Letoon trilingual

Last updated
The Letoon trilingual stele in Fethiye Museum. Letoon stele.jpg
The Letoon trilingual stele in Fethiye Museum.
Letoon temple complex. The foundations of the three temples are clearly visible. Letoon tempel axb01.jpg
Lētōon temple complex. The foundations of the three temples are clearly visible.

The Letoon trilingual, or Xanthos trilingual, is an inscription in three languages: standard Lycian or Lycian A, Greek, and Aramaic covering the faces of a four-sided stone stele called the Letoon Trilingual Stele, discovered in 1973 during the archeological exploration of the Letoon temple complex (devoted to the goddess Leto), near Xanthos, ancient Lycia, in present-day Turkey. It was created when Lycia was under the sway of the Persian Achaemenid Empire. [1] The inscription is a public record of a decree authorizing the establishment of a cult, with references to the deities, and provisions for officers in the new cult. The Lycian requires 41 lines; the Greek, 35 and the Aramaic, 27. They are not word-for-word translations, but each contains some information not present in the others. The Aramaic is somewhat condensed. [2]

Contents

Although the use of the term "Letoon" with regard to the inscription and the stele is unequivocal, there is no standard name for either. Xanthos trilingual is sometimes used, which is to be distinguished from the Xanthos bilingual, meaning the Xanthos stele. However, sometimes Xanthos stele is used of the Letoon trilingual stele as well as for the tomb at Xanthos. Moreover, the term Xanthos trilingual (Lycian A, Lycian B, Greek) is sometimes used of the tomb at Xanthos. In the latter two cases only the context can provide clues as to which stele is meant. The Aramaic inscription is known as KAI 319.

Find site

The Lētōon was a temple complex about 4 kilometers (2 mi) south of Xanthus, capital of ancient Lycia. The complex dates to as early as the 7th century BC and must have been a center for the Lycian League. In it were three temples to Lētō, Artemis and Apollō. The stele was found near the temple of Apollo. It has been removed to the museum at Fethiye. The entire site is currently under several inches of water.

Date of the inscription

Close up of the text from the stele 185A7287.jpg
Close up of the text from the stele

The first five lines of the Aramaic version mention that the inscription was made in the first year of the reign of the Persian king, Artaxerxes, but does not say which Artaxerxes:

In the month Siwan, year 1 of King Artaxerxes. In the fortress of Arñna (Xanthos). Pixodarus, son of Katomno (Hecatomnus), the satrap who is in Karka (Caria) and Termmila (Lycia).... [2]

If the king in question was Artaxerxes III Ochus, the date of the inscription would be the first year of his reign, hence 358 BC. [2] But Hecatomnus is thought to have ruled from c.395 to 377 BC and Pixodarus, son of Hecatomnus, was satrap of Caria and Lycia no earlier than 341/340. Therefore, the Persian king most likely was Artaxerxes IV Arses, son of Artaxerxes III, who took his father's name on coming to power. In that case the trilingual is dated to the first year of Artaxerxes IV, that is 337/336 BC. [3]

Summary of the text

Lines 1-5 of the Lycian text date the inscription to the government of Pixodaros.

Lines 5-8: the Xanthians introduce a cult for two gods, "the Kaunian Ruler and King Arkesimas".

Lines 9-11: a certain Simias is made priest, his priestship will be hereditary.

Lines 12-20: definition of the territory owned by the temple, and of the salary to be awarded to the priest.

Lines 20-24: on behalf of the temple a new tax is instituted, to be levied when a slave is liberated.

Lines 24-30: the revenues thereof shall be spent on sacrifices at regular times.

Lines 30-36: the citizens of Xanthos and the territory of Xanthos vow to execute faithfully those regulations.

Sample of the Lycian text

Letoon trilingual stele, portion in Lycian. Letoon-Stele 1.JPG
Letoon trilingual stele, portion in Lycian.
Letton trinlingual stele. Aramaic inscription. Letoon-Stele 2.JPG
Letton trinlingual stele. Aramaic inscription.

