Letter of the Karaite elders of Ascalon

Last updated
The siege of Jerusalem in 1099. 1099jerusalem.jpg
The siege of Jerusalem in 1099.

The Letter of the Karaite elders of Ascalon (c. 1100) was a communication written by six elders of the Karaite Jewish community of Ascalon and sent to their coreligionists in Alexandria nine months after the fall of Jerusalem during the First Crusade. The contents describe how the Ascalon elders pooled money to pay the initial ransom for pockets of Jews and holy relics being held captive in Jerusalem by the Crusaders, the fate of some of these refugees after their release (including their transport to Alexandria, contraction of the plague, or death at sea), and the need for additional funds for the rescuing of further captives. [1] It was written in Judeo-Arabic, Arabic using the Hebrew alphabet. [2]

Contents

This and other such letters related to the Crusader conquest of Jerusalem were discovered by noted historian S.D. Goitein in 1952 among the papers of the Cairo Geniza. Goitein first published his findings in Zion, a Hebrew journal, and then presented a partial English translation of the letter in the Journal of Jewish Studies that same year. Since then, it has been retranslated in several other books pertaining to the Crusades. Goitein's final and most complete English translation appeared in his final book posthumously published in 1988. [2]

Text

We thank the Most High who gave us the opportunity of fulfilling this pious deed, and granted to you to take a share in it with us. We spent the money for the ransom of some of the captives, after due consideration of the instructions contained in your letter, that is, we send what was available to those who [had already been ransomed(?)].

We did not fail to reply to what you had written us, and indeed we answered, but we were seeking a man who would bring our reply to you. Afterwards it happened that these illnesses came upon us—plague, pestilence, and leprosy—which filled our minds with anxiety, that we ourselves or some of our relatives might be stricken with disease. A man whom we trust went from here and must have explained to you the position with respect to the sums you had sent: that they reached us safely and that they were spent in the manner indicated [in your letter].

News still reaches us that among those who were redeemed from the Franks and remained in Ascalon, some are in danger of dying of want. Others remained in captivity, and yet others were killed before the eyes of the rest, who themselves were killed afterwards with all manner of tortures; [for the enemy murdered them] in order to give vent to his anger on them. We did not hear of a single man of Israel who was in such plight without exerting ourselves to do all that was in our power to save him.

The Most High has granted opportunities of relief and deliverance to individual fugitives, of which the first and most perfect instance—after the compassion of Heaven—has been the presence in Ascalon of the honourable shaykh 'Abu' I-Fadl Sahl son of Yusha' son of Shay'a (may God preserve him), an agent of the Sultan (may God bestow glory upon his victories), whose influence is great in Alexandria where his word is very much heeded. He arranged matters wisely and took great pain in securing the ransom; but it would require a lengthy discourse to explain how he did it. But he could only ransom some of the people and had to leave the others. In the end, all those who could be ransomed from them [the Franks] were liberated, and only a few whom they kept remained in their hands, including a boy of about eight years of age, and a man, known as [?] the son of the Tustari's wife. It is reported that the Franks urged the latter to embrace the Christian faith of his own free will and promised to treat him well, but he told them, how could he become a Christian priest and be left in peace by them [the Jews], who had disbursed on his behalf a great sum. Until this day these captives remain in their [Franks'] hands; as well as those who were taken to Antioch, but these are few, and not counting those who abjured their faith because they lost patience as it was not possible to ransom them, and because they despaired of being permitted to go free.

We were not informed, praise be to the Most High, that the accursed ones who are called 'Ashkenazim (Germans) violated or raped women, as did the others.

Now, among those who have reached safety are some who escaped on the second and third days following the battle and left with the governor who was granted safe conduct; and others who, after having being caught by the Franks, remained in their hands for some time and escaped in the end; these are but few. The majority consists of those who were ransomed. To our sorrow, some of them ended their lives under all kinds of suffering and affliction. The privations which they had to endure caused some of them to leave for this country without food or protection against the cold, and they died on the way. Others in a similar way perished at sea; and yet others, after having arrived here safely, became exposed to a "change of air"; they came at the height of the plague, and a number of them died. We had, at the time, reported the arrival of each group.

And when the aforementioned honoured shaykh arrived, he brought a group of them, i.e., the bulk of those who had reached Ascalon; he spent the Sabbath and celebrated Passover with them on the way in the manner as is required by such circumstances. He contracted a private loan for the sum that he had to pay the camel drivers and for their maintenance on the way, as well as the caravan guards and for other expenses, after having already spent other sums of money, which he did not charge to the community. All this is in addition to the money that was borrowed and spent in order to buy back two hundred and thirty volumes, a hundred codices, and eight Torah Scrolls. All these are communal property and are now in Ascalon.

