Uruguayan Spanish

Last updated

Uruguayan Spanish
castellano uruguayo
Pronunciation [espaˈɲoluɾuˈɣwaʝo]
Native to Uruguay
Region Río de la Plata
Native speakers
3,347,800, all users in Uruguay (2014) [1]
L1 users: 3,270,000
L2 users: 77,800
Early forms
Latin (Spanish alphabet)
Official status
Official language in
Flag of Uruguay.svg  Uruguay (de facto)
Regulated by Academia Nacional de Letras
Language codes
ISO 639-1 es
ISO 639-2 spa [2]
ISO 639-3
Glottolog None
IETF es-UY
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

Uruguayan Spanish (Spanish : castellano uruguayo), a part of Rioplatense Spanish, is the variety of Spanish spoken in Uruguay and by the Uruguayan diaspora. [3]

Contents

Influences

There is strong influence of Italian and its dialects, particularly Genovese, [4] because of the presence of large Italian communities in the country (for example in Montevideo and Paysandú). The Uruguayan accent differs from the accents of Spain and other Spanish American countries, except for Argentina, due to Italian influence. There are many Italian words incorporated in the language (nona, cucha, fainá ("farinata, chickpea flour crêpe"), chapar, parlar, festichola ("house party"), etc.), as well as words of Italian derivation (for example: mina derived from femmina, or pibe ("child") from pivello). Italian has also altered the meaning of many preexisting Spanish words. For instance, pronto means "soon" in most Spanish dialects, including Argentine Spanish. However in Uruguayan Spanish, pronto instead means "ready", the same meaning as pronto in Italian. [5]

Uruguayan Spanish was also influenced by several native languages. For instance the Uruguayan word pororó meaning "popcorn" originating from the Tupian language Guaraní.

In the southeastern department of Rocha, as well as along the northern border with Brazil, [6] there is some influence of Brazilian Portuguese, in addition to the Portuguese spoken in northern Uruguay.

Tuteo and voseo

The variety of Spanish used in Montevideo and the whole southern region of the country exhibits use of the voseo form of address, with the pronoun vos instead of the form. In other areas of the country, is more commonly used than vos. In some places, is used, but with the conjugation corresponding to vos, as in: tú tenés, instead of tú tienes (tuteo) or vos tenés (voseo). Tuteo is much more commonly used in Rocha and in some parts of Maldonado. [7]

The formal pronoun usted is used in very formal contexts, such as when speaking to government authorities.

Vocabulary

Below are vocabulary differences between Uruguay and other Spanish-speaking countries: Argentina, Paraguay, Spain, Mexico, Costa Rica, Chile, and Puerto Rico. It shows how Spanish is different in three continents where there are Spanish-speaking countries (Europe, North America, and South America) and in different regions of those continents (Central America, Caribbean, and Southern Cone). Italian and Brazilian Portuguese have also been influential in Uruguayan Spanish and are also included. While people in Uruguay and most of Argentina speak the dialect Rioplatense, there are some notable differences in vocabulary between the two countries, which are bolded.

