Italienisches Liederbuch (Wolf)

Last updated

Italienisches Liederbuch
Lieder collection by Hugo Wolf
Hugo Wolf.jpg
The composer
TextPoems from Paul Heyse's Italienisches Liederbuch
LanguageGerman
Composed1891 (1891)–1892, 1896
Scoringvoice and piano

Italienisches Liederbuch (English: Italian songbook) is a collection of 46 Lieder (songs for voice and piano) by Hugo Wolf, setting poems from Paul Heyse' Italienisches Liederbuch to music. The first 22 songs (Book 1) were composed between September 1890 and December 1891, and published in 1892. The other 24 songs (Book 2) were composed between March and August 1896, and published the same year. [1] The time lag between the two volumes was caused by Wolf's long-proposed opera, Der Corregidor (1895), which might have been inspired by his personal love triangle with his friend's wife Melanie Köchert. [2] The 46 lyrics of the songs were taken from an anthology of Italian poems by Paul Heyse (18301914), translated into German and published with the title of Italienisches Liederbuch in 1860. [3] Despite Heyse’s diverse poetic selections, Wolf preferred the rispetto, a short Italian verse usually consisting of eight lines of ten or eleven syllables each, as a result of which the songs are short. [2]

Contents

Description

The songs are composed for voice and piano. They are usually performed alternating by a male and a female singer, as (for example) in the recording of Dietrich Fischer-Dieskau (baritone), Elisabeth Schwarzkopf (soprano), and Gerald Moore (accompanist). [4] In the lyrics, the male in love tends to idealize his lover and praise her beauty, while the female shows practical ideas about love and sometimes has complaints against her lover. [2]

The poems

Wolf-Auch kleine Dinge-Italienisches Liederbuch n 1, performed by Èlia Farreras and Clara Santacana during the 2023 International Course for the Interpretation of Lied Wolfram Rieger in Barcelona

The German texts and some translations are available online at The LiederNet Archive. [5] The poems are listed below:

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Hugo Wolf</span> Austrian composer (1860–1903)

Hugo Philipp Jacob Wolf was an Austrian composer, particularly noted for his art songs, or Lieder. He brought to this form a concentrated expressive intensity which was unique in late Romantic music, somewhat related to that of the Second Viennese School in concision but diverging greatly in technique.

<span class="mw-page-title-main">Paul Heyse</span> German writer and translator (1830–1914)

Paul Johann Ludwig von Heyse was a German writer and translator. A member of two important literary societies, the Tunnel über der Spree in Berlin and Die Krokodile in Munich, he wrote novels, poetry, 177 short stories, and about sixty dramas. The sum of Heyse's many and varied productions made him a dominant figure among German men of letters. He was awarded the 1910 Nobel Prize in Literature "as a tribute to the consummate artistry, permeated with idealism, which he has demonstrated during his long productive career as a lyric poet, dramatist, novelist and writer of world-renowned short stories." Wirsen, one of the Nobel judges, said that "Germany has not had a greater literary genius since Goethe." Heyse is the fifth oldest laureate in literature, after Alice Munro, Jaroslav Seifert, Theodor Mommsen and Doris Lessing.

A song cycle is a group, or cycle, of individually complete songs designed to be performed in sequence, as a unit.

<span class="mw-page-title-main">Dietrich Fischer-Dieskau</span> German lyric baritone and conductor (1925–2012)

Dietrich Fischer-Dieskau was a German lyric baritone and conductor of classical music. One of the most famous Lieder performers of the post-war period, he is best known as a singer of Franz Schubert's Lieder, particularly "Winterreise" of which his recordings with accompanists Gerald Moore and Jörg Demus are still critically acclaimed half a century after their release.

<span class="mw-page-title-main">Elly Ameling</span> Dutch soprano

Elisabeth Sara "Elly" Ameling is a Dutch soprano, who is particularly known for lieder recitals and for performing works by Johann Sebastian Bach. Performing with distinguished pianists and ensembles around the globe, she was awarded various honours and recording prizes.

<span class="mw-page-title-main">Die Forelle</span> Lied, or song

"Die Forelle", Op. 32, D 550. is a lied, or song, composed in early 1817 for solo voice and piano with music by the Austrian composer Franz Schubert (1797–1828). Schubert chose to set the text of a poem by Christian Friedrich Daniel Schubart, first published in the Schwäbischer Musenalmanach in 1783. The full poem tells the story of a trout being caught by a fisherman, but in its final stanza reveals its purpose as a moral piece warning young women to guard against young men. When Schubert set the poem to music, he removed the last verse, which contained the moral, changing the song's focus and enabling it to be sung by male or female singers. Schubert produced six subsequent copies of the work, all with minor variations.

Des Knaben Wunderhorn is a series of songs with music by Gustav Mahler, set either for voice and piano, or for voice and orchestra, based on texts of German folk poems chosen from a collection of the same name assembled by Achim von Arnim and Clemens Brentano and published by them, in heavily redacted form, between 1805 and 1808.