The community, after having disbursed about five hundred dinars for the actual ransom of the individuals, for maintenance of some of them and for the ransom, as mentioned above, of the sacred books, remained indebted for the sum of two hundred dinars. This is in addition to what has been spent on behalf of those who have been arriving from the beginning until now, on water and other drinks, medical treatment, maintenance and, in so far as possible, clothing. If it could be calculated how much this has cost over such a long period, the sum would indeed be great.

Had the accepted practice been followed, that is, of selling three Jewish captives for a hundred [dinars], the whole available sum would have been spent for the ransom of only a few. However, the grace of the Lord, may His name be exalted, and His ever-ready mercy, has been bestowed upon these wretched people, the oppressed, the captives, the poor and indigent, who may, indeed, groan, lament, and cry out as it is written [Ps. xliv, 12-13]: "Thou hast given us like sheep appointed for meat, and hast scattered us among the heathen. Thou sellest Thy people for nought and dost not increase Thy wealth by their price." And we ourselves may say [Is. i, 9]: "Except the Lord of Hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah."

We declare that all the silver which we have weighed [i.e., the money we have spent] in this catastrophe, from the beginning until now is but light and insignificant in relation to its magnitude and the greatness of the sorrow it has entailed.

Some adduce as an excuse the impoverishment of this class of financial magnates and property holders and the harshness of the winter season, and enfeebled it.

We could not refrain ourselves from reporting what we know and the outcome of what we have done in this juncture, for we are convinced that you, just like ourselves, regret and mourn for those who have died and strive for the preservation of those who are alive; especially since your determination to distinguish yourselves was clearly shown and the loftiness of your aspiration and generosity became apparent. You were the first and the most consistent in the fulfilment of this "good deed" which you were granted to perform, and which gained for you great superiority over the other communities as well as much honour.

We dispatched a messenger to you and what he will tell you about the details of this misfortune exempts us from discoursing on it at greater length. We beg of you, may God preserve you in long life, to deal with him kindly until he returns; and concerning that which God may cause him [to collect] amongst you—may God preserve you—if you could write out for him a bill of exchange it would make things easier for him, since he is but a messenger, and speed up his return. If this cannot be done, arrange that an exact statement of how much has been collected be made, and have your letter sent through him [the messenger] and mention the sum in it. The God of Israel, etc....

(There follow nine lines with complimentary phrases in Hebrew.)

(In the margin) (I) The writer of the above, the pained, sorrowful, and grieving Yesha'ya ha-Kohen b. Masliah the Enlightened (2) sends respectful greetings to all the gentlemen, and begs them to accept his apology. They are not unaware of what he has gone through from the time he took leave of them until this day. [To the left of preceding lines] David b. R. Shelomo b. R.... sends his greeting to your excellencies and begs you to note ... al-Fadl Abu.... (To the right of the first signature, in Arabic characters) Hanina b. Mansur b. 'Ubayd (peace be on him) reserves for the venerable lords and masters, may God preserve their excellencies, the best greeting and most excellent salutation and attention; expresses his longing for them and begs them to take note of the contents of this letter. Peace. [3]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Saladin</span> Founder of the Ayyubid dynasty

Salah ad-Din Yusuf ibn Ayyub, commonly known as Saladin, was the founder of the Ayyubid dynasty. Hailing from a Kurdish family, he was the first sultan of both Egypt and Syria. An important figure of the Third Crusade, he spearheaded the Muslim military effort against the Crusader states in the Levant. At the height of his power, the Ayyubid realm spanned Egypt, Syria, Upper Mesopotamia, the Hejaz, Yemen, and Nubia.

<span class="mw-page-title-main">Guy of Lusignan</span> King of Jerusalem from 1186 to 1192

Guy of Lusignan was King of Jerusalem, first as husband and co-ruler of Queen Sibylla from 1186 to 1190 then as disputed ruler from 1190 to 1192. He was also Lord of Cyprus from 1192 to 1194.

<span class="mw-page-title-main">Battle of Hattin</span> 1187 Saladin victory over the Crusaders

The Battle of Hattin took place on 4 July 1187, between the Crusader states of the Levant and the forces of the Ayyubid sultan Saladin. It is also known as the Battle of the Horns of Hattin, due to the shape of the nearby extinct volcano of that name.

<span class="mw-page-title-main">Baldwin II of Jerusalem</span> King of Jerusalem from 1118 to 1131

Baldwin II, also known as Baldwin of Bourcq, was Count of Edessa from 1100 to 1118, and King of Jerusalem from 1118 until his death. He accompanied Godfrey of Bouillon and Baldwin of Boulogne to the Holy Land during the First Crusade. He succeeded Baldwin of Boulogne as the second count of Edessa when he left the county for Jerusalem following his brother's death. He was captured at the Battle of Harran in 1104. He was held first by Sökmen of Mardin, then by Jikirmish of Mosul, and finally by Jawali Saqawa. During his captivity, Tancred, the ruler of the Principality of Antioch, and Tancred's cousin, Richard of Salerno, governed Edessa as Baldwin's regents.

