Early Modern Spanish

Early Modern Spanish
Early Modern Spanish
Early Modern Castilian
español; castellano;
Pronunciation	[espaˈɲol] ; [kasteˈʎano]
Native to	Spain
Region	Iberian Peninsula
Ethnicity	Spaniards
Era	15th–17th century
Language family	Indo-European Italic Latino-Faliscan Latin Romance Italo-Western Western Romance Ibero-Romance West Iberian Castilian Early Modern Spanish; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
Early forms	Proto-Indo-European Proto-Italic Old Latin Vulgar Latin Proto-Romance Old Spanish ; ; ; ; ;
Writing system	Latin ; Aljamía (marginal)
Language codes
ISO 639-3	–
Glottolog	stan1288
	This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

Last updated November 08, 2024

Early Modern Spanish (also called Classical Spanish or Golden Age Spanish, especially in literary contexts) is the variant of Spanish used between the end of the 15th century and the end of the 17th century, marked by a series of phonological and grammatical changes that transformed Old Spanish into Modern Spanish.

Notable changes from Old Spanish to Early Modern Spanish include: (1) a readjustment of the sibilants (including their devoicing and changes in their place of articulation, wherein voicing remains before voiced consonants, such as mismo, desde, and rasgo, but only allophonically), (2) the phonemic merger known as yeísmo , (3) the rise of new second-person pronouns, (4) the emergence of the "se lo" construction for the sequence of third-person indirect and direct object pronouns, and (5) new restrictions on the order of clitic pronouns.

Early Modern Spanish corresponds to the period of Spanish colonization of the Americas, and thus it forms the historical basis of all varieties of New World Spanish. Meanwhile, Judaeo-Spanish preserves some archaisms of Old Spanish that disappeared from the rest of the variants, such as the presence of voiced sibilants and the maintenance of the phonemes /ʃ/ and /ʒ/.

Early Modern Spanish, however, was not uniform throughout the Spanish-speaking regions of Spain. Each change has its own chronology and, in some cases, geography. Slightly different pronunciations existed simultaneously. The Spanish spoken in Toledo was taken as the "best" variety and was different from that of Madrid.^[3]

Phonology

From the late 16th century to the mid-17th century, the voiced sibilants /z/, /z̺/, /ʒ/ lost their voicing and merged with their respective voiceless counterparts: laminal /s/, apical /s̺/, and palatal /ʃ/, resulting in the phonemic inventory shown below:

Consonants in Northern Spain
		Labial	Alveolar		Palatal	Velar	Glottal
		Labial	Laminal	Apical	Palatal	Velar	Glottal
Obstruent	Voiceless	p	t		t͡ʃ	k
Obstruent	Voiced	b	d			g
Voiceless fricative		f	s̻	s̺	ʃ		(h)
Nasal		m		n	ɲ
Tap				ɾ
Trill				r
Approximant	Central				ʝ
Approximant	Lateral			l	ʎ

Consonants in Southern Spain
		Labial	Alveolar	Palatal	Velar	Glottal
Obstruent	Voiceless	p	t	t͡ʃ	k
Obstruent	Voiced	b	d		g
Fricative	Voiceless	f	s̻	ʃ		(h)
Fricative	Voiced		z̻	ʒ
Nasal		m	n	ɲ
Tap			ɾ
Trill			r
Approximant	Central			ʝ
Approximant	Lateral		l	ʎ

The phoneme /h/ (from Old Spanish initial /f/) progressively became silent in most areas, though it still exists for some words in varieties of Andalusia and Extremadura. In several modern dialects, the sound [h] is the realization of the phoneme /x/; additionally, in many dialects it exists as a result of the debuccalization of /s/ in syllabic coda (a process commonly termed aspiration in Hispanic linguistics).
In the Americas, the Canary Islands, and almost all of Andalusia, the apical /s̺/ merged with laminal /s/ (the resulting phoneme is represented as /s/). In central and northern Spain, /s/ shifted to /θ/, and the apicoalveolar sibilant /s̺/ was preserved without change and so it can be represented phonemically as /s/).^[4] Some authors^{[ which? ]} use the transcription /s̪/ and /s̻/ for /s/ and/or /s̠/ for /s̺/.
Many dialects have lost the distinction between the phonemes /ʎ/ and /ʝ/ in a merger, called yeísmo . Both phonemes have remained separate in parts of the Iberian Peninsula and in parts of South America, mainly in Bolivia, Paraguay, and Peru.

