Jaana Kapari-Jatta

Last updated
Jaana Kapari-Jatta in 2007. Jaana Kapari-Jatta.jpg
Jaana Kapari-Jatta in 2007.

Jaana Marjatta Kapari-Jatta (born 19 May 1955, in Turku) is a Finnish translator of fiction, [1] best known for her Finnish-language renderings of the Harry Potter novels and supplementary books by J. K. Rowling, including Harry Potter and the Cursed Child . In her translations of Fantastic Beasts and Where to Find Them and Quidditch Through the Ages , she used the pseudonym “Kurvaa Aka (Whoss Gue)”.

Contents

Kapari-Jatta has also translated several other English-language authors, like Edgar Allan Poe, Oscar Wilde, and Roald Dahl, into Finnish. Among the awards she has received are the Astrid Lindgren Prize of the International Federation of Translators in 2002 and the Finnish State Prize for Children's Culture in 2007. [1] In 2014 she received the J. A. Hollo Prize for her translation of Virginia Woolf’s book The Death of the Moth and Other Essays. [1] In 2022, she received a honoris causa doctorate from the Faculty of Philosophy at the University of Helsinki. [2]

In 2008, she published a fact book, Pollomuhku ja Posityyhtynen , where she discusses translating the Harry Potter novels.

Kapari-Jatta is married and has three children and also grandchildren. She resides in Loviisa, Finland, and in Serekunda, Gambia. [3]

Translated books

Harry Potter books by J. K. Rowling

Other books (selection)

Related Research Articles

<i>Harry Potter and the Philosophers Stone</i> 1997 fantasy novel by J. K. Rowling

Harry Potter and the Philosopher's Stone is a fantasy novel written by British author J. K. Rowling. The first novel in the Harry Potter series and Rowling's debut novel, it follows Harry Potter, a young wizard who discovers his magical heritage on his eleventh birthday, when he receives a letter of acceptance to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. Harry makes close friends and a few enemies during his first year at the school and with the help of his friends, Ron Weasley and Hermione Granger, he faces an attempted comeback by the dark wizard Lord Voldemort, who killed Harry's parents, but failed to kill Harry when he was just 15 months old.

<i>Fantastic Beasts and Where to Find Them</i> (book) 2001 book by J. K. Rowling about the magical creatures in the Harry Potter universe

Fantastic Beasts and Where to Find Them is a 2001 guide book written by British author J. K. Rowling about the magical creatures in the Harry Potter universe. The original version, illustrated by the author herself, purports to be Harry Potter's copy of the textbook of the same name mentioned in Harry Potter and the Philosopher's Stone, the first novel of the Harry Potter series. It includes several notes inside it supposedly handwritten by Harry, Ron Weasley, and Hermione Granger, detailing their own experiences with some of the beasts described, and including inside jokes relating to the original series.

The Big Read was a survey on books carried out by the BBC in the United Kingdom in 2003, where over three-quarters of a million votes were received from the British public to find the nation's best-loved novel. The year-long survey was the biggest single test of public reading taste to date, and culminated with several programmes hosted by celebrities, advocating their favourite books.

The fictional universe of British author J. K. Rowling's Harry Potter series of fantasy novels comprises two distinct societies: the wizarding world and the Muggle world. In the novels, the Muggle world is the world inhabited by the non-magical majority, with which the wizarding world exists coextensively, albeit mostly remaining hidden from the non-magical humans. The plot of the series is set in 1990s Britain, but in a veiled and separate shadow society wherein magic is commonly used and practised, and those who can use it live in self-enforced seclusion, hiding their abilities from the rest of the world. The term "wizarding world" refers to the global wizard community that lives hidden in parallel with the Muggle world; the different terms refer to different communities within the same area rather than separate planets or worlds. Any new works taking place in this universe are released under the "J. K. Rowling's Wizarding World" brand.

<i>Harry Potter</i> Series of fantasy novels by J. K. Rowling

Harry Potter is a series of seven fantasy novels written by British author J. K. Rowling. The novels chronicle the lives of a young wizard, Harry Potter, and his friends Hermione Granger and Ron Weasley, all of whom are students at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. The main story arc concerns Harry's conflict with Lord Voldemort, a dark wizard who intends to become immortal, overthrow the wizard governing body known as the Ministry of Magic, and subjugate all wizards and Muggles.

<i>Harry Potter and the Philosophers Stone</i> (soundtrack) 2001 soundtrack album by John Williams

The soundtrack to Harry Potter and the Philosopher's Stone was released on 30 October 2001. The film's score was composed and conducted by John Williams. The soundtrack was nominated for Best Original Score at the 74th Academy Awards. The film introduces many character-specific themes (leitmotifs) that are used in at least one sequel as well, although most of the themes are only used again in Chamber of Secrets. These themes include two themes for Voldemort, two themes for Hogwarts, a Diagon Alley theme, a Quidditch theme, a flying theme, two friendship themes, and the main theme. This main theme was reprised and developed in all eight of the main Harry Potter films, as well as the spinoff films Fantastic Beasts and Where to Find Them and its sequels, Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald and Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore.

Harry Potter is a series of fantasy novels by J. K. Rowling.

<span class="mw-page-title-main">Gili Bar-Hillel</span> English-Hebrew translator

Gili Bar-Hillel Semo is an English-Hebrew translator from Israel, best known for translating the Harry Potter series into Hebrew.

<span class="mw-page-title-main">Ginny Weasley</span> Fictional character in J. K. Rowlings Harry Potter series

Ginevra Molly "Ginny" Weasley is a fictional character in J. K. Rowling's Harry Potter novel series. Ginny is introduced in the first book Harry Potter and the Philosopher's Stone, as the youngest sibling and only daughter of Arthur and Molly Weasley. She becomes Harry's main love interest and eventually marries him at the end of the series. She is portrayed by Bonnie Wright in all eight Harry Potter films.

<span class="mw-page-title-main">Bekim Bejta</span>

Bekim Bejta is a Kosovar Albanian linguist, poet and translator. In 2009, he received the Kosovo National Literary Prize for the translation of Raga. Approche du continent invisible by Jean-Marie Gustave Le Clézio.

To celebrate its 60th anniversary circa 1995, Penguin Books released several boxed sets of "Penguin 60s", miniature books about sixty pages in length. The books were also sold individually.

<span class="mw-page-title-main">Seppo Heikinheimo</span>

Seppo Erkki Sakari Heikinheimo was a Finnish musicologist, music journalist, writer and translator.

<i>Pollomuhku ja Posityyhtynen</i> Non-fictional book

Pollomuhku ja Posityyhtynen is a 2008 fact book by the Finnish translator of the Harry Potter books, Jaana Kapari-Jatta.

<span class="mw-page-title-main">Jana Kantorová-Báliková</span> Slovak poet

Jana Kantorová-Báliková is a Slovak poet and one of the leading translators of poetry from English. Born in 1951 in Bratislava, she graduated from Komenský University in Bratislava in pedagogical psychology and English. Between 1974 and 1977, she worked as literary editor for various journals and, from 1977 to 1990, as a poetry editor for Slovenský spisovateľ [Slovak Writer] publishers. Since then she has been a freelance translator. She has published five volumes of her own poetry, including the 2005 selection Pondelok v galérii [Monday in a Gallery]. She has translated a lot of poems or part of poems into the prosaic works translated by other translators, and also published her own prosaic translations, but the most important of her works are her translations of poetry.

Gemma Rovira Ortega is an English-Spanish translator from Barcelona, known for translating the Harry Potter series, The Boy in the Striped Pyjamas by John Boyne and The Kingkiller Chronicle series by Patrick Rothfuss into Spanish.

<i>Fantastic Beasts</i> Fantasy film series prequel to the Harry Potter series

Fantastic Beasts is a film series directed by David Yates, and a spin-off prequel to the Harry Potter novel and film series. The series is distributed by Warner Bros. and consists of three fantasy films as of 2024, beginning with Fantastic Beasts and Where to Find Them (2016), and following with Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald (2018) and Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore (2022). Following the 2001–11 Harry Potter film series, Fantastic Beasts marks the second film series in the Wizarding World shared universe media franchise.

<span class="mw-page-title-main">Wizarding World</span> Shared fictional universe

The Wizarding World is a fantasy media franchise and shared fictional universe centred on the Harry Potter novel series by J. K. Rowling. A series of films have been in production since 2000, and in that time eleven films have been produced—eight are adaptations of the Harry Potter novels and three are part of the Fantastic Beasts series. The films are owned and distributed by Warner Bros. Pictures. The series has collectively grossed over $9.6 billion at the global box office, making it the fourth-highest-grossing film franchise of all time.

<span class="mw-page-title-main">Minerva McGonagall</span> Fictional character in the Harry Potter series universe

Professor Minerva McGonagall is a fictional character in J. K. Rowling's Harry Potter series. Professor McGonagall is a professor at Hogwarts School for Witchcraft and Wizardry, the head of Gryffindor House, the professor of Transfiguration, the Deputy Headmistress under Albus Dumbledore and a member of the Order of the Phoenix. Following Lord Voldemort's defeat at the hands of her student Harry Potter and the deaths of Headmasters Albus Dumbledore and Severus Snape, McGonagall takes the position of Headmistress. McGonagall was originally portrayed in the film adaptations by actress Maggie Smith, and later by Fiona Glascott in the Fantastic Beasts prequel films The Crimes of Grindelwald and The Secrets of Dumbledore.

References

  1. 1 2 3 Paavilainen, Ulla, ed. (2014). Kuka kukin on: Henkilötietoja nykypolven suomalaisista 2015[Who’s Who in Finland, 2015] (in Finnish). Helsinki: Otava. p. 314. ISBN   978-951-1-28228-0.
  2. Suomentaja Jaana Kapari-Jatta Helsingin yliopiston kunniatohtoriksi. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto 15 March 2022. (In Finnish.)
  3. Kerttula, Suvi: Ilman Jaanaa suomen kielessä ei olisi Tylypahkaa eikä ankeuttajia. Ilta-Sanomat, 29 October 2016. (in Finnish)