Below is a transliteration of a sample of lines with an English translation: [4] [5]

1-2.When Pixodarus, the son of Hecatomnus, became satrap of Lycia,(1) Ẽke: trm̃misñ: xssaθrapazate: pigesere: (2) katamlah: tideimi:
2-5.he appointed as rulers of Lycia Hieron (ijeru) and Apollodotos (natrbbejẽmi), and as governor (asaxlazu) of Xanthus, Artemelis (erttimeli).sẽñneñte- (3) pddẽhadẽ: trm̃mile: pddẽnehm̃mis: (4) ijeru: senatrbbejẽmi: se(j)arñna: (5) asaxlazu: erttimeli:
5-6.The citizens (arus) and the Xanthian neighboring residents decidedmehñtitubedẽ: (6) arus: se(j)epewẽtlm̃mẽi: arñnãi:
7-8.to establish an altar to the Kaunian Ruler and the King Arkesimas(7) m̃maitẽ: kumezijẽ: θθẽ: xñtawati: (8) xbidẽñni: se(j)arKKazuma: xñtawati:
9-10.and they chose as priest Simias, the son of Kondorasis(9) sẽñnaitẽ: kumazu: mahãna: ebette: (10) eseimiju: qñturahahñ: tideimi:
11.and whoever is closest to Simias(11) sede: eseimijaje: xuwatiti:
12.and they granted him exemption (arawã) from taxes.(12) seipijẽtẽ: arawã: ehbijẽ: esiti:


See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Lycia</span> Ancient geopolitical region of Anatolia (Turkey)

Lycia was a historical region in Anatolia from 15–14th centuries BC to 546 BC. It bordered the Mediterranean Sea in what is today the provinces of Antalya and Muğla in Turkey as well some inland parts of Burdur Province. The region was known to history from the Late Bronze Age records of ancient Egypt and the Hittite Empire.

<span class="mw-page-title-main">Tissaphernes</span> Persian Satrap of Lydia and Ionia (445–395 BC)

Tissaphernes was a Persian commander and statesman, Satrap of Lydia and Ionia. His life is mostly known from the works of Thucydides and Xenophon. According to Ctesias, he was the son of Hidarnes III and therefore, the great grandson of Hydarnes, one of the six conspirators who had supported the rise of Darius the Great.

Xanthus or Xanthos may refer to:

<span class="mw-page-title-main">Xanthos</span> Ancient Lycian city in southwest Turkey

Xanthos or Xanthus, also referred to by scholars as Arna, its Lycian name, was an ancient city near the present-day village of Kınık, in Antalya Province, Turkey. The ruins are located on a hill on the left bank of the River Xanthos. The number and quality of the surviving tombs at Xanthos are a notable feature of the site, which, together with nearby Letoon, was declared to be a UNESCO World Heritage Site in 1988.

<span class="mw-page-title-main">Mausolus</span> Satrap of Caria from 377 BCE to 353 BCE

Mausolus was a ruler of Caria and a satrap of the Achaemenid Empire. He enjoyed the status of king or dynast by virtue of the powerful position created by his father Hecatomnus, who was the first satrap of Caria from the hereditary Hecatomnid dynasty. Alongside Caria, Mausolus also ruled Lycia and parts of Ionia and the Dodecanese islands. He is best known for his monumental tomb and one of the Seven Wonders of the Ancient World, the Mausoleum at Halicarnassus, the construction of which has traditionally been ascribed to his wife and sister Artemisia.

<span class="mw-page-title-main">Lycian language</span> Extinct Indo-European language of southwestern Anatolia

The Lycian language was the language of the ancient Lycians who occupied the Anatolian region known during the Iron Age as Lycia. Most texts date back to the fifth and fourth century BC. Two languages are known as Lycian: regular Lycian or Lycian A, and Lycian B or Milyan. Lycian became extinct around the beginning of the first century BC, replaced by the Ancient Greek language during the Hellenization of Anatolia. Lycian had its own alphabet, which was closely related to the Greek alphabet but included at least one character borrowed from Carian as well as characters proper to the language. The words were often separated by two points.