<i>Dichterliebe</i> Song cycle composed by Robert Schumann

Dichterliebe, A Poet's Love, is the best-known song cycle by Robert Schumann. The texts for its 16 songs come from the Lyrisches Intermezzo by Heinrich Heine, written in 1822–23 and published as part of Heine's Das Buch der Lieder. Along with the song cycles of Franz Schubert, Schumann's form the core of the genre in musical literature.

<span class="mw-page-title-main">Rudolf Jansen</span> Dutch pianist (1940–2024)

Rudolf Jansen was a Dutch pianist who focused on Lied accompaniment and chamber music, touring the world. He accompanied singers including Elly Ameling, Barbara Bonney, Peter Schreier and Dietrich Fischer-Dieskau. Jansen taught at the Sweelinck Conservatory of Amsterdam and the Musikhochschule Nürnberg, and gave masterclasses worldwide.

<span class="mw-page-title-main">An die Musik</span> 1817 lied composed by Franz Schubert

Franz Schubert composed his lied "An die Musik" in March 1817 for solo voice and piano, with text from a poem by his friend Franz von Schober. In the Deutsch catalog of Schubert's works it is number D547. The original key is D major. It was published in 1827 as Opus 88, No. 4, by Thaddäus Weigl. Schubert dedicated the song to the Viennese piano virtuoso Albert Sowinsky on April 24, 1827, a decade after he composed it.

"Prometheus", D. 674, is an intensely dramatic art song composed by Franz Schubert in October 1819 to a poem of the same name by Johann Wolfgang von Goethe.

Italienisches Liederbuch is a collection of translations of anonymous Italian poems and folk songs into German by Paul Heyse (1830–1914). It was first published in 1860.

Spanisches Liederbuch is a collection of translations of Spanish poems and folk songs into German by Emanuel Geibel (1815–84) and Paul Heyse (1830–1914). It was first published in 1852.

<i>Lied</i> Art song in the classical music tradition

In the Western classical music tradition, Lied is a term for setting poetry to classical music. The term is used for any kind of song in contemporary German and Dutch, but among English and French speakers, lied is often used interchangeably with "art song" to encompass works that the tradition has inspired in other languages as well. The poems that have been made into lieder often center on pastoral themes or themes of romantic love.

<span class="mw-page-title-main">Zärtliche Liebe</span> 1795 love song by Ludwig van Beethoven

"Zärtliche Liebe", WoO 123, or "Ich liebe dich", is a love song by Ludwig van Beethoven that he composed in 1795 and first published in 1803. Beethoven was 25 years old when he wrote it. The song is occasionally referred to by its first line, "Ich liebe dich, so wie du mich".

Sholto Kynoch is an English pianist.

Spanisches Liederbuch is a collection of 44 Lieder by Hugo Wolf (1860–1903). They were composed between October 1889 and April 1890, and published in 1891. The words are translations into German by Emanuel Geibel (1815–84) and Paul Heyse (1830–1914) of Spanish and Portuguese poems and folk songs, published in a collection of 1852 also called Spanisches Liederbuch.

<span class="mw-page-title-main">Sehnsucht (Strauss)</span>

"Sehnsucht" is an art song for voice and piano composed by Richard Strauss in 1896, setting a poem of the same title by the German poet Detlev von Liliencron (1844–1909). It is the second song in his collection Five songs for voice and piano, Op. 32, TrV 174.

Hertha Klust was a German pianist.

<span class="mw-page-title-main">Erlkönig (Schubert)</span> Lied by Franz Schubert set to Goethes poem

"Erlkönig", Op. 1, D 328, is a Lied composed by Franz Schubert in 1815, which sets Johann Wolfgang von Goethe's poem of the same name. The singer takes the role of four characters — the narrator, a father, his small son, and the titular "Erlking", a supernatural creature who pursues the boy — each of whom exhibit different tessitura, harmonic and rhythmic characteristics. A technically challenging piece for both performers and accompanists, "Erlkönig" has been popular and acclaimed since its premiere in 1821, and has been described as one of the "commanding compositions of the century".

References

  1. Wolf, Hugo (1896). "Italienisches Liederbuch" (PDF). IMSLP.
  2. 1 2 3 Shin, Dong Jin (2010). "Hugo Wolf's Interpretation of Paul Heyse's Texts: An Examination of Selected Songs from the Italienisches Liederbuch". M.M. University of North Texas. University of North Texas Digital Library.
  3. Heyse, Paul (1860). Italienisches Liederbuch. Berlin: Wilhelm Ludwig Hertz.
  4. "Wolf: Italienisches Liederbuch/ Schwarzkopf, Fischer-dieskau". ArkivMusic. Retrieved 4 May 2015.
  5. "Italienisches Liederbuch: Song Cycle by Hugo Wolf (1860–1903)". The LiederNet Archive. Retrieved 4 May 2015.