"Malbrough s'en va-t-en guerre" (Marlborough is going off to war), also known as "Mort et convoi de l'invincible Malbrough" (The death and burial of the invincible Marlborough), is a folk song in French.
"Malbrough s'en va-t-en guerre" (Marlborough is going off to war), also known as "Mort et convoi de l'invincible Malbrough" (The death and burial of the invincible Marlborough), is a folk song in French.
The burlesque lament on the death of John Churchill, 1st Duke of Marlborough (1650–1722) was written on a false rumour of that event after the Battle of Malplaquet in 1709, the bloodiest battle of the War of the Spanish Succession. It tells how Marlborough's wife, awaiting his return from battle, is given the news of her husband's death. It also tells that he was buried and that a nightingale sang over his grave.
For years it was only known traditionally, and does not appear among the many anecdotic songs printed in France during the middle of the 18th century. Beaumarchais used the tune in his 1778 play The Marriage of Figaro for a despairing love song for Cherubino. [1] [2] In 1780 it became very popular. For instance, the tune concludes a sonata (in D-major) for viola d'amore and viola composed by Carl Stamitz in 1780 while in Paris. And it happened that when Louis XVII of France was born in 1785 (son of Louis XVI and Marie Antoinette and heir to the French throne) he was wet-nursed by a peasant named Geneviève Poitrine. The nurse, whilst rocking the royal cradle, sang "Marlborough s'en va-t-en guerre". The name, the simplicity of the words, and the melodiousness of the tune, interested the queen, and she frequently sang it. Everybody repeated it after her, including the king. The song was sung in the state apartments of Versailles, in the kitchens and in the stables – it became immensely popular. [3] [4]
From the court it was adopted by the tradespeople of Paris, and it passed from town to town, and country to country. It became as popular in England as in France. Johann von Goethe came to hate Marlborough simply on account of the prevalence of the tune he encountered during travels in France. [5] It also became popular in Spain due to the Bourbon dynasty's influence on Spanish nobility. The name of Marlborough was modified to an easier to pronounce Mambrú. It was sung by children while playing Hopscotch (Rayuela). The Spanish guitarist and composer Fernando Sor (1778–1839) created a series of variations for guitar on the theme. It then spread to Latin America.
The rage endured for many years, slowly fading after the French Revolution, although, it is said that Napoleon liked to hum the tune, for instance when crossing the Memel (June 1812) at the beginning of his fatal Russian campaign.[ citation needed ] The melody also became widely popular in the United Kingdom. [6] By the mid-19th century [7] it was being sung with the words "For He's a Jolly Good Fellow", often at all-male social gatherings. [8] By 1862, these lyrics were already familiar in America. [9] From this version, the melody also became the tune for a popular American campfire tune The Bear Went Over the Mountain .
The song has been translated into several languages, including an English version published by the American poet Henry Wadsworth Longfellow in the 19th century. [10]
Malbrough s'en va-t-en guerre,
mironton, mironton, mirontaine,
Malbrough s'en va-t-en guerre,
Ne sait quand reviendra.
Il reviendra-z-à Pâques,
mironton, mironton, mirontaine,
Il reviendra-z-à Pâques,
ou à la Trinité.
La Trinité se passe,
mironton, mironton, mirontaine,
la Trinité se passe,
Malbrough ne revient pas.
Madame à sa tour monte,
mironton, mironton, mirontaine,
Madame à sa tour monte
si haut qu'elle peut monter.
Elle voit venir son page,
mironton, mironton, mirontaine,
elle voit venir son page,
tout de noir habillé.
Beau page, mon beau page,
mironton, mironton, mirontaine,
beau page, mon beau page,
quelles nouvelles apportez?
Aux nouvelles que j'apporte,
mironton, mironton, mirontaine,
aux nouvelles que j'apporte,
vos beaux yeux vont pleurer!
Quittez vos habits roses,
mironton, mironton, mirontaine,
quittez vos habits roses,
et vos satins brodés!