<span class="mw-page-title-main">Pixodarus</span> Satrap of Caria from 340 to 334 BC

Pixodarus or Pixodaros, was a satrap of Caria, nominally the Achaemenid Empire Satrap, who enjoyed the status of king or dynast by virtue of the powerful position his predecessors of the House of Hecatomnus created when they succeeded the assassinated Persian Satrap Tissaphernes in the Carian satrapy. Lycia was also ruled by the Carian dynasts since the time of Mausolus, and the name of Pixodarus as ruler appears in the Xanthos trilingual inscription in Lycia.

<span class="mw-page-title-main">Hecatomnus</span> Satrap of Caria

Hecatomnus of Mylasa or Hekatomnos was an early 4th-century BC ruler of Caria. He was the satrap (governor) of Caria for the Persian Achaemenid king Artaxerxes II. However, the basis for Hecatomnus' political power was twofold: he was both a high appointed Persian official and a powerful local dynast, who founded the hereditary dynasty of the Hecatomnids. The Hecatomnids followed the earlier autochthonous dynasty of the Lygdamids in Caria.

<span class="mw-page-title-main">Idrieus</span> Satrap of Caria from 351 BC to 344 BC

Idrieus, or Hidrieus was a ruler of Caria as a Satrap under the Achaemenid Empire. Alongside his sister and wife Ada, he enjoyed the status of king or dynast by virtue of the powerful position he inherited from his predecessors of the House of Hecatomnus.

<span class="mw-page-title-main">Letoon</span> Lycian sanctuary settlement on the Mediterranean coast of Turkey

Letoon or Letoum in the Fethiye district of Muğla Province, Turkey, was a sanctuary of Leto located 4 kilometres (2.5 mi) south of the ancient city of Xanthos, to which it was closely associated, and along the Xanthos River. It was one of the most important religious centres in the region though never a fully-occupied settlement.

<span class="mw-page-title-main">Lycian alphabet</span> Alphabet used to write the Lycian language

The Lycian alphabet was used to write the Lycian language of the Asia Minor region of Lycia. It was an extension of the Greek alphabet, with half a dozen additional letters for sounds not found in Greek. It was largely similar to the Lydian and the Phrygian alphabets.

<span class="mw-page-title-main">Multilingual inscription</span> Inscription that includes the same text in two or more languages

In epigraphy, a multilingual inscription is an inscription that includes the same text in two or more languages. A bilingual is an inscription that includes the same text in two languages. Multilingual inscriptions are important for the decipherment of ancient writing systems, and for the study of ancient languages with small or repetitive corpora.

<span class="mw-page-title-main">Hecatomnids</span> Rulers of Caria and surrounding areas

The Hecatomnid dynasty or Hecatomnids were the rulers of Caria and surrounding areas c. 395 – c. 330 BCE. They were satraps (governors) under the Achaemenid Empire, although they ruled with considerable autonomy as a hereditary dynasty. The dynasty had previously ruled the city of Mylasa, which became the capital of Hecatomnus, the first indigenous satrap of Caria. The dynastic capital was moved to Halicarnassus by Mausolus and Artemisia, who built the Mausoleum at Halicarnassus, one of the Seven Wonders of the Ancient World, there. The dynasty survived the conquest of the Achaemenid Empire by Alexander the Great when Ada I, the final Hecatomnid ruler of Caria, adopted Alexander the Great as her son. The small family was remarkable for containing so many sets of married siblings.

<span class="mw-page-title-main">Nereid Monument</span> Tomb originally in Xanthos, present-day Turkey; now in the British Museum

The Nereid Monument is a sculptured tomb from Xanthos in Lycia, close to present-day Fethiye in Mugla Province, Turkey. It took the form of a Greek temple on top of a base decorated with sculpted friezes, and is thought to have been built in the early fourth century BC as a tomb for Arbinas, the Xanthian dynast who ruled western Lycia under the Achaemenid Empire.

<span class="mw-page-title-main">Tomb of Payava</span> Lycian sarcophagus in the British Museum

The Tomb of Payava is a Lycian tall rectangular free-standing barrel-vaulted stone sarcophagus, and one of the most famous tombs of Xanthos. It was built in the Achaemenid Persian Empire, for Payava, who was probably the ruler of Xanthos, Lycia at the time, in around 360 BC. The tomb was discovered in 1838 and brought to England in 1844 by the explorer Sir Charles Fellows. He described it as a 'Gothic-formed Horse Tomb'. According to Melanie Michailidis, though bearing a "Greek appearance", the Tomb of Payava, the Harpy Tomb and the Nereid Monument were built according to the main Zoroastrian criteria "by being composed of thick stone, raised on plinths off the ground, and having single windowless chambers".