<span class="mw-page-title-main">Seventh Crusade</span> Religious crusade in Egypt, 1248 to 1254

The Seventh Crusade (1248–1254) was the first of the two Crusades led by Louis IX of France. Also known as the Crusade of Louis IX to the Holy Land, it aimed to reclaim the Holy Land by attacking Egypt, the main seat of Muslim power in the Near East. The Crusade was conducted in response to setbacks in the Kingdom of Jerusalem, beginning with the loss of the Holy City in 1244, and was preached by Innocent IV in conjunction with a crusade against emperor Frederick II, Baltic rebellions and Mongol incursions. After initial success, the crusade ended in defeat, with most of the army – including the king – captured by the Muslims.

<span class="mw-page-title-main">Crusade of 1101</span> Crusade

The Crusade of 1101 was a crusade of three separate movements, organized in 1100 and 1101 in the successful aftermath of the First Crusade. It is also called the Crusade of the Faint-Hearted due to the number of participants who joined this crusade after having turned back from the First Crusade.

<span class="mw-page-title-main">Cairo Geniza</span> Collection of Jewish manuscript fragments

The Cairo Geniza, alternatively spelled the Cairo Genizah, is a collection of some 400,000 Jewish manuscript fragments and Fatimid administrative documents that were kept in the genizah or storeroom of the Ben Ezra Synagogue in Fustat or Old Cairo, Egypt. These manuscripts span the entire period of Middle-Eastern, North African, and Andalusian Jewish history between the 6th and 19th centuries CE, and comprise the largest and most diverse collection of medieval manuscripts in the world.

<span class="mw-page-title-main">Aleppo Codex</span> 10th-century Hebrew Bible manuscript

The Aleppo Codex is a medieval bound manuscript of the Hebrew Bible. The codex was written in the city of Tiberias in the tenth century CE under the rule of the Abbasid Caliphate, and was endorsed for its accuracy by Maimonides. Together with the Leningrad Codex, it contains the Aaron ben Moses ben Asher Masoretic Text tradition.

<span class="mw-page-title-main">Siege of Jerusalem (1099)</span> Christian conquest of the First Crusade

The Siege of Jerusalem marked the successful end of the First Crusade, whose objective was the recovery of the city of Jerusalem and the Church of the Holy Sepulchre from Islamic control. The five-week siege began on 7 June 1099 and was carried out by the Christian forces of Western Europe mobilized by Pope Urban II after the Council of Clermont in 1095. The city had been out of Christian control since the Muslim conquest of the Levant in 637 and had been held for a century first by the Seljuk Turks and later by the Egyptian Fatimids. One of the root causes of the Crusades was the hindering of Christian pilgrimages to the Holy Land which began in the 4th century. A number of eyewitness accounts of the battle were recorded, including in the anonymous chronicle Gesta Francorum.

<span class="mw-page-title-main">Battle of Ascalon</span> 1099 final battle of the First Crusade

The Battle of Ascalon took place on 12 August 1099 shortly after the capture of Jerusalem, and is often considered the last action of the First Crusade. The crusader army led by Godfrey of Bouillon defeated and drove off a Fatimid army.

<span class="mw-page-title-main">Rhineland massacres</span> Pogroms of 1096

The Rhineland massacres, also known as the German Crusade of 1096 or Gzerot Tatnó, were a series of mass murders of Jews perpetrated by mobs of French and German Christians of the People's Crusade in the year 1096. These massacres are often seen as the first in a sequence of antisemitic events in Europe which culminated in the Holocaust.

<span class="mw-page-title-main">Kievan Letter</span> c. 930 CE Hebrew-language letter; first mention of Kyiv (Kiev)

The Kievan Letter, or Kyivan letter is an early 10th-century letter thought to be written by representatives of the Jewish community in Kiev. The letter, a Hebrew-language recommendation written on behalf of one member of their community, was part of an enormous collection brought to Cambridge by Solomon Schechter from the Cairo Geniza. It was discovered in 1962 during a survey of the Geniza documents by Norman Golb of the University of Chicago. The letter is dated by most scholars to around 930 CE. Some think that the letter dates from a time when Khazars were no longer a dominant force in the politics of the city. According to Marcel Erdal, the letter does not come from Kiev but was sent to Kiev.

<span class="mw-page-title-main">William Longespée the Younger</span> English crusader

Sir William Longespée was an English knight and crusader, the son of William Longespée and Ela, Countess of Salisbury. His death became of significant importance to the English psyche, having died at the Battle of Mansurah, near Al-Mansurah in Egypt.

