as a book by Verlag Wilhelm Hertz of Berlin in 1892.
Theodor Fontane was a German novelist and poet, regarded by many as the most important 19th-century German-language realist author. He published the first of his novels, for which he is best known today, only at age 58 after a career as a journalist. Many of his novels delve into topics that were more or less taboo for discussion in the polite society of Fontane's day, including marital infidelity, class differences, urban vs. rural differences, abandonment of children, and suicide. His novels sold well during his lifetime and several have been adapted for film or audio works.
Hans Theodor Woldsen Storm, commonly known as Theodor Storm, was a German-Frisian writer and poet. He is considered to be one of the most important figures of German realism.
Carl Gustav Adolf von Harnack was a Baltic German Lutheran theologian and prominent Church historian. He produced many religious publications from 1873 to 1912. He was ennobled in 1914.
Effi Briest is a realist novel by Theodor Fontane. Published in book form in 1895, Effi Briest marks both a watershed and a climax in the poetic realism of literature. It can be thematically compared to other novels on 19th-century marriage from a female perspective, such as Anna Karenina and Madame Bovary, which are also adultery tragedies.
Frederick VIII, Duke of Schleswig-Holstein and of Schleswig-Holstein-Sonderburg-Augustenburg was the German pretender to the throne of second duke of Schleswig-Holstein from 1863, although in reality Prussia took overlordship and real administrative power.
Ernst von Salomon was a German novelist and screenwriter. He was a Weimar-era national-revolutionary activist and right-wing Freikorps member.
Nana is a novel by the French naturalist author Émile Zola. Completed in 1880, Nana is the ninth installment in the 20-volume Les Rougon-Macquart series.
Frederiksborg Castle is a palatial complex in Hillerød, Denmark. It was built as a royal residence for King Christian IV of Denmark-Norway in the early 17th century, replacing an older castle acquired by Frederick II and becoming the largest Renaissance residence in Scandinavia. On three islets in the Slotssøen, it is adjoined by a large formal garden in the Baroque style.
Paul Fleming was a German physician and poet.
Mildred Elizabeth Harnack was an American literary historian, translator, and member of the German resistance against the Nazi regime. After marrying Arvid Harnack, she moved to Germany in 1929, where she began her career as an academic. Mildred Harnack spent a year at the University of Jena and the University of Giessen working on her doctoral thesis. At Giessen, she witnessed the beginnings of Nazism. Mildred Harnack became an assistant lecturer in English and American literature at the University of Berlin in 1931.
Johann Heinrich Eduard Nicolaus Graf von Keyserling was a Baltic German fiction writer and dramatist, an exponent of literary impressionism and associated with the historic region of Courland.
The Reventlow family is a Holstein and Mecklenburg Dano-German noble family, which belongs to the Equites Originarii Schleswig-Holstein. Alternate spellings include Revetlo, Reventlo, Reventlau, Reventlou, Reventlow, Refendtlof and Reffentloff.
Schleswig Cathedral officially the Cathedral of St. Peter at Schleswig, is the main church of the city of Schleswig and was the cathedral of the Bishop of Schleswig until the diocese was dissolved in 1624. It is now a church of the North Elbian Evangelical Lutheran Church, the seat of the Lutheran Bishop of Schleswig and Holstein, and ranks among the most important architectural monuments of Schleswig-Holstein.
Adolf of Denmark or Adolf of Holstein-Gottorp was the first Duke of Holstein-Gottorp from the line of Holstein-Gottorp of the House of Oldenburg.
Frederick Charles of Schleswig-Holstein-Sonderburg-Plön, known as Friedrich Karl or Friedrik Carl of Holstein-Plön, was a member of a cadet branch of the Danish royal family and the last duke of the Duchy of Schleswig-Holstein-Sonderburg-Plön, a Danish royal prince, and a knight of the Order of the Elephant. When he died without a male heir born of his marriage to Countess Christine Armgard von Reventlow, rule of the Duchy of Holstein-Plön returned to the Danish crown.
Homo Sapiens is a trilogy by Polish author Stanisław Przybyszewski. The novels were originally published in German as Über Bord, Unterwegs and Im Malstrom. It deals with the question of deviance and sexuality, and is counted among Przybyszewski's most important and best-known works. It was well received in Germany, but withdrawn from sale by its U.S. publisher after being labelled obscene. It is associated with the decadent movement of the late 19th century.
Falk Harnack was a German director and screenwriter. During Germany's Nazi era, he was also active with the German Resistance and toward the end of World War II, the partisans in Greece. Harnack was from a family of scholars, artists and scientists, several of whom were active in the anti-Nazi Resistance and paid with their lives.
Käthe Braun was a German stage and film actress. She was married to director Falk Harnack and acted in several of his films.
Rudolf Gottfried Otto Harnack was a German literary historian, best known for his writings on Johann Wolfgang von Goethe.
Gustav Havemann was a German violinist and from 1933 to 1935 head of the "Reichsmusikerschaft" in the Reichsmusikkammer.