Low Lusatian German

Last updated
Low Lusatian
Native to Germany
Region Brandenburg, Saxony
Language codes
ISO 639-3
Glottolog None
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

Low Lusatian German or the Low Lusatian dialect (in German: Niederlausitzer Mundart) is a variety of Central German spoken in northern Saxony and southern Brandenburg within the regions of Lower Lusatia (Cottbus) and the northern part of Upper Lusatia (Hoyerswerda). It is well-defined from the Low German dialects around and north of Berlin, as well as the Upper Saxon dialect group of present-day Saxony and the Slavic language of the Sorbs.

Both regions were strongly influenced by different dialects, especially after World War II. Refugees from East Prussia and Silesia settled there after their dispossession from former German areas. After the foundation of the German Democratic Republic and an economical development because of a stronger extraction of lignite, people from Mecklenburg, Thuringia, Saxony, and Saxony-Anhalt moved to the Lusatia region to benefit from the development. Due to this influence of other German dialects, Low Lusatian never formed a too strong variation from standard German. For people moving now into this area, the dialect is easy to learn and influences their spoken language quite quickly.[ citation needed ]

Language

Low Lusatian German lacks region-specific words. It contains syncopes and apocopes, which are used in nearly every German dialect. The only somewhat different articulation is the guttural r, where Standard German's er[ɐ] ending is instead a[a]:

EnglishStandard GermanLower Lusatian German
spelling IPA spellingIPA
waterWasser[ˈvasɐ]Wassa[ˈvasa]
hammerHammer[ˈhamɐ]Hamma[ˈhama]
sisterSchwester[ˈʃvɛstɐ]Schwesta(r)[ˈʃvɛsta]

At the beginning of a word, the r is always spoken, but it is nearly inaudible within a word. The same effect can be seen on the letter e[ɛ] which also mostly vanishes in the endings, the changing of au[aʊ] to o(h)/oo[oː], and the stretching of ei/ai[aɪ] to ee[eː]:

EnglishStandard GermanLower Lusatian German
spellingIPAspellingIPA
to rakeharken[ˈhaʁkn̩]haakn[ˈhaːkn̩]
to workarbeiten[ˈaʁbaɪtn̩]abeitn[ˈabeːtn̩]
to buykaufen[ˈkaʊfn̩]kohfn[ˈkoːfn̩]
as wellauch[aʊx]ooch[oːx]
onauf[aʊf]ohf[oːf]
oneein (m.)
eine (f.)
eines (n.)
[aɪn]
[ˈaɪnə]
[ˈaɪnəs]
een
eene
eens
[eːn]
[ˈeːnə]
[eːns]
smallkleine[ˈklaɪnə]Kleene[ˈkleːnə]

The short i[ɪ] is spoken similarly to the Standard German ü ([y] or [ʏ]):

EnglishStandard GermanLower Lusatian German
spellingIPAspellingIPA
tableTisch[tɪʃ]Tüsch[tʏʃ]
churchKirche[ˈkɪʁçə]Kürche[ˈkʏa̯çə]

(in smaller villages the word Kerke is used.)

cherryKirsche[ˈkɪʁʃə]Kürsche[ˈkʏa̯ʃə]

Another sign is a different form of the perfect:

EnglishStandard GermanLower Lusatian German
spellingIPAspellingIPA
it was switched offes wurde abgeschaltet[ɛs ˈvʊʁdə ˈapɡəʃaltət]es wurde abgeschalten[ɛs vua̯də ˈapɡəʃaltn̩]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Germanic languages</span> Branch of the Indo-European language family

The Germanic languages are a branch of the Indo-European language family spoken natively by a population of about 515 million people mainly in Europe, North America, Oceania and Southern Africa. The most widely spoken Germanic language, English, is also the world's most widely spoken language with an estimated 2 billion speakers. All Germanic languages are derived from Proto-Germanic, spoken in Iron Age Scandinavia.

<span class="mw-page-title-main">German language</span> West Germanic language

German is a West Germanic language mainly spoken in Western Europe and Central Europe. It is the most widely spoken and official or co-official language in Germany, Austria, Switzerland, Liechtenstein, and the Italian province of South Tyrol. It is also an official language of Luxembourg and Belgium, as well as a recognized national language in Namibia. Outside Germany, it is also spoken by German communities in France (Alsace), Czech Republic, Poland, Slovakia, and Hungary (Sopron).

The High German languages, or simply High German – not to be confused with Standard High German which is commonly also called "High German" – comprise the varieties of German spoken south of the Benrath and Uerdingen isoglosses in central and southern Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland, Luxembourg, and eastern Belgium, as well as in neighbouring portions of France, Italy, the Czech Republic (Bohemia), and Poland. They are also spoken in diasporas in Romania, Russia, Canada, the United States, Brazil, Argentina, Mexico, Chile, and Namibia.

<span class="mw-page-title-main">Sorbian languages</span> West Slavic language group spoken in Lusatia, Europe

The Sorbian languages are the Upper Sorbian language and Lower Sorbian language, two closely related and partially mutually intelligible languages spoken by the Sorbs, a West Slavic ethno-cultural minority in the Lusatia region of Eastern Germany. They are classified under the West Slavic branch of the Indo-European languages and are therefore closely related to the other two West Slavic subgroups: Lechitic and Czech–Slovak. Historically, the languages have also been known as Wendish or Lusatian. Their collective ISO 639-2 code is wen.