Monsieur Malbrough est mort.
mironton, mironton, mirontaine,
Monsieur Malbrough est mort.
Est mort et enterré.
Je l'ai vu porter en terre,
mironton, mironton, mirontaine,
Je l'ai vu porter en terre,
par quatre-z-officiers.
L'un portait sa cuirasse
mironton, mironton, mirontaine,
l'un portait sa cuirasse
l'autre son bouclier.
L'autre portait son grand sabre,
mironton, mironton, mirontaine,
L'autre portait son grand sabre,
et l'autre ne portait rien.
On planta sur sa tombe
mironton, mironton, mirontaine,
on planta sur sa tombe
un beau rosier fleuri.
La cérémonie faite,
mironton, mironton,c mirontaine,
la cérémonie faite
chacun s'en fut coucher.
Alors autour de sa tombe
Mironton, mironton, mirontaine
Alors autour de sa tombe
Romarins l'on planta.
Sur la plus haute branche
Un rossignol chanta
On vit voler son âme,
Au travers des lauriers.
Chacun mit ventre à terre,
Mironton, mironton, mirontaine
Chacun mit ventre à terre,
Et puis se releva.
Marlborough the Prince of Commanders
Is gone to war in Flanders,
His fame is like Alexander's,
But when will he ever come home?
Mironton, mironton, mirontaine.
Perhaps at Trinity Feast, or
Perhaps he may come at Easter,
Egad! he had better make haste or
We fear he may never come home.
Mironton etc.
For Trinity Feast is over,
And has brought no news from Dover,
And Easter is pass'd moreover,
And Marlborough still delays.
Milady in her watch-tower
Spends many a pensive hour,
Not knowing why or how her
Dear lord from England stays.
While sitting quite forlorn in
That tower, she spies returning
A page clad in deep mourning,
With fainting steps and slow.
"O page, prithee come faster!
What news do you bring of your master?
I fear there is some disaster,
Your looks are so full of woe."
"The news I bring fair lady,"
With sorrowful accent said he,
"Is one you are not ready
So soon, alas! to hear.
"But since to speak I'm hurried,"
Added this page, quite flurried,
"Marlborough is dead and buried!"
And here he shed a tear.
"He's dead! He's dead as a herring!
For I beheld his berring,
And four officers transferring
His corpse away from the field.
"One officer carried his sabre,
And he carried it not without labour,
Much envying his next neighbour,
Who only bore a shield.
"The third was helmet bearer –
That helmet which in its wearer
Fill'd all who saw it with terror,
And cover'd a hero's brains.
"Now, having got so far, I
Find that – by the Lord Harry!
The fourth is left nothing to carry.
So there the thing remains."
Mironton, mironton, mirontaine.[ citation needed ]
The song is one of several contemporary tunes that are played by the musical box of the Negress head clock, made in Paris in 1784. Rita Dove references the song and the clock in her 2009 poem "Ode on a Negress Head Clock, with Eight Tunes". [11]
Ludwig van Beethoven used the tune to represent the French in his musical work Wellington's Victory .
French Wikisource has original text related to this article: Le Mariage de Figaro/Acte II 
Gilles Vigneault is a Canadian poet, publisher, singer-songwriter, and Quebec nationalist and sovereigntist. Two of his songs are considered by many to be Quebec's unofficial anthems: "Mon pays" and "Gens du pays", and his line Mon pays ce n'est pas un pays, c'est l'hiver became a proverb in Quebec. Vigneault is a Grand Officer of the National Order of Quebec, Knight of the Legion of Honour, and Officer of the Ordre des Arts et des Lettres.
"For He's a Jolly Good Fellow" is a popular song that is sung to congratulate a person on a significant event, such as a promotion, a birthday, a wedding, a retirement, a wedding anniversary, the birth of a child, or the winning of a championship sporting event. The melody originates from the French song "Malbrough s'en va-t-en guerre".