Selected vocabulary
American English Uruguay Argentina Chile Paraguay Colombia Mexico Costa Rica Puerto Rico Spain Brazil Italy Ref.
apartment apartamentodepartamentodepartamentodepartamentoapartamentodepartamentoapartamentoapartamentopisoapartamentoappartamento [5] [8]
apricot damascodamascodamascodamascoalbaricoquechabacanoalbaricoquealbaricoquealbaricoquedamascoalbicocca
artichoke alcaucilalcaucilalcachofaalcachofaalcachofaalcachofaalcachofaalcachofaalcachofaalcachofracarciofo
avocado paltapaltapaltaaguacateaguacateaguacateaguacateaguacateaguacateabacateavocado
banana bananabananaplátanobananabananoplátanobananoguineoplátanobananabanana
bean porotoporotoporotoporotofrijolfrijolfrijolhabichuelajudía/alubiafeijãofagiolo
bell pepper morrónmorrónpimientolocotepimentónpimientochile dulcepimientopimientopimentãopeperone
boiler calderapavacalefóncalefóncalefónbóilercalefóncalderacalderacaldeiracaldaia
bra soutiencorpiñososténcorpiñobrasierbrasierbrasierbrasiersujetadorsutiãreggiseno
butter mantecamantecamantequillamantecamantequillamantequillamantequillamantequillamantequillamanteigaburro
car autoautoautoautocarrocarrocarrocarrocochecarromacchina [9]
clothespin palillobrochepinzapinzaganchopinzaprensapinchepinzaprendedormolletta
corn on
the cob
choclochoclochoclochoclomazorcaeloteelotemazorcamazorcaespiga de
milho
pannocchia
earring caravanaaroaroaroaretearetearetepantallapendientebrincoorecchino [5]
gas station bombaestación de serviciobencinerael surtidorbombagasolineríabombagasolineragasolineraposto de gasolinastazione di servizio [5]
grapefruit pomelopomelopomelopomelotoronjatoronjatoronjatoronjapomelotoranjapompelmo
green bean chauchachauchaporoto verdechauchahabichuelaejotevainicahabichuela
tierna
judía verdevagemfagiolino
panties bombachabombachacalzónbombachacalzóncalzóncalzónpantybragacalcinhamutande
pastries biscochosfacturaspastelespastelespastelespan dulcetortaspastelesreposteríapastelariapasticcini [9]
pea arvejaarvejaarvejaarvejaarvejachícharoguisanteguisanteguisanteervilhapisello
peach duraznoduraznoduraznoduraznoduraznoduraznomelocotónmelocotónmelocotónpêssegopesca
peanut manímanímanímanímanícacahuatemanímanícacahueteamendoimarachide
pineapple ananáananápiñapiñapiñapiñapiñapiñapiñaabacaxiananas
popcorn pop / pororópochoclocabritaspororócrispetas/
maíz pira
palomitaspalomitas
de maíz
popcornpalomitaspipocaspopcorn [5]
sandwich [I] refuerzosánguchesánguchesánguchesánduchetortasandwichsánduchesándwichsanduíchetramezzino [5] [9]
sneakers championeszapatillaszapatillaschampionestenisteniszapato tenisteniszapatillas/ playerastênisscarpe da ginnastica [5]
soft drink refrescogaseosabebidagaseosagaseosarefrescogaseosarefrescorefrescorefrigerantebibita [5]
straw [II] pajitapajitabombillapajitapitillopopotepajillasorbetopajitacanudocannuccia
strawberry frutillafrutillafrutillafrutillafresafresafresafresafresamorangofragola [9]
sweet
potato
boniatobatatacamotebatatabatatacamotecamotebatataboniatobatata docepatata dolce [5]
swimming
pool
piscinapiletapiscinapiletapiscinaalbercapiscinapiscinapiscinapiscinapiscina [10]
transit bus ómnibuscolectivomicrocolectivoautobúscamiónautobúsguaguaautobúsônibusautobus [5] [9]
t-shirt remeraremerapoleraremeracamisetaplayeracamisetat-shirtcamisetacamisetamaglietta
  1. Refers to the type of sandwich made with sandwich bread, not a sandwich made with a roll or baguette known as a sub sandwich which has a distinct word in Italian and many Spanish dialects.
  2. Refers to the instrument used for drinking.

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Spanish language</span> Romance language

Spanish or Castilian (castellano) is a Romance language of the Indo-European language family that evolved from the Vulgar Latin spoken on the Iberian Peninsula of Europe. Today, it is a global language with about 500 million native speakers, mainly in the Americas and Spain, and about 600 million when including second language speakers. Spanish is the official language of 20 countries, as well as one of the six official languages of the United Nations. Spanish is the world's second-most spoken native language after Mandarin Chinese; the world's fourth-most spoken language overall after English, Mandarin Chinese, and Hindustani (Hindi-Urdu); and the world's most widely spoken Romance language. The country with the largest population of native speakers is Mexico.

<span class="mw-page-title-main">Spanish dialects and varieties</span> Dialects of Spanish

Some of the regional varieties of the Spanish language are quite divergent from one another, especially in pronunciation and vocabulary, and less so in grammar.

<span title="Spanish-language text"><i lang="es">Voseo</i></span> Use in Spanish of the pronoun vos for the second-person familiar singular

In Spanish grammar, voseo is the use of vos as a second-person singular pronoun, along with its associated verbal forms, in certain regions where the language is spoken. In those regions it replaces tuteo, i.e. the use of the pronoun and its verbal forms. Voseo can also be found in the context of using verb conjugations for vos with as the subject pronoun.

<span class="mw-page-title-main">Cocoliche</span> Italian-Spanish pidgin language of Buenos Aires.

Cocoliche is an Italian–Spanish contact language or pidgin that was spoken by Italian immigrants between 1870 and 1970 in Argentina and from there spread to other urban areas nearby, such as La Plata, Rosario and Montevideo, Uruguay. In recent decades it has become more respected and even recorded in music and film. Traces of it may be found in Argentina, Brazil, Albania, Panama, Quebec, Uruguay, Venezuela, San Marcos, Cabo Verde and many other places.

