![]() | This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page . (Learn how and when to remove these template messages)
|
This is a list of the most translated literary works (including novels, plays, series, collections of poems or short stories, and essays and other forms of literary non-fiction) sorted by the number of languages into which they have been translated. Only translations published by established, independent publishers are taken into account, not people self-publishing translations (real or automatic) via publish-on-demand or on websites, to avoid artificially inflated counts.
Alan Alexander Milne was an English writer best known for his books about the teddy bear Winnie-the-Pooh, as well as for children's poetry. Milne was primarily a playwright before the huge success of Winnie-the-Pooh overshadowed all his previous work. Milne served in both world wars, as a lieutenant in the Royal Warwickshire Regiment in the First World War and as a captain in the Home Guard in the Second World War.
Michael John Moorcock is an English–American writer, particularly of science fiction and fantasy, who has published a number of well-received literary novels as well as comic thrillers, graphic novels and non-fiction. He has worked as an editor and is also a successful musician. He is best known for his novels about the character Elric of Melniboné, which were a seminal influence on the field of fantasy in the 1960s and 1970s.
Stanisław Herman Lem was a Polish writer of novels, short stories and essays on various subjects, including philosophy, futurology, and literary criticism. Many of his science fiction stories are of satirical and humorous character. Lem's books have been translated into more than 50 languages and have sold more than 45 million copies. Worldwide, he is best known as the author of the 1961 novel Solaris. In 1976 Theodore Sturgeon wrote that Lem was the most widely read science fiction writer in the world.
A Heffalump is an elephant-like creature in the Winnie-the-Pooh stories by A. A. Milne. Heffalumps are mentioned, and only appear, in Pooh and Piglet's dreams in Winnie-the-Pooh (1926), and are seen again in The House at Pooh Corner (1928). Physically, they resemble elephants; E. H. Shepard's illustration shows an Indian elephant. They are later featured in the animated television series The New Adventures of Winnie the Pooh (1988–1991), followed by two animated films in 2005, Pooh's Heffalump Movie and Pooh's Heffalump Halloween Movie.
The New Adventures of Winnie the Pooh is an American animated television series produced by Walt Disney Television Animation. Based on the Winnie-the-Pooh books by authors A. A. Milne and E. H. Shepard, The New Adventures was the first time a major Disney character headlined an animated, made-for-television series as well as the first Disney television series based on a major animated film. The cartoon premiered with a limited run on The Disney Channel on January 17, 1988. Nine months later, the show moved to ABC as part of their Saturday morning lineup. New episodes continued until October 26, 1991. Proving popular with children and older fans, it remained a staple on television in the United States for nearly two decades.
Winnie-the-Pooh is a 1926 children's book by English author A. A. Milne and English illustrator E. H. Shepard. The book is set in the fictional Hundred Acre Wood, with a collection of short stories following the adventures of an anthropomorphic teddy bear, Winnie-the-Pooh, and his friends Christopher Robin, Piglet, Eeyore, Owl, Rabbit, Kanga, and Roo. It is the first of two story collections by Milne about Winnie-the-Pooh, the second being The House at Pooh Corner (1928). Milne and Shepard collaborated previously for English humour magazine Punch, and in 1924 created When We Were Very Young, a poetry collection. Among the characters in the poetry book was a teddy bear Shepard modelled after his son's toy. Following this, Shepard encouraged Milne to write about his son Christopher Robin Milne's toys, and so they became the inspiration for the characters in Winnie-the-Pooh.
James Jonah Cummings is an American voice actor and podcast host. Beginning his career in 1984, he has appeared in almost 400 roles. Cummings has frequently worked with The Walt Disney Company and Warner Bros., including as the official voice of Winnie the Pooh since 1988, Tigger since 1989, the Tasmanian Devil since 1991, and Pete since 1992. Other notable roles include Fat Cat and Monterey Jack in Chip 'n Dale: Rescue Rangers (1989–1990), the title character of Darkwing Duck (1991–1992), Kaa in Jungle Cubs (1996–1998) and The Jungle Book 2 (2003), Cat in CatDog (1998–2005), and Police Chief Gluteus in Ozzy & Drix (2002–2004) and Ray in The Princess and the Frog (2009).