Grammar

A readjustment of the second-person pronouns differentiates Modern Spanish from Old Spanish. To eliminate the ambiguity of the form vos, which served for both the second-person singular formal and the second-person plural, two alternative forms were created:
- The form usted (< vuesarced < vuestra merced, 'your grace') as a form of respect in the second-person singular.
- The form vosotros (< vos otros) as a usual form of second-person plural. In parts of Andalusia, in the Canary Islands, and in the Americas, however, the form did not take hold, and the form ustedes came to be used for both the formal and the informal second-person plural.^[5]
The loss of the phoneme /ʒ/—through a merger with /ʃ/—caused the medieval forms gelo, gela, gelos, gelas (consisting of an indirect object followed by a direct object) to be reinterpreted as se lo, se la, se los, se las, as in digelo 'I gave it to him/her' > Early Modern Spanish díselo > Modern Spanish se lo di.
In Early Modern Spanish, clitic pronouns were still often suffixed to a finite verb form, as in Portuguese, but they began to alternate with preverbal forms, which became the norm in Modern Spanish: enfermose and muriose > se enfermó and se murió.

Spelling

Spelling in Early Modern Spanish was anarchic, unlike the Spanish of today, which is governed and standardized by the Real Academia Española, a semi-governmental body. There was no reference book or other authority writers or compositors could turn to, to find the "correct" spelling of a word. In fact, spelling was not considered very important. Sometimes words were spelled according to their Latin origin, rather than their actual pronunciation (trasumpto instead of trasunto). That presents a challenge to modern editors of texts from the period, who are forced to choose what spelling(s) to use.^[3] The radical proposals of Gonzalo Correas [ es ] were not adopted.

Related Research Articles

A fricative is a consonant produced by forcing air through a narrow channel made by placing two articulators close together. These may be the lower lip against the upper teeth, in the case of ; the back of the tongue against the soft palate in the case of German ; or the side of the tongue against the molars, in the case of Welsh. This turbulent airflow is called frication.

Spanish or Castilian (castellano) is a Romance language of the Indo-European language family that evolved from the Vulgar Latin spoken on the Iberian Peninsula of Europe. Today, it is a global language with about 500 million native speakers, mainly in the Americas and Spain, and about 600 million when including second language speakers. Spanish is the official language of 20 countries, as well as one of the six official languages of the United Nations. Spanish is the world's second-most spoken native language after Mandarin Chinese; the world's fourth-most spoken language overall after English, Mandarin Chinese, and Hindustani (Hindi-Urdu); and the world's most widely spoken Romance language. The country with the largest population of native speakers is Mexico.

Sibilants are fricative consonants of higher amplitude and pitch, made by directing a stream of air with the tongue towards the teeth. Examples of sibilants are the consonants at the beginning of the English words sip, zip, ship, and genre. The symbols in the International Phonetic Alphabet used to denote the sibilant sounds in these words are, respectively,. Sibilants have a characteristically intense sound, which accounts for their paralinguistic use in getting one's attention.

The different varieties of the Spanish language spoken in the Americas are distinct from each other as well as from those varieties spoken in the Iberian peninsula, collectively known as Peninsular Spanish and Spanish spoken elsewhere, such as in Africa and Asia. There is great diversity among the various Latin American vernaculars, and there are no traits shared by all of them which are not also in existence in one or more of the variants of Spanish used in Spain. A Latin American "standard" does, however, vary from the Castilian "standard" register used in television and notably the dubbing industry. Of the more than 498 million people who speak Spanish as their native language, more than 455 million are in Latin America, the United States and Canada in 2022. The total amount of native and non-native speakers of Spanish as of October 2022 exceeds 595 million.

The Andalusian dialects of Spanish are spoken in Andalusia, Ceuta, Melilla, and Gibraltar. They include perhaps the most distinct of the southern variants of peninsular Spanish, differing in many respects from northern varieties in a number of phonological, morphological and lexical features. Many of these are innovations which, spreading from Andalusia, failed to reach the higher strata of Toledo and Madrid speech and become part of the Peninsular norm of standard Spanish. Andalusian Spanish has historically been stigmatized at a national level, though this appears to have changed in recent decades, and there is evidence that the speech of Seville or the norma sevillana enjoys high prestige within Western Andalusia.

The phonology of Portuguese varies among dialects, in extreme cases leading to some difficulties in mutual intelligibility. This article on phonology focuses on the pronunciations that are generally regarded as standard. Since Portuguese is a pluricentric language, and differences between European Portuguese (EP), Brazilian Portuguese (BP), and Angolan Portuguese (AP) can be considerable, varieties are distinguished whenever necessary.

Some of the regional varieties of the Spanish language are quite divergent from one another, especially in pronunciation and vocabulary, and less so in grammar.

This article is about the phonology and phonetics of the Spanish language. Unless otherwise noted, statements refer to Castilian Spanish, the standard dialect used in Spain on radio and television. For historical development of the sound system, see History of Spanish. For details of geographical variation, see Spanish dialects and varieties.

In Spanish dialectology, the realization of coronal fricatives is one of the most prominent features distinguishing various dialect regions. The main three realizations are the phonemic distinction between and, the presence of only alveolar, or, less commonly, the presence of only a denti-alveolar that is similar to.

Rioplatense Spanish, also known as Rioplatense Castilian, or River Plate Spanish, is a variety of Spanish originating in and around the Río de la Plata Basin, and now spoken throughout most of Argentina and Uruguay. It is the most prominent dialect to employ voseo in both speech and writing. Many features of Rioplatense are also shared with the varieties spoken in south and eastern Bolivia, and Paraguay. This dialect is influenced by Italian languages, due to the historically significant Italian immigration in the area, and therefore has several Italian loanwords and is often spoken with an intonation resembling that of the Neapolitan language of Southern Italy.

Yeísmo is a distinctive feature of certain dialects of the Spanish language, characterized by the loss of the traditional palatal lateral approximant phoneme and its merger into the phoneme. It is an example of delateralization.

Caribbean Spanish is the general name of the Spanish dialects spoken in the Caribbean region. The Spanish language was introduced to the Caribbean in 1492 with the voyages of Christopher Columbus. It resembles the Spanish spoken in the Canary Islands, and, more distantly, the Spanish of western Andalusia. With more than 25 million speakers, Spanish is the most widely spoken language in the Caribbean Islands.

Chilean Spanish is any of several varieties of the Spanish language spoken in most of Chile. Chilean Spanish dialects have distinctive pronunciation, grammar, vocabulary, and slang usages that differ from those of Standard Spanish. Formal Spanish in Chile has recently incorporated an increasing number of colloquial elements.

The language known today as Spanish is derived from spoken Latin, which was brought to the Iberian Peninsula by the Romans after their occupation of the peninsula that started in the late 3rd century BC. Today it is the world's 4th most widely spoken language, after English, Mandarin Chinese and Hindi. Influenced by the peninsular hegemony of Al-Andalus in the early middle ages, Hispano-Romance varieties borrowed substantial lexicon from Arabic. Upon the southward territorial expansion of the Kingdom of Castile, Hispano-Romance norms associated to this polity displaced both Arabic and the Mozarabic romance varieties in the conquered territories, even though the resulting speech also assimilated features from the latter in the process. The first standard written norm of Spanish was brought forward in the 13th century by Alfonso X the Wise, probably drawing from the speech of the upper classes of Toledo. Features associated with the Castilian patterns of Hispano-Romance also spread west and east to the kingdoms of León and Aragón for the rest of the middle ages, owing to the political prestige achieved by the Kingdom of Castile in the peninsular context and to the lesser literary development of their vernacular norms. From the 1560s onward the standard written form followed Madrid's.

Haketia is an endangered Jewish Romance language also known as Djudeo Spañol, Ladino Occidental, or Western Judaeo-Spanish. It was historically spoken by the North African Sephardim in the Moroccan cities of Tétouan, Tangier, Asilah, Larache, Chefchaouen, Ksar el-Kebir, and the Spanish towns of Ceuta and Melilla. Tetuani Ladino was also spoken in Oran, Algeria. One of the distinctions between Ladino and Haketia (Haquetia) is that the latter incorporates Moroccan Arabic.

Portuguese orthography is based on the Latin alphabet and makes use of the acute accent, the circumflex accent, the grave accent, the tilde, and the cedilla to denote stress, vowel height, nasalization, and other sound changes. The diaeresis was abolished by the last Orthography Agreement. Accented letters and digraphs are not counted as separate characters for collation purposes.

Chilote is a dialect of Spanish language spoken on the southern Chilean islands of Chiloé Archipelago. It has distinct differences from standard Chilean Spanish in accent, pronunciation, grammar and vocabulary, especially by influences from local dialect of Mapuche language and some conservative traits.

Peninsular Spanish, also known as the Spanish of Spain, European Spanish, or Iberian Spanish, is the set of varieties of the Spanish language spoken in Peninsular Spain. This construct is often framed in opposition to varieties from the Americas and the Canary Islands.

Serbo-Croatian is a South Slavic language with four national standards. The Eastern Herzegovinian Neo-Shtokavian dialect forms the basis for Bosnian, Croatian, Montenegrin, and Serbian.

The voiceless alveolar fricatives are a type of fricative consonant pronounced with the tip or blade of the tongue against the alveolar ridge just behind the teeth. This refers to a class of sounds, not a single sound. There are at least six types with significant perceptual differences:

References

Notes

↑ In yeísmo dialects,castellano is pronounced [kasteˈʝano] .

Citations

↑ Eberhard, Simons & Fennig (2020)
↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, eds. (2022). "Castilic". Glottolog 4.6 . Jena, Germany: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
1 2 Eisenberg, Daniel (1990). "Cervantes' Consonants". Cervantes . 10 (2). Cervantes Society of America: 3–14. Archived from the original on 2018-03-26.
↑ J. I. Hualde, 2005, pp. 153–158
↑ Jonge, Bob de (2005). "El desarrollo de las variantes de vuestra merced a usted". Estudios de Lingüística del Español (in Spanish). 22. sec. 7.3. ISSN 1139-8736.