<span class="mw-page-title-main">Saxony</span> State in Germany

Saxony, officially the Free State of Saxony, is a landlocked state of Germany, bordering the states of Brandenburg, Saxony-Anhalt, Thuringia, Bavaria, as well as the countries of Poland and the Czech Republic. Its capital is Dresden, and its largest city is Leipzig. Saxony is the tenth largest of Germany's sixteen states, with an area of 18,413 square kilometres (7,109 sq mi), and the sixth most populous, with more than 4 million inhabitants.

<span class="mw-page-title-main">Sorbs</span> Ethnic group in Germany

Sorbs are an indigenous West Slavic ethnic group predominantly inhabiting the parts of Lusatia located in the German states of Saxony and Brandenburg. Sorbs traditionally speak the Sorbian languages, which are closely related to Czech, Polish, Kashubian, Silesian, and Slovak. Upper Sorbian and Lower Sorbian are officially recognized minority languages in Germany.

<span class="mw-page-title-main">Lusatia</span> Historical region

Lusatia is a historical region in Central Europe, split between Germany and Poland. Lusatia stretches from the Bóbr and Kwisa rivers in the east to the Pulsnitz and Black Elster rivers in the west, and is located within the German states of Saxony and Brandenburg as well as in the Polish voivodeships of Lower Silesia and Lubusz. Lusatia's central rivers are the Spree and the Lusatian Neisse, which constitutes the border between Germany and Poland since 1945. The Lusatian Mountains, separate Lusatia from Bohemia in the south. Lusatia is traditionally divided into Upper Lusatia and Lower Lusatia.

Silesian, Silesian German or Lower Silesian is a nearly extinct German dialect spoken in Silesia. It is part of the East Central German language area with some West Slavic and Lechitic influences. Silesian German emerged as the result of Late Medieval German migration to Silesia, which had been inhabited by Lechitic or West Slavic peoples in the Early Middle Ages.

<span class="mw-page-title-main">Low German</span> West Germanic language of northern Germany and the northeastern Netherlands

Low German or Low Saxon is a West Germanic language variety spoken mainly in Northern Germany and the northeastern part of the Netherlands. The dialect of Plautdietsch is also spoken in the Russian Mennonite diaspora worldwide.

Portuguese dialects are the mutually intelligible variations of the Portuguese language in Portuguese-speaking countries and other areas holding some degree of cultural bond with the language. Portuguese has two standard forms of writing and numerous regional spoken variations, with often large phonological and lexical differences.

<span class="mw-page-title-main">Old Saxon</span> Germanic language spoken from the 8th to 12th centuries

Old Saxon, also known as Old Low German, was a Germanic language and the earliest recorded form of Low German. It is a West Germanic language, closely related to the Anglo-Frisian languages. It is documented from the 8th century until the 12th century, when it gradually evolved into Middle Low German. It was spoken throughout modern northwestern Germany, primarily in the coastal regions and in the eastern Netherlands by Saxons, a Germanic tribe that inhabited the region of Saxony. It partially shares Anglo-Frisian's Ingvaeonic nasal spirant law which sets it apart from Low Franconian and Irminonic languages, such as Dutch, Luxembourgish and German.

Samogitian is a dialect of the Lithuanian language, although it is sometimes considered a separate language. Samogitian is spoken mostly in Samogitia.

<span class="mw-page-title-main">Low Alemannic German</span> Northern branch of Alemannic in western Germany

Low Alemannic German is a branch of Alemannic German, which is part of Upper German. Its varieties are only partly intelligible to non-Alemannic speakers.

<span class="mw-page-title-main">Upper Saxon German</span> East Central Deutsch dialect

Upper Saxon is an East Central German dialect spoken in much of the modern German state of Saxony and in adjacent parts of southeastern Saxony-Anhalt and eastern Thuringia. As of the early 21st century, it is mostly extinct and a new regiolect has emerged instead. Though colloquially called "Saxon", it is not to be confused with the Low Saxon dialect group in Northern Germany. Upper Saxon is closely linked to the Thuringian dialect spoken in the adjacent areas to the west.

<span class="mw-page-title-main">Central German</span> Dialect group in Central Germany

Central German or Middle German is a group of High German dialects spoken from the Rhineland in the west to the former eastern territories of Germany.

<span class="mw-page-title-main">Upper Lusatia</span> Historical region in Germany and Poland

Upper Lusatia is a historical region in Germany and Poland. Along with Lower Lusatia to the north, it makes up the region of Lusatia, named after the Slavic Lusici tribe. Both parts of Lusatia are home to the West Slavic minority group of the Sorbs.

<span class="mw-page-title-main">Lusatian dialects</span> East Central German dialects of Germany

The Lusatian dialects are East Central German dialects spoken in southern Brandenburg and eastern Saxony. The name "Lusatian" derives from the term Lusatia, meaning the dialects of Lusatia. They are most closely related to Silesian German.

<span class="mw-page-title-main">German dialects</span> Dialects of German language

German dialects are the various traditional local varieties of the German language. Though varied by region, those of the southern half of Germany beneath the Benrath line are dominated by the geographical spread of the High German consonant shift, and the dialect continuum that connects German to the neighboring varieties of Low Franconian (Dutch) and Frisian.

Southern Low German is a variety of Low German. Its varieties in Germany are divided into Westphalian and Eastphalian. It borders to Low Franconian, High German and Northern Low German. The Low German varieties of Germany excluding Eastphalian and Westphalian are Northern Low German.

References