Poohsticks is a game first mentioned in The House at Pooh Corner, a Winnie-the-Pooh book by A. A. Milne. It is a simple game which may be played on any bridge over running water; each player drops a stick on the upstream side of a bridge and the one whose stick first appears on the downstream side is the winner. The annual World Poohsticks Championships have been held at Day's Lock on the River Thames in the UK since 1984.
The Many Adventures of Winnie the Pooh is a 1977 American animated musical anthology fantasy film produced by Walt Disney Productions and distributed by Buena Vista Distribution. It was first released on a double bill with The Littlest Horse Thieves on March 11, 1977.
Jonathan Strahan is an editor and publisher of science fiction, fantasy, and horror. His family moved to Perth, Western Australia in 1968, and he graduated from the University of Western Australia with a Bachelor of Arts in 1986.
Winnipeg, or Winnie, was the name given to a female black bear that lived at London Zoo from 1915 until her death in 1934. Rescued by cavalry veterinarian Harry Colebourn, Winnie is best-remembered for inspiring the name of A. A. Milne and E. H. Shepard's character, Winnie-the-Pooh.
Winnie the Pooh is a fictional bear and the main character in Disney's Winnie the Pooh franchise, based on the character Winnie-the-Pooh created by English author A. A. Milne and English artist and book illustrator E. H. Shepard, being one of the most popular characters adapted for film and television by The Walt Disney Company. Disney first received certain licensing rights to the Winnie-the-Pooh stories, characters, and trademarks from Stephen Slesinger, Inc. and the estate of A. A. Milne in 1961. Winnie the Pooh is one of the most popular characters adapted for film and one of Disney's most popular characters, especially in terms of merchandising.
Amanda Filipacchi is an American novelist. She was born in Paris and educated in both in France and in the U.S. She is the author of four novels, Nude Men (1993), Vapor (1999), Love Creeps (2005), and The Unfortunate Importance of Beauty (2015). Her fiction has been translated into 13 languages.
Winnie-the-Pooh is a fictional anthropomorphic teddy bear created by English author A. A. Milne and English illustrator E. H. Shepard. Winnie-the-Pooh first appeared by name in a children's story commissioned by London's Evening News for Christmas Eve 1925. The character is inspired by a stuffed toy that Milne had bought for his son Christopher Robin in Harrods department store, and a bear they had viewed at London Zoo.
Winnie the Pooh is a 2011 American animated musical comedy film produced by Walt Disney Animation Studios and released by Walt Disney Pictures. It is based on the book series of the same name written by A. A. Milne and illustrated by E. H. Shepard. The film is a revival of Disney's Winnie the Pooh franchise and the fifth theatrical Winnie the Pooh film released, and the second in the Disney Animated Canon. It was directed by Stephen Anderson and Don Hall and produced by Peter Del Vecho and Clark Spencer, based on a story that Anderson and Hall conceived with Clio Chiang, Don Dougherty, Kendelle Hoyer, Brian Kesinger, Nicole Mitchell, and Jeremy Spears.
Diego Jourdan Pereira is a Uruguayan author of trade books for general audiences, who resides in Santiago, Chile.
Winnie the Pooh is a media franchise produced by The Walt Disney Company, based on A. A. Milne and E. H. Shepard's stories featuring Winnie-the-Pooh. It started in 1966 with the theatrical release of the short Winnie the Pooh and the Honey Tree.
Winnie the Pooh: The New Musical Adaptation is a 2021 musical based on the film franchise of the same name. The music and lyrics were written by Richard M. Sherman and Robert B. Sherman with a book by Jonathan Rockefeller. The production also borrows elements from the short stories of the same name.
It [Before I Go to Sleep] has been translated into 40 languages and racked up blockbuster numbers in France, Canada, Bulgaria, the Netherlands, and the United States. (And this was writer S.J. Watson's debut novel.)
Already translated into 37 languages, The Book of Mirrors is the perfect novel for fans of psychological suspense and reading group fiction.