La guillotine permanente ("The permanent Guillotine") is a French revolutionary song from the French Revolution. [1] [2] The lyrics regard the guillotine and its usage as a weapon of the revolution.
Around the year 1789, the National Constituent Assembly was debating about a new criminal law for France. Among the representatives of the bourgeoisie was the doctor Joseph-Ignace Guillotin, who argued for an equalization of the capital punishment. [3] He suggested that all executions may be carried out as a beheading through a "simple mechanism". [4] [3] Guillotin's efforts lead to beheading machines being referred to as "Guillotine" when they were first regularly used in the year 1792. [3] [1] (Misleadingly, Guillotin is often called the "inventor of the guillotine". [5] The lyrics of La guillotine permanente say that Guillotin "made" the machine. [2] [6] In reality, Guillotin was not involved in the design and construction of the guillotine. [3] )
The melody of La guillotine permanente was known long before the French Revolution; its roots date back to the 16th century. [7] [8] The old folk song Si le roi m'avait donné is sung to this melody, [7] [9] Molière quoted it in his comical work The Misanthrope , which premiered in the year 1666. [10] The lyrics of La guillotine permanente are not the only ones written to this melody during the French Revolution. [11]
Original lyrics: [2] [6]
Le député Guillotin
Dans la médecine
Très expert et très malin
Fit une machine
Pour purger le corps français
De tous les gens à projets
C'est la guillotine, ô gué [Ann. 1]
C'est la guillotine
Pour punir la trahison
La haute rapine
Ces amateurs de blasons
Ces gens qu'on devine
Voilà pour qui l'on a fait
Ce dont on connaît l'effet
C'est la guillotine, ô gué
C'est la guillotine
A force de comploter
La horde mutine
A gagné sans y penser
Migraine maline
Pour guérir ces messieurs-là
Un jour on les mènera
A la guillotine, ô gué
A la guillotine
De la France on a chassé
La noble vermine
On a tout rasé, cassé
Et tout mis en ruine
Mais de noble on a gardé
De mourir le cou tranché
Par la guillotine, ô gué
Par la guillotine
Messieurs les nobles mutins
Dont chacun s'échine
Soufflant par des efforts vains
La guerre intestine
Si nous vous prenons vraiment
Vous mourrez très noblement
A la guillotine, ô gué
A la guillotine
Le dix nous a procuré
Besogne de reste
Les traîtres ont abondé
C'est pis qu'une peste
Comme on n'en veut pas manquer
On punit sans déplanter
La machine reste, ô gué
La machine reste
English translation:
The deputy Guillotin [Ann. 2]
In the medicine
Very educated and very smart
Made a machine
To purge the body of France
From all people with projects
That's the guillotine, hurray
That's the guillotine
To punish the treason
The huge theft
Those enthusiasts for coat of arms
These people, one knows which
For those we made it
It, whose effect we know
That's the guillotine, hurray
That's the guillotine
By stirring up
The mutinous horde
One got without having it in mind
Terrible headaches
To cure those gentlemen
We will lead them one day
To the guillotine, hurray
To the guillotine
From France we hunted them
The noble bundle
We shaved everything off, terminated everything
And ruined all
But what we kept from the nobles
Is to die with cut necks
By the guillotine, hurray
By the guillotine
Those gentlemen, the noble traitors
Those who have withdrawn themselves
Suffer from useless causes
The internal war
When we take them seriously
They will die very nobly
On the guillotine, hurray
On the guillotine
The 10th has brought us [Ann. 3]
A lot of work
There are many traitors
It is worse than a plague
We don't want to miss it
To punish without exceptions
The machine stays, hurray
The machine stays
La guillotine permanente can be heard in the video game Assassin's Creed Unity , which is set in the French Revolution. [15]
During the Paris Commune of 1871, the communards sang many songs from the French Revolution with updated lyrics about the new commune including a version of La guillotine permanente now changed to Vive la Commune. [16]
A guillotine is an apparatus designed for effectively carrying out executions by beheading. The device consists of a tall, upright frame with a weighted and angled blade suspended at the top. The condemned person is secured with a pillory at the bottom of the frame, holding the position of the neck directly below the blade. The blade is then released, swiftly and forcefully decapitating the victim with a single, clean pass; the head falls into a basket or other receptacle below.
Jean Sylvain Bailly was a French astronomer, mathematician, freemason, and political leader of the early part of the French Revolution. He presided over the Tennis Court Oath, served as the mayor of Paris from 1789 to 1791, and was ultimately guillotined during the Reign of Terror.
Antoine Quentin Fouquier de Tinville, also called Fouquier-Tinville and nicknamed posthumously the Provider of the Guillotine was a French lawyer and accusateur public of the Revolutionary Tribunal during the French Revolution and Reign of Terror.
Marie-Anne Charlotte de Corday d'Armont, known as Charlotte Corday, was a figure of the French Revolution who assassinated revolutionary and Jacobin leader Jean-Paul Marat on 13 July 1793.
Joseph-Ignace Guillotin was a French physician, politician, and freemason who proposed on 10 October 1789 the use of a device to carry out executions in France, as a less painful method of execution than existing methods. Although he did not invent the guillotine and opposed the death penalty, his name became an eponym for it. The actual inventor of the prototype was a man named Tobias Schmidt, working with the king's physician, Antoine Louis.