<span class="mw-page-title-main">Harpy Tomb</span> Tomb in Turkey

The Harpy Tomb is a marble chamber from a pillar tomb that stands in the abandoned city of Xanthos, capital of ancient Lycia, a region of southwestern Anatolia in what is now Turkey. Built in the Persian Achaemenid Empire, and dating to approximately 480–470 BC, the chamber topped a tall pillar and was decorated with marble panels carved in bas-relief. The tomb was built for an Iranian prince or governor of Xanthus, perhaps Kybernis.

<span class="mw-page-title-main">Xanthian Obelisk</span> Stele bearing a trilingual inscription on the acropolis of the Lycian city of Xanthos

The Xanthian Obelisk, also known as the Xanthos or Xanthus Stele, the Xanthos or Xanthus Bilingual, the Inscribed Pillar of Xanthos or Xanthus, the Harpagus Stele, the Pillar of Kherei and the Columna Xanthiaca, is a stele bearing an inscription currently believed to be trilingual, found on the acropolis of the ancient Lycian city of Xanthos, or Xanthus, near the modern town of Kınık in southern Turkey. It was created when Lycia was part of the Persian Achaemenid Empire, and dates in all likelihood to c. 400 BC. The pillar is seemingly a funerary marker of a dynastic satrap of Achaemenid Lycia. The dynast in question is mentioned on the stele, but his name had been mostly defaced in the several places where he is mentioned: he could be Kherei (Xerei) or more probably his predecessor Kheriga.

<span class="mw-page-title-main">Mithrapata</span> 4th-century BC dynast of Lycia

Mithrapāta was dynast of Lycia in the early 4th century BC, at a time when this part of Anatolia was subject to the Persian, or Achaemenid, Empire.

<span class="mw-page-title-main">Pericles, Dynast of Lycia</span> 4th-century BC dynast of Lycia

Perikles, was the last known independent dynast of Lycia. A dynast of Limyra in eastern Lycia c. 375–362 BCE, he eventually ruled the entire country during the Revolt of the Satraps, in defiance of the Achaemenid Empire.

<span class="mw-page-title-main">Lycian peasants</span> Greek myth

The Lycian peasants, also known as Latona and the Lycian peasants, is a short tale from Greek mythology centered around Leto, the mother of the Olympian gods Artemis and Apollo, who was prohibited from drinking from a pond in Lycia by the people there. The myth tackles the ancient Greek concept of xenia, or hospitality, as well as Leto's special connection to the land of Lycia. The impious Lycians refuse to exercise hospitality, the ritualized guest-friendship termed xenia by the ancient Greeks, or else theoxenia, which refers specifically to the instances when a god, such as Leto, is involved. The narrative is most famously known from Ovid's rendition in the poem Metamorphoses.

References

Notes

  1. Reger, Gary (2014). "Hybrid Ethnicity and Borderlands in the Greco-Roman World". In McInerny, Jeremy (ed.). A Companion to Ethnicity in the Ancient Mediterranean. John Wiley & Sons, Inc. p. 117. ISBN   978-1444337341. And the Lycians quite early came to use Greek as well as Lycian for their inscriptions, most famously in the so-called Trilingual Inscription of the Letoon, set up in Aramaic (the ruling language of the Persian Empire, at that time sovereign over Lycia), Lycian, and Greek.
  2. 1 2 3 Teixidor, Javier (April 1978). "The Aramaic Text in the Trilingual Stele from Xanthus". Journal of Near Eastern Studies. 37 (2): 181–185. doi:10.1086/372644. JSTOR   545143. S2CID   162374252. First page displayable no charge.
  3. Bryce (1986) pages 48-49.
  4. Bryce (1986) pages 68-71.
  5. Laroche, Emmanuel (1979). "L'inscription lycienne". Fouilles de Xanthos. VI: 51–128.

Bibliography

Further reading