Kisari Mohan Ganguli

Last updated

Kisari Mohan Ganguli (also K. M. Ganguli) was an Indian translator known for being the first to provide a complete translation of the Sanskrit epic Mahabharata in English. His translation was published as The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa Translated into English Prose [1] between 1883 and 1896, by Pratap Chandra Roy (1842–1895), a Calcutta bookseller who owned a printing press and raised funds for the project. [2] [3]

Contents

Publication of the translation

The "Translator's Preface" in Book 1: Adi Parva, Ganguli mentions the sequence of events that led to the publication. Sometime in the early 1870s, Pratapa Chandra Roy, with Babu Durga Charan Banerjee, visited Ganguli at his home in Shibpur in Howrah, Bengal, requesting him to take up the translation project, which he took up after initial reluctance and a second meeting, when extensive plans were drawn, and the copy of a translation by Max Müller was left behind, made some thirty years ago, which on study Ganguli found to be literal and lacking in flow. Thus he started tweaking the text line by line, though "without at all impairing faithfulness to the original". Soon a dozen sheets of his first 'copy' were typed and sent to noted writers, both European and Indian, and only receiving a favorable response from them that the project was initiated. [4]

Ganguli wanted to publish the translation anonymously, while Roy was against it. Ganguli believed that the project was too mammoth to be the work of a single person, and he might not live to complete the project and adding names of successive translators to appear on the title page was undesirable. Eventually, a compromise was reached, though the name of the translator was withheld on the cover, the first book of Adi Parva, that came out in 1883, was published with two prefaces, one over the signature of the publisher and the other headed--'Translator's Preface', to avoid any future confusions, when a reader might confuse the publisher for the author. [4]

However, by the time Book 4 was released, the withholding of authorship did create controversy, as "an influential Indian journal" accused Pratap Chandra Roy of "posing before the world as the translator of Vyasa's work when, in fact, he was only the publisher". Roy immediately wrote a letter to clarify, citing the preface, but the confusion persisted for many years amongst readers who overlooked the preface. Once the complete eighteen books were successfully translated, the name was no longer withheld from the publication. [4] More recently, the scholars to correct this discrepancy were Ronald Inden and Maureen Patterson, compilers of the University of Chicago's Bibliography to South Asian Studies, K. M. Knott in the Janus Press Edition of the first two books of the Mahabharata and A.C. Macdonnell. [3]

The Ganguli English translation of the Mahabharata is the only complete edition in public domain - to date. [5] His translation was reprinted by Munshiram Manoharlal Publishers.

Notes

  1. Kisari Mohan Ganguli (1883–1896). The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa Translated into English Prose. Pratap Chandra Roy.
  2. Several editions of the Kisari Mohan Ganguli translation of the Mahabharata incorrectly cite "Pratap Chandra Roy" as translator and this error has been perpetuated into secondary citations. See the publishers preface to the current Munshiram Manoharlal edition for an explanation.
  3. 1 2 Prof. P. Lal (1967). An Annotated Mahabharata Bibliography. Writer's Workshop, Calcutta.
  4. 1 2 3 Kisari Mohan Ganguli tr. (1883). "Translator's Preface". The Mahabharata Book 1: Adi Parva. p. xii.
  5. The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa translated by Kisari Mohan Ganguli at the Internet Sacred Text Archive

Related Research Articles

<i>Mahabharata</i> Major Hindu epic

The Mahābhārata is one of the two major Sanskrit epics of ancient India revered in Hinduism, the other being the Rāmāyaṇa. It narrates the events and aftermath of the Kurukshetra War, a war of succession between two groups of princely cousins, the Kauravas and the Pāṇḍavas.

<span class="mw-page-title-main">Satyavati</span> Second wife of King Shantanu in Hindu epic Mahabharata

Satyavati was the queen of the Kuru. She is the wife of king Shantanu of Hastinapura, and the great-grandmother of the Pandava and Kaurava princes. She is also the mother of the seer Vyasa, author of the epic. Her story appears in the Mahabharata, the Harivamsa, and the Devi Bhagavata Purana.

Gandhari plays a prominent role in the Hindu epic the Mahabharata. She was a princess of Gandhara and the wife of Dhritrashtra, the blind king of Hastinapura, and the mother of a hundred sons, the Kauravas, and a daughter. She is depicted with a blindfold, which she wore in order to live like her blind husband.

The Panchala kingdom was one of the historical Mahajanapadas of ancient India. It was annexed into the Nanda Empire during the reign of Mahapadma Nanda. Ahichchhatra was capital of northern Panchala and Kampilya was capital of southern Panchala.

<span class="mw-page-title-main">Vidarbha Kingdom</span> An ancient Indian kingdom

The Vidarbha Kingdom in the Sanskrit epic Mahabharata is among the many kingdoms ruled by Yadu kings . It was situated in the region still known as Vidarbha in what is now Maharashtra in central India.

<span class="mw-page-title-main">Mahisha Kingdom</span> Ancient Hindu kingdom of India

Mahisha or Mahishaka was a kingdom in ancient India. The capital, Mahishuru, is currently known as Mysore, a city in Karnataka. This kingdom is mentioned in Mahabharata, though Puranas gives more information. The name Mahisha means great, powerful.

An akshauhini is described in the Mahabharata as a battle formation consisting of 21,870 chariots ; 21,870 elephants ; 65,610 horses and 109,350 infantry. Thus one akshauhini consisted of 218,700 warriors. The ratio is 1 chariot : 1 elephant : 3 cavalry : 5 infantry soldiers. In each of these large number groups, the digits add up to 18.

<span class="mw-page-title-main">Rukmi</span> Ruler of Vidharba region in the epic Mahabharata

Rukmi is the ruler of Vidarbha according to the epic Mahabharata. He was the son of King Bhishmaka and the elder brother of Rukmini. The Harivamsa mentions that Rukmi was trained in the arts of warfare by the Kimpurusha Druma. Krishna married Rukmini by eloping with her from Vidarbha, even though Rukmi wanted to give her as a bride to the Chedi king Shishupala. He fought with Krishna, but was defeated. When Krishna was about to kill him, Rukmini begged that he spare her brother's life. Krishna agreed and let Rukmi go free, but not before having his head shaved as a visible sign of a warrior's defeat.

The Adi Parva or The Book of the Beginning is the first of eighteen books of the Mahabharata. "Ādi" in Sanskrit means "first".

Sabha Parva, also called the "Book of the Assembly Hall", is the second of eighteen books of Mahabharata. Sabha Parva traditionally has 10 parts and 81 chapters. The critical edition of Sabha Parva has 9 parts and 72 chapters.

The Shalya Parva, or the Book of Shalya, is the ninth of eighteen books of the Indian epic Mahabharata. Shalya Parva traditionally has 4 parts and 65 chapters. The critical edition of Shalya Parva has 4 parts and 64 chapters.

<span class="mw-page-title-main">Karna Parva</span> Eighth book of the Mahabharata

The Karna Parva, or the Book of Karna, is the eighth of eighteen books of the Indian Epic Mahabharata. Karna Parva traditionally has 96 chapters. The critical edition of Karna Parv has 69 chapters

<span class="mw-page-title-main">Mahaprasthanika Parva</span> Seventeenth book of the Mahabharata

Mahaprasthanika Parva, or the "Book of the Great Journey", is the seventeenth of eighteen books of the Indian epic Mahabharata. It traditionally has three chapters, as does the critical edition. It is the shortest book in the epic.

<span class="mw-page-title-main">Sauptika Parva</span> Tenth book of the Mahabharata

The Sauptika Parva, or the "Book of the Sleepers," is the tenth of eighteen books of the Indian Epic Mahabharata. Sauptika Parva traditionally has 2 parts and 18 chapters, as does the critical edition.

<span class="mw-page-title-main">Ashvamedhika Parva</span> Fourteenth book of the Mahabharata

Ashvamedhika Parva, is the fourteenth of eighteen books of the Indian epic Mahabharata. It traditionally has 2 parts and 96 chapters. The critical edition has one sub-book and 92 chapters.

Ashramvasika Parva, or the "Book of the Hermitage", is the fifteenth of the eighteen books of the Indian epic Mahabharata. It traditionally has 3 parts and 39 chapters. The critical edition has 3 parts and 47 chapters.

Svargarohana Parva or the Book of the Ascent to Heaven, is the last of eighteen books of the Indian epic Mahabharata. It traditionally has 6 chapters. The critical edition has 5 chapters. It is one of the shortest books in the Mahabharata.

The Stri Parva, or the "Book of the Women," is the eleventh of eighteen books of the Indian epic Mahabharata. It traditionally has 4 parts and 27 chapters, as does the critical edition.

Bahlika (<i>Mahabharata</i>) King in a Sanskrit epic

Bahlika, also spelled as Vahlika, was the king of the Bahlika kingdom in Hindu literature. He was the elder brother of Shantanu, who was a king of Hastinapura and the father of Bhishma. He was the oldest warrior to fight in the Kurukshetra War. He had a son, Somadatta and a daughter Pauravi, and grandsons, Bhurishravas, Bhuri and Shala by his son and Avagaha and Nandaka were the grandsons by his daughter, Somadatta had a daughter who married the Kashi king Abhibhu, who along with him fought on the side of the Kaurava army in the Kurukshetra War. He was slain by Bhima on the 14th day of the war when it continued after sunset. According to Yudhishthira, Bahlika's only wish was that there should be peace among the Bhāratas. He is mentioned in the Hindu epic Mahabharata.

<span class="mw-page-title-main">Harana (elopement)</span> Sanskrit term for elopement

Harana is a Sanskrit term literally meaning seizure, commonly used to denote elopement. Elopement is a common theme featured in Hindu literature, with a number of characters choosing to perform elopement before their marriage, or being abducted by others against their will.

References