March of the Indonesian National Armed Forces

Last updated

Mars Tentara Nasional Indonesia
English: March of the Indonesian National Armed Forces
Lyrics Addie MS, 2003
Music Addie MS, 2003
Adopted5 October 2003

March of the Indonesian National Armed Forces is the official march of the Indonesian National Armed Forces. The lyrics and music were composed by Addie MS. In conjunction with the March, Addie MS also composed the Hymn of the Indonesian National Armed Forces as the official hymn of the Indonesian National Armed Forces.

Contents

Background

Endriartono Sutarto proposed the creation of a new march for the armed forces. US Navy 050203-N-0499M-055 Indonesian Armed Forces Commander in Chief, Gen. Endriatono Sutarto, thank the crew of the Nimitz-class aircraft carrier USS Abraham Lincoln (CVN 72) and embarked Carrier Air Wing Two (CVW-2) for the.jpg
Endriartono Sutarto proposed the creation of a new march for the armed forces.

Before the creation of the current march, the Republic of Indonesia Armed Forces — the predecessor of the current armed forces — had its own march. The March of the Republic of Indonesia Armed Forces was composed in 1962 by Mangasa Adil Tampubolon (1939-1992), a lieutenant colonel in the Indonesian Army. [1] However, following the fall of Suharto in 1998, the song was rarely used by the armed forces due to frequent mocking and parodying of the song by activists and students. [2] For example, a popular parody of the song changed the first stanza of the song from "Republic of Indonesia Armed Forces/Always ready at any time/To defend and save/The Republic of Indonesia" [lower-alpha 1] to "Republic of Indonesia Armed Forces/Useless, dissolve it/Replace with the student regiment, still the same/Let's replace it with scouts instead". [lower-alpha 2] Ninok Leksono  [ id ], a Kompas reporter, alleged that the parody discouraged the armed forces from using the march and began a discourse to find a replacement. [3]

However, the commander of the Armed Forces at that time, Endriartono Sutarto, denied that the discourