Jean Belmain

Last updated

Jean Belmain, also known as John Belmain or John Belleman (died after 1557) was a French Huguenot scholar who served as a French-language teacher to future English monarchs King Edward VI and Queen Elizabeth I at the court of their father, Henry VIII. [1]

A zealous Calvinist, Jean Belmain was a refugee from the persecution of Protestants in France. Large and austere, he was well rewarded for his services, and may well have had a major role in forming Edward's Protestant views. [2]

Belmain began his teaching duties in 1546 [3] and also completed a French-language translation of the prose devotion Lamentacions of a Sinner written by Henry's last queen Catherine Parr, in which his most noticeable adaptation was to add exclamations. [4]

The British Museum contains a manuscript translation into French of the second Prayer-book of Edward VI, written by Belmain, with a dedicatory epistle to his former pupil. [5] This preface is dated 18 April 1553 from the royal palace of Sheen. In the same collection of manuscripts there is also to be found a translation of Basil the Great's letter to St. Gregory on the solitary life. This work Belmain, in a somewhat curious preface, dedicates to the Lady Elizabeth, with the assurance that it is rendered from the original Greek. This introductory letter contains a rather sharp attack on the phonetic principle of French orthography then coming into vogue, though its author seems perfectly willing to adopt a well-considered reformed method of spelling; and indeed he pronounces his intention of writing a treatise on the subject. There does not seem to be any means of ascertaining the date of this translation, but it is probably earlier than the French version of the Prayer-book. [5]

Jean Belmain was armigerous. On 20 November 1552 he was granted arms by Sir Gilbert Dethick as: Azure a chevron Argent engrailed ermine between three bezants Or on each bezant a demi lion rampant Gules. Crest: A griffin's head Or between two wings Azure bezanty. [6]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Edward VI</span> King of England and Ireland from 1547 to 1553

Edward VI was King of England and Ireland from 28 January 1547 until his death in 1553. He was crowned on 20 February 1547 at the age of nine. The only surviving son of Henry VIII by his third wife, Jane Seymour, Edward was the first English monarch to be raised as a Protestant. During his reign, the realm was governed by a regency council because Edward never reached maturity. The council was first led by his uncle Edward Seymour, 1st Duke of Somerset (1547–1549), and then by John Dudley, 1st Duke of Northumberland (1550–1553).

<span class="mw-page-title-main">Edward Seymour, 1st Duke of Somerset</span> Lord Protector of England from 1547 to 1549

Edward Seymour, 1st Duke of Somerset, 1st Earl of Hertford, 1st Viscount Beauchamp, also known as Edward Semel, was an English nobleman and politician who served as Lord Protector of England from 1547 to 1549 during the minority of his nephew King Edward VI. He was the eldest surviving brother of Queen Jane Seymour, the third wife of King Henry VIII.

<span class="mw-page-title-main">John Cheke</span> 16th-century English classical scholar and statesman

Sir John Cheke was an English classical scholar and statesman. One of the foremost teachers of his age, and the first Regius Professor of Greek at the University of Cambridge, he played a great part in the revival of Greek learning in England. He was tutor to Prince Edward, the future King Edward VI, and also sometimes to Princess Elizabeth. Of strongly Reformist sympathy in religious affairs, his public career as provost of King's College, Cambridge, Member of Parliament and briefly as Secretary of State during King Edward's reign was brought to a close by the accession of Queen Mary in 1553. He went into voluntary exile abroad, at first under royal licence. He was captured and imprisoned in 1556, and recanted his faith to avoid death by burning. He died not long afterward, reportedly regretting his decision.

<span class="mw-page-title-main">John Hooper (bishop)</span> English Protestant bishop, reformer, and martyr (d. 1555)

John Roy Hooper was an English churchman, Anglican Bishop of Gloucester, later of Worcester and Gloucester, a Protestant reformer and a Protestant martyr. A proponent of the English Reformation, he was executed for heresy by burning during the reign of Queen Mary I.

John Dudley, 2nd Earl of Warwick, KB was an English nobleman and the heir of John Dudley, 1st Duke of Northumberland, leading minister and regent under King Edward VI from 1550–1553. As his father's career progressed, John Dudley respectively assumed his father's former titles, Viscount Lisle and Earl of Warwick. Interested in the arts and sciences, he was the dedicatee of several books by eminent scholars, both during his lifetime and posthumously. His marriage to the former Protector Somerset's eldest daughter, in the presence of the King and a magnificent setting, was a gesture of reconciliation between the young couple's fathers. However, their struggle for power flared up again and ended with the Duke of Somerset's execution. In July 1553, after King Edward's death, Dudley was one of the signatories of the letters patent that attempted to set Lady Jane Grey on the throne of England, and took arms against Mary Tudor, alongside his father. The short campaign did not see any military engagements and ended as the Duke of Northumberland and his son were taken prisoners at Cambridge. John Dudley the younger was condemned to death yet reprieved. He died shortly after his release from the Tower of London.

<span class="mw-page-title-main">Henry Howard, 1st Earl of Northampton</span> English aristocrat and courtier

Henry Howard, 1st Earl of Northampton was an important English aristocrat and courtier. He was suspected throughout his life of being Roman Catholic, and went through periods of royal disfavour, in which his reputation suffered greatly. He was distinguished for learning, artistic culture and his public charities. He built Northumberland House in London and superintended the construction of the fine house of Audley End. He founded and planned several hospitals. Francis Bacon included three of his sayings in his Apophthegms, and chose him as "the learnedest councillor in the kingdom to present to the king his Advancement of Learning." After his death, it was discovered that he had been involved in the murder of Sir Thomas Overbury.

<span class="mw-page-title-main">Henry Hastings, 3rd Earl of Huntingdon</span> English noble (1535–1595)

Henry Hastings, 3rd Earl of Huntingdon, KG, KB was an English Puritan nobleman. Educated alongside the future Edward VI, he was briefly imprisoned by Mary I, and later considered by some as a potential successor to Elizabeth I. He hotly opposed the scheme to marry Mary, Queen of Scots, to the Duke of Norfolk, and was entrusted by Elizabeth to see that the Scottish queen did not escape at the time of the threatened uprising in 1569. He served as President of the Council of the North from 1572 until his death in 1595.

<span class="mw-page-title-main">Nicholas Throckmorton</span> English diplomat and politician (c. 1515–1571)

Sir Nicholas Throckmorton was an English diplomat and politician, who was an ambassador to France and later Scotland, and played a key role in the relationship between Elizabeth I of England and Mary, Queen of Scots.

<span class="mw-page-title-main">Edward Seymour, 1st Earl of Hertford</span> English nobleman

Edward Seymour, 1st Earl of Hertford, 1st Baron Beauchamp, KG, of Wulfhall and Totnam Lodge in Great Bedwyn, Wiltshire, of Hatch Beauchamp in Somerset, of Netley Abbey, Hampshire, and of Hertford House, Cannon Row in Westminster, is most noted for incurring the displeasure of Queen Elizabeth I by taking part in more than one clandestine marriage.

<span class="mw-page-title-main">Artists of the Tudor court</span> Painters and limners engaged by the Tudor dynasty between 1485 and 1603

The artists of the Tudor court are the painters and limners engaged by the monarchs of England's Tudor dynasty and their courtiers between 1485 and 1603, from the reign of Henry VII to the death of Elizabeth I.

<span class="mw-page-title-main">Edward Hoby</span> English diplomat, Member of Parliament, scholar, and soldier

Sir Edward Hoby was an English diplomat, Member of Parliament, scholar, and soldier during the reigns of Elizabeth I and James I. He was the son of Thomas Hoby and Elizabeth Cooke, the nephew of William Cecil, Lord Burghley, and the son-in-law of Queen Elizabeth's cousin Henry Carey, 1st Baron Hunsdon.

Walter Haddon LL.D. (1515–1572) was an English civil lawyer, much involved in church and university affairs under Edward VI, Queen Mary, and Elizabeth I. He was a University of Cambridge humanist and reformer, and was highly reputed in his time as a Latinist. He sat as an MP during the reigns of Mary and Elizabeth. His controversial exchange with the Portuguese historian Jerónimo Osório attracted international attention partly on account of the scholarly reputations of the protagonists.

Antoine Rodolphe Chevallier (1523–1572) was a French Protestant Hebraist and a holder of teaching positions in England. He acted as tutor in French and Hebrew to the future Elizabeth I of England.

Jean du Quesne, the elder also known as Jan or Jehan was a particularly well-documented Huguenot refugee from Flanders reported to be from Ath in Hainaut, the son of Jean Du Quesne, native of Valenciennes.

<span class="mw-page-title-main">Thomas Vautrollier</span>

Thomas Vautrollier or Vautroullier was a French Huguenot refugee who became a printer in England and, briefly, in Scotland.

Sir Ralph Vane was a supporter of Edward Seymour, 1st Duke of Somerset. He was hanged on Tower Hill as a result of factional strife.

John Awdely was an English printer in London, known as a writer of popular and miscellaneous works.

Sir Walter Buckler was a diplomat, chamberlain of the household to Lady Elizabeth, later Queen Elizabeth I, and private secretary to Catherine Parr, the sixth wife of King Henry VIII.

Jean de Ferrières (1520–1586), Vidame de Chartres, Seigneur de Maligny, was an influential Huguenot in the French Wars of Religion in the 16th century. He died a prisoner in a galley, unable to pay his ransom, and was succeeded by his nephew, Pregent de La Fin.

John Durel (1625–1683), John Durell, or Jean Durel, was a cleric from Jersey, known for his apologetical writing on behalf of the Church of England. He became Dean of Windsor in 1677. His French translation of the 1662 Book of Common Prayer was used frequently on the Channel Islands through to the 20th century and his 1670 Latin translation had been authorized by Convocation.

References

  1. Gwynn, Robin D. (1985). Huguenot Heritage: The History and Contribution of the Huguenots in Britain (page 81). Routledge. ISBN   0-7102-0420-5.
  2. Jordan, Edward VI: The Young King, Vol 1 (page 68)
  3. Loades, D. M. (2004). Intrigue and Treason: The Tudor Court, 15471558 (page 60). Pearson Education. ISBN   0-582-77226-5.
  4. Gibson, Jonathan (2004). Early Modern Women's Manuscript Writing (pages 34, 41). Ashgate Publishing, Ltd. ISBN   0-7546-0469-1.
  5. 1 2 "Belleman, John"  . Dictionary of National Biography . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.
  6. 'Lot 34: Grant of Arms for Jean Belmain, - French tutor to King Edward VI and Queen Elizabeth I', Dreweatt's Auction 9 September 2015, "Western Manuscripts" Lot 34. See further details from S.J.F. Plowman, 'Grant of arms: Jean Belmain 1552', Heraldry Online 19 August 2017 (wordpress)

Wikisource-logo.svg This article incorporates text from a publication now in the public domain : "Belleman, John". Dictionary of National Biography . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.