<span class="mw-page-title-main">Shelomo Dov Goitein</span> German-Jewish ethnographer, historian and Arabist (1900–1985)

Shelomo Dov Goitein was a German-Jewish ethnographer, historian and Arabist known for his research on Jewish life in the Islamic Middle Ages, and particularly on the Cairo Geniza.

<span class="mw-page-title-main">Siege of Jerusalem (1187)</span> Conquest of Jerusalem by the Ayyubids

The siege of Jerusalem lasted from 20 September to 2 October 1187, when Balian of Ibelin surrendered the city to Saladin. Earlier that summer, Saladin had defeated the kingdom's army and conquered several cities. Balian was charged with organizing a defense. The city was full of refugees but had few soldiers. Despite this fact the defenders managed to repulse several attempts by Saladin's army to take the city by storm. Balian bargained with Saladin to buy safe passage for many, and the city was peacefully surrendered with limited bloodshed. Though Jerusalem fell, it was not the end of the Kingdom of Jerusalem, as the capital shifted first to Tyre and later to Acre after the Third Crusade. Latin Christians responded in 1189 by launching the Third Crusade led by Richard the Lionheart, Philip Augustus, and Frederick Barbarossa separately. In Jerusalem, Saladin restored Muslim holy sites and generally showed tolerance towards Christians; he allowed Orthodox and Eastern Christian pilgrims to visit the holy sites freely—though Frankish pilgrims were required to pay a fee for entry. The control of Christian affairs in the city was handed over to the patriarch of Constantinople.

<span class="mw-page-title-main">Order of the Blessed Virgin Mary of Mercy</span> Roman Catholic religious mendicant order

The Royal, Celestial and Military Order of Our Lady of Mercy and the Redemption of the Captives, also known as the Mercedarians, is a Catholic mendicant order established in 1218 by Peter Nolasco in the city of Barcelona, at that time the capital of the Principality of Catalonia, part of the Crown of Aragon, for the redemption of Christian captives. Its members are most commonly known as Mercedarian friars or nuns. One of the distinguishing marks of the Order of the Blessed Virgin Mary of Mercy is that, since its foundation, its members are required to take a fourth vow: to die, if necessary, for another who is in danger of losing their faith. The Order exists today in 17 countries.

The history of the Jews and the Crusades is part of the history of antisemitism toward Jews in the Middle Ages. The call for the First Crusade intensified the persecutions of the Jews, and they continued to be targets of Crusaders' violence and hatred throughout the Crusades.

<span class="mw-page-title-main">Islamic views on prisoners of war</span> Aspect of Islamic jurisprudence

Islamic views on prisoners of war encompass teachings from the Qur'an and hadith as well as later regulations developed in Islamic jurisprudence.

<span class="mw-page-title-main">Crusader invasions of Egypt</span> Campaigns in Egypt by the Kingdom of Jerusalem

Egypt was repeatedly invaded from 1163 to 1169 by King Amalric of Jerusalem, who wished to strengthen its position in the Levant by taking advantage of the weakness of the Fatimid Caliphate.

<span class="mw-page-title-main">Barons' Crusade</span> Crusade of 1239-1241

The Barons' Crusade (1239–1241), also called the Crusade of 1239, was a crusade to the Holy Land that, in territorial terms, was the most successful crusade since the First Crusade. Called by Pope Gregory IX, the Barons' Crusade broadly embodied the highest point of papal endeavor "to make crusading a universal Christian undertaking." Gregory IX called for a crusade in France, England, and Hungary with different degrees of success. Although the crusaders did not achieve any glorious military victories, they used diplomacy to successfully play the two warring factions of the Ayyubid dynasty against one another for even more concessions than Frederick II had gained during the more well-known Sixth Crusade. For a few years, the Barons' Crusade returned the Kingdom of Jerusalem to its largest size since 1187.

References

  1. Goitein, S.D. A Mediterranean Society: The Jewish Communities of the Arab World as Portrayed in the Documents of the Cairo Geniza. Vol. V: The Individual: Portrait of a Mediterranean Personality of the High Middle Ages as Reflected in the Cairo Geniza. University of California Press, 1988 ( ISBN   0520056477), p. 374-379
  2. 1 2 Kedar, Benjamin Z. "The Jerusalem Massacre of July 1099 in the Western Historiography of the Crusades." in The Crusades ( Vol. 3). ed. Benjamin Z. Kedar and Jonathan S.C. Riley-Smith. Ashgate Publishing Limited, 2004 ( ISBN   075464099X); p. 60, footnote #146; p. 64, footnote #161
  3. Goitein, S. D. "Contemporary Letters on the Capture of Jerusalem by the Crusaders". Journal of Jewish Studies . 3 (4): 171–175.