Translation project

Last updated

A translation project is a project that deals with the activity of translating.


From a technical point of view, a translation project is closely related to the project management of the translation process. But, from an intercultural point of view, a translation project is much more complex; this becomes evident, for instance, when considering Bible translation or other literary translation projects.[ citation needed ]

Translation scholars such as Antoine Berman defend the views that every translator shall develop their own translation project, adhere to it and, later, develop translation criticism. Every translator can only be faithful to their own translation project. [1]

PMP researcher Mandy Sha argue that for survey translation where a team approach is recommended, [2] project managers and researchers who do not speak the language of the translation still have a key role in improving the translation because they know the study objectives well and the intent behind the questions. [3] [4]

See also


Related Research Articles

Project management is the process of leading the work of a team to achieve all project goals within the given constraints. This information is usually described in project documentation, created at the beginning of the development process. The primary constraints are scope, time, and budget. The secondary challenge is to optimize the allocation of necessary inputs and apply them to meet pre-defined objectives.

<span class="mw-page-title-main">Research</span> Systematic study undertaken to increase knowledge

Research is "creative and systematic work undertaken to increase the stock of knowledge". It involves the collection, organization and analysis of evidence to increase understanding of a topic, characterized by a particular attentiveness to controlling sources of bias and error. These activities are characterized by accounting and controlling for biases. A research project may be an expansion of past work in the field. To test the validity of instruments, procedures, or experiments, research may replicate elements of prior projects or the project as a whole.

Usability testing is a technique used in user-centered interaction design to evaluate a product by testing it on users. This can be seen as an irreplaceable usability practice, since it gives direct input on how real users use the system. It is more concerned with the design intuitiveness of the product and tested with users who have no prior exposure to it. Such testing is paramount to the success of an end product as a fully functioning application that creates confusion amongst its users will not last for long. This is in contrast with usability inspection methods where experts use different methods to evaluate a user interface without involving users.

Sociolinguistics is the descriptive study of the effect of any or all aspects of society, including cultural norms, expectations, and context, on language and the ways it is used. It can overlap with the sociology of language, which focuses on the effect of language on society. Sociolinguistics overlaps considerably with pragmatics and is closely related to linguistic anthropology.

<span class="mw-page-title-main">Project manager</span> Professional in the field of project management

A project manager is a professional in the field of project management. Project managers have the responsibility of the planning, procurement and execution of a project, in any undertaking that has a defined scope, defined start and a defined finish; regardless of industry. Project managers are first point of contact for any issues or discrepancies arising from within the heads of various departments in an organization before the problem escalates to higher authorities, as project representative.

Questionnaire construction refers to the design of a questionnaire to gather statistically useful information about a given topic. When properly constructed and responsibly administered, questionnaires can provide valuable data about any given subject.

Survey methodology is "the study of survey methods". As a field of applied statistics concentrating on human-research surveys, survey methodology studies the sampling of individual units from a population and associated techniques of survey data collection, such as questionnaire construction and methods for improving the number and accuracy of responses to surveys. Survey methodology targets instruments or procedures that ask one or more questions that may or may not be answered.

A professional association is a group that usually seeks to further a particular profession, the interests of individuals and organisations engaged in that profession, and the public interest. In the United States, such an association is typically a nonprofit business league for tax purposes. In the UK, they may take a variety of legal forms.

A balanced scorecard is a strategy performance management tool – a well-structured report used to keep track of the execution of activities by staff and to monitor the consequences arising from these actions.

<span class="mw-page-title-main">Affinity group</span> Social grouping formed around a shared interest or goal

An affinity group is a group formed around a shared interest or common goal, to which individuals formally or informally belong. Affinity groups are generally precluded from being under the aegis of any governmental agency, and their purposes must be primarily non-commercial. Examples of affinity groups include private social clubs, fraternities, writing or reading circles, hobby clubs, and groups engaged in political activism.

Translation studies is an academic interdiscipline dealing with the systematic study of the theory, description and application of translation, interpreting, and localization. As an interdiscipline, translation studies borrows much from the various fields of study that support translation. These include comparative literature, computer science, history, linguistics, philology, philosophy, semiotics, and terminology.

<span class="mw-page-title-main">Questionnaire</span> Series of questions for gathering information

A questionnaire is a research instrument that consists of a set of questions for the purpose of gathering information from respondents through survey or statistical study. A research questionnaire is typically a mix of close-ended questions and open-ended questions. Open-ended, long-term questions offer the respondent the ability to elaborate on their thoughts. The Research questionnaire was developed by the Statistical Society of London in 1838.

Project portfolio management (PPM) is the centralized management of the processes, methods, and technologies used by project managers and project management offices (PMOs) to analyze and collectively manage current or proposed projects based on numerous key characteristics. The objectives of PPM are to determine the optimal resource mix for delivery and to schedule activities to best achieve an organization’s operational and financial goals, while honouring constraints imposed by customers, strategic objectives, or external real-world factors. Standards for Portfolio Management include Project Management Institute's framework for project portfolio management, Management of Portfolios by Office of Government Commerce and the PfM² Portfolio Management Methodology by the PM² Foundation.

For cognitive interview to retrieve memories from crime scene eyewitnesses and victims, see Cognitive Interview.

<span class="mw-page-title-main">Translation</span> Transfer of the meaning of something in one language into another

Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction between translating and interpreting ; under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community.

With the application of probability sampling in the 1930s, surveys became a standard tool for empirical research in social sciences, marketing, and official statistics. The methods involved in survey data collection are any of a number of ways in which data can be collected for a statistical survey. These are methods that are used to collect information from a sample of individuals in a systematic way. First there was the change from traditional paper-and-pencil interviewing (PAPI) to computer-assisted interviewing (CAI). Now, face-to-face surveys (CAPI), telephone surveys (CATI), and mail surveys are increasingly replaced by web surveys. In addition, remote interviewers could possibly keep the respondent engaged while reducing cost as compared to in-person interviewers.

Translation criticism is the systematic study, evaluation, and interpretation of different aspects of translated works. It is an interdisciplinary academic field closely related to literary criticism and translation theory. It includes marking of student translations, and reviews of published translations.

Pour une critique des traductions: John Donne is a posthumous book by Antoine Berman, published in 1995.

Maria Fleming Tymoczko is a scholar of comparative literature who has written about translation, medieval Celtic literature, and modern Irish literature including the works of James Joyce. She is a professor of comparative literature at the University of Massachusetts Amherst, and the former president of the Celtic Studies Association of North America. She is known for her calls for a more international and multicultural perspective on translation.

Speculative design is a design practice that is concerned with future design proposals of a critical nature. The term "speculative design" was popularised by Anthony Dunne and Fiona Raby as a subsidiary of critical design. The aim is not to present commercially-driven design proposals but to design proposals that identify and debate crucial issues that might happen in the future. Speculative design is concerned with future consequences and implications of the relationship between science, technology, and humans. It problematizes this relation by proposing provocative future design scenarios where technology and design implications are accentuated. These provocative design proposals are meant to trigger the debate about future challenges. Speculative design proposals might seem subversive and irreverent in nature as they are meant to initiate discussions not to be market products.