Jules Régis Debray is a French philosopher, journalist, former government official and academic. He is known for his theorization of mediology, a critical theory of the long-term transmission of cultural meaning in human society, and for associating with Marxist revolutionary Che Guevara in Bolivia in 1967 and advancing Salvador Allende's presidency in Chile in the early 1970s. He returned to France in 1973 and later held various official posts in the French government.
Joseph Le Bon was a French politician.
Picpus Cemetery is the largest private cemetery in Paris, France, located in the 12th arrondissement. It was created from land seized from the convent of the Chanoinesses de St-Augustin, during the French Revolution. Just minutes away from where the guillotine was set up, it contains 1,306 victims executed between 14 June and 27 July 1794, during the height and last phase of the Reign of Terror.
Charles-Henri Sanson, full title Chevalier Charles-Henri Sanson de Longval, was the royal executioner of France during the reign of King Louis XVI, as well as high executioner of the First French Republic. He administered capital punishment in the city of Paris for over forty years. By his own hand he executed nearly 3,000 people, including Robert-François Damiens, who attempted to assassinate King Louis XV. Sanson would later execute King Louis XVI.
Capital punishment in France is banned by Article 66-1 of the Constitution of the French Republic, voted as a constitutional amendment by the Congress of the French Parliament on 19 February 2007 and simply stating "No one can be sentenced to the death penalty". The death penalty was already declared illegal on 9 October 1981 when President François Mitterrand signed a law prohibiting the judicial system from using it and commuting the sentences of the seven people on death row to life imprisonment. The last execution took place by guillotine, being the main legal method since the French Revolution; Hamida Djandoubi, a Tunisian citizen convicted of torture and murder on French soil, who was put to death in September 1977 in Marseille.
La Révolution française is a two-part 1989 historical drama co-produced by France, Germany, Italy and Canada for the 200th anniversary of the French Revolution. The full film runs at 360 minutes, but the edited-for-television version is slightly longer. It purports to tell a faithful and neutral story of the Revolution, from the calling of the Estates-General to the death of Maximilien de Robespierre. The film had a large budget and boasted an international cast. It was shot in French, German and English.
Charles-Philippe Ronsin was a French general of the Revolutionary Army of the First French Republic, commanding the large Parisian division of l'Armée Révolutionnaire. He was an extreme radical leader of the French Revolution, and one of the many followers of Jacques-René Hébert, known as the Hébertists.
Nicolas Jacques Pelletier was a French highwayman who was the first person to be executed by guillotine.
La Parisienne is a song by Casimir Delavigne. It was composed after the July Revolution and in homage to it and served as the French national anthem during the July Monarchy (1830-1848).
Assassin's Creed Unity is an action-adventure video game developed by Ubisoft Montreal and published by Ubisoft. It was released in November 2014 for PlayStation 4, Windows, and Xbox One, and in December 2020 for Stadia. It is the eighth major installment in the Assassin's Creed series, and the successor to 2013's Assassin's Creed IV: Black Flag. It also has ties to Assassin's Creed Rogue, which was released for the previous generation consoles on the same day as Unity.
The Roger Nimier Prize is a French literature award. It is supposed to go to "a young author whose spirit is in line with the literary works of Roger Nimier". Nimier (1925–1962) was a novelist and a leading member of the Hussards movement. The prize was established in 1963 at the initiative of André Parinaud and Denis Huisman and is handed out annually during the second half of May. It comes with a sum of 5000 euro.
Pierre Adolphe Capelle was a 19th-century French chansonnier, goguettier and writer.
La Révolution is a 2020 French-language supernatural drama series produced by Netflix starring Doudou Masta, Julien Sarazin and Ian Turiak. In January 2021, the series was canceled after one season.
Irish College Bordeaux– established in 1603, set up under the leadership of Rev. Dermot McCarthy, invited by Cardinal François de Sourdis, Archbishop of Bordeaux to set up an Irish College in the city, and affiliated to the University of Bordeaux. McCarthy arrived with forty students from Ireland in November 1603. Pope Paul V, recognised it with a papal bull of the 26 April 1617. Due to an increase in the number of students, in 1618, a number of students were sent to other colleges. Alumni and staff were buried in the Irish Church, St. Eutrope, Bordeaux, which was given to the Irish. Students studied in the Jesuit College. Rector Rev. Dr. Thadee O Mahony developed the college, and recognising the support of Anne of Austria, they renamed the chapel Saint-Anne-la-Royal. Following endowment in 1654, alumni were granted French naturalisation, which meant a number of alumni stayed and ministered in France. The Irish College in Toulouse (1618-1793) was a sister college also supported by Anne of Austria, it followed the Bordeaux statues until it was constituted with its own statues.
La Liberté des Nègres is a French revolutionary song composed in 1794 by Pierre-Antoine-Augustin de Piis. It celebrates the abolition of slavery by the National Convention, under the Reign of Terror and the Mountain, by the Law of 4 February 1794. The song was published four days after the abolition of slavery. It is sometimes described as an anti-colonial song.