Clément Janequin was a French composer of the Renaissance. He was one of the most famous composers of popular chansons of the entire Renaissance, and along with Claudin de Sermisy, was hugely influential in the development of the Parisian chanson, especially the programmatic type. The wide spread of his fame was made possible by the concurrent development of music printing.
Jean Ferrat was a French singer-songwriter and poet. He specialized in singing poetry, particularly that of Louis Aragon. He had a left-wing sympathy that found its way into a few songs.
"L'amour s'en va" is a song created and performed by French singer-songwriter and actress Françoise Hardy. The song is Monaco's representative in the Eurovision Song Contest 1963, covered in other languages, and in 1963 gained chart success in Belgium and won France's prestigious award Grand Prix du Disque. Some fifty years after its original release the song holds as one of Hardy's signature tunes.
Paul Doucet is a Canadian actor known for his portrayal of Jean Duceppe in Jean Duceppe.
Jules Roy was a French writer. "Prolific and polemical" Roy, born an Algerian pied noir and sent to a Roman Catholic seminary, used his experiences in the French colony and during his service in the Royal Air Force during the Second World War as inspiration for a number of his works. He began writing in 1946, while still serving in the military, and continued to publish fiction and historical works after his resignation in 1953 in protest of the First Indochina War. He was an outspoken critic of French colonialism and the Algerian War of Independence and later civil war, as well as a strongly religious man.
Liane Foly is a popular French blues and jazz singer, actress, presenter and impressionist.
"The Bear Went Over the Mountain" is a campfire song sung to the tune of For He's a Jolly Good Fellow, which, in turn, got its melody from the French tune Malbrough s'en va-t-en guerre.
Philippe Castelli was a French film actor. He appeared in 100 films between 1960 and 1992.
Jean Vautrin, real name Jean Herman, was a French writer, filmmaker and film critic.
Les Compagnons de la chanson were a French harmony vocal group, formed in 1946 from an earlier group founded in Lyon, France in 1941. Their best known song was "Les trois cloches" recorded with Edith Piaf in 1946. Consisting of eight or nine members in the group, they were popular in France, with some success internationally, and continued to perform until 1985.
Les Dix Commandements is a French-language musical comedy written by Élie Chouraqui and Pascal Obispo that premiered in Paris in October 2000.
Amédée Fengarol was a Guadeloupean politician. He died in the street on the day of his election as communist mayor of Pointe-à-Pitre. The cause of death was contested, the communist party and the newspaper L'Étincelle continued for years to maintain he was assassinated, yet other witnesses confirm no trace of blood on his shirt and that he may have died of natural causes. In either case the accusation of foul play continued to destabilise the socialist government of Paul Valentino who had succeeded in getting himself reelected as mayor.
La Parisienne is a song by Casimir Delavigne. It was composed after the July Revolution and in homage to it and served as the French national anthem during the July Monarchy (1830-1848).
Abdelhafid Metalsi (born 1969) is an Algerian actor who lives in France and was naturalized as French. He is best known for his starring role as the dedicated Capitaine Kader Chérif in the French police series Cherif.
Henri Marie Gabriel Blondeau was a French playwright, librettist and chansonnier, famous for his song Frou-frou.
Jean-Louis Roy was a Swiss film and television director.
Geneviève Poitrine, known as Madame Poitrine, was a wet nurse of the Dauphin of France, Louis Joseph, son of King Louis XVI and Queen Marie Antoinette. Poitrine was retrospectively accused of transmitting tuberculosis to the infant prince, thus inadvertently causing his death, aged seven years; this meant that his younger brother Louis Charles became heir apparent. The word poitrine translates to "chest" or "bosom", and her married name of Madame Poitrine was remarked upon by contemporaries as being appropriate for her duties.
The Negress head clock is a type of French Empire mantel clock depicting the head of a black woman flanked by sculptured putti. It is considered among the eccentricities of French horology and had drawn attention during the late eighteenth century. Five examples are noted in prominent collections.