<span class="mw-page-title-main">Rioplatense Spanish</span> Variety of Spanish spoken in Argentina and Uruguay

Rioplatense Spanish, also known as Rioplatense Castilian, or River Plate Spanish, is a variety of Spanish originating in and around the Río de la Plata Basin, and now spoken throughout most of Argentina and Uruguay. It is the most prominent dialect to employ voseo in both speech and writing. Many features of Rioplatense are also shared with the varieties spoken in south and eastern Bolivia, and Paraguay. This dialect is influenced by Italian languages, due to the historically significant Italian immigration in the area, and therefore has several Italian loanwords and is often spoken with an intonation resembling that of the Neapolitan language of Southern Italy.

<span class="mw-page-title-main">Spanish conjugation</span> Conjugation of verbs in the Spanish language

This article presents a set of paradigms—that is, conjugation tables—of Spanish verbs, including examples of regular verbs and some of the most common irregular verbs. For other irregular verbs and their common patterns, see the article on Spanish irregular verbs.

<span class="mw-page-title-main">Caribbean Spanish</span> Spanish dialects of the Caribbean region

Caribbean Spanish is the general name of the Spanish dialects spoken in the Caribbean region. The Spanish language was introduced to the Caribbean in 1492 with the voyages of Christopher Columbus. It resembles the Spanish spoken in the Canary Islands, and, more distantly, the Spanish of western Andalusia. With more than 25 million speakers, Spanish is the most widely spoken language in the Caribbean Islands.

<span class="mw-page-title-main">Standard Spanish</span> Standard form of the Spanish language

Standard Spanish, also called the norma culta, 'cultivated norm', refers to the standard, or codified, variety of the Spanish language, which most writing and formal speech in Spanish tends to reflect. This standard, like other standard languages, tends to reflect the norms of upper-class, educated speech. There is variation within this standard such that one may speak of the Mexican, Latin American, Peninsular, and Rioplatense standards, in addition to the standard forms developed by international organizations and multinational companies.

<span class="mw-page-title-main">Central American Spanish</span> Spanish dialect family

Central American Spanish is the general name of the Spanish language dialects spoken in Central America. More precisely, the term refers to the Spanish language as spoken in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua. Panamanian Spanish is considered a variety of Caribbean Spanish, it is transitional between Central American and Caribbean dialects.

<span class="mw-page-title-main">Chilean Spanish</span> Varieties of Spanish spoken in Chile

Chilean Spanish is any of several varieties of the Spanish language spoken in most of Chile. Chilean Spanish dialects have distinctive pronunciation, grammar, vocabulary, and slang usages that differ from those of Standard Spanish, with various linguists identifying Chilean Spanish as one of the most divergent varieties of Spanish.

<span class="mw-page-title-main">Languages of Argentina</span>

Spanish is the language that is predominantly understood and spoken as a first or second language by nearly all of the population of Argentina. According to the latest estimations, the population is currently greater than 45 million.

<span class="mw-page-title-main">Colombian Spanish</span> Dialects of Spanish spoken in Colombia

Colombian Spanish is a grouping of the varieties of Spanish spoken in Colombia. The term is of more geographical than linguistic relevance, since the dialects spoken in the various regions of Colombia are quite diverse. The speech of the northern coastal area tends to exhibit phonological innovations typical of Caribbean Spanish, while highland varieties have been historically more conservative. The Caro and Cuervo Institute in Bogotá is the main institution in Colombia to promote the scholarly study of the language and literature of both Colombia and the rest of Spanish America. The educated speech of Bogotá, a generally conservative variety of Spanish, has high popular prestige among Spanish-speakers throughout the Americas.

<span class="mw-page-title-main">Peninsular Spanish</span> Varieties of the Spanish language spoken on the Iberian Peninsula

Peninsular Spanish, also known as the Spanish of Spain, European Spanish, or Iberian Spanish, is the set of varieties of the Spanish language spoken in Peninsular Spain. This construct is often framed in opposition to varieties from the Americas and the Canary Islands.

<span class="mw-page-title-main">Costa Rican Spanish</span> Variety of Spanish spoken and native to Costa Rica

Costa Rican Spanish is the form of the Spanish language spoken in Costa Rica. It is one of the dialects of Central American Spanish. Nevertheless, because the country was more remote than its neighbors, the development of this variety of Spanish followed a distinct path.

<span class="mw-page-title-main">Nicaraguan Spanish</span> Variety of Spanish that is spoken and native to Nicaragua

Nicaraguan Spanish is geographically defined as the form of Spanish spoken in Nicaragua. Affectionately, Nicaraguan Spanish is often called Nicañol.

<span class="mw-page-title-main">Paraguayan Spanish</span> Set of dialects of Spanish of Paraguay

Paraguayan Spanish is the set of dialects of the Spanish language spoken in Paraguay. In addition, it influences the speech of the Argentine provinces of Misiones, Corrientes, Formosa, and, to a lesser extent, Chaco. Paraguayan Spanish possesses marked characteristics of the Spanish previously spoken in northern Spain, because a majority of the first Spanish settlers were from Old Castile and the Basque Country. In addition, there is great influence, in both vocabulary and grammar, from the Guarani language. Guarani is co-official with Spanish in Paraguay, and most Paraguayans speak both languages. Guaraní is the home language of more than half the population of Paraguay, with higher proportions of its use in rural areas, and those who speak Spanish at home slightly in the majority in the cities. In addition to the strong influence of Guarani, Paraguayan Spanish is also influenced by Rioplatense Spanish due to the geographical, historical, and cultural proximity, as well as the sharing of features such as voseo, which is "the use of vos as a second-person singular pronoun." Paraguayan Spanish is notable for its lack of yeísmo, meaning that the phonemes /ʎ/ and /ʝ/ are distinguished.

<span class="mw-page-title-main">Salvadoran Spanish</span> Spanish variety of El Salvador

Salvadoran Spanish is geographically defined as the form of Spanish spoken in the country of El Salvador. The Spanish dialect in El Salvador shares many similarities to that of its neighbors in the region, but it has its stark differences in pronunciation and usage. El Salvador, like most of Central America, uses voseo Spanish as its written and spoken form, similar to that of Argentina. Vos is used, but many Salvadorans understand tuteo. Vos can be heard in television programs and can be seen in written form in publications. Usted is used as a show of respect, when someone is speaking to an elderly person.

<span class="mw-page-title-main">Ecuadorian Spanish</span> Variety of Spanish spoken in Ecuador

Spanish is the most-widely spoken language in Ecuador, though great variations are present depending on several factors, the most important one being the geographical region where it is spoken. The three main regional variants are:

<span class="mw-page-title-main">Bolivian Spanish</span> Spanish dialect

Bolivian Spanish is the variety of Spanish spoken by the majority of the population in Bolivia, either as a mother tongue or as a second language. Within the Spanish of Bolivia there are different regional varieties. In the border areas, Bolivia shares dialectal features with the neighboring countries.

<span class="mw-page-title-main">Spanish personal pronouns</span> Personal pronouns in Spanish

Spanish personal pronouns have distinct forms according to whether they stand for the subject (nominative) or object, and third-person pronouns make an additional distinction for direct object (accusative) or indirect object (dative), and for reflexivity as well. Several pronouns also have special forms used after prepositions.

References

  1. Spanish → Uruguay at Ethnologue (21st ed., 2018) Closed Access logo transparent.svg
  2. "ISO 639-2 Language Code search". Library of Congress. Retrieved 21 September 2017.
  3. "Rioplatense Spanish".
  4. Meo Zilio, Giovanni (1963–64). "Genovesismos en el español rioplatense". Nueva Revista de Filología Hispánica. T. 17, No. 3/4 (1963/1964) (3/4): 245–263. JSTOR   40297676.
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Richards, Olly. "The Complete Guide To Uruguayan Spanish". StoryLearning. Retrieved 13 December 2024.
  6. D. Lincoln Canfield, Spanish Pronunciation in the Americas (Chicago: University of Chicago Press, 1981), p. 89.
  7. Weyers, Joseph R. (3 September 2014). "The Tuteo of Rocha, Uruguay: A Study of Pride and Language Maintenance". Hispania. 97 (3): 382–395. doi:10.1353/hpn.2014.0087. ISSN   2153-6414. S2CID   144945948.
  8. "How To Say "Apartment" In Spanish". mostusedwords. 18 June 2023. Retrieved 14 December 2024.
  9. 1 2 3 4 5 "10 words with different meanings in different Spanish countries". Lingoda . 1 November 2023. Retrieved 14 December 2024.
  10. Pepper. "Kitchen Sink? How to Correctly Say Swimming Pool in Spanish". Professor Pepper. Retrieved 14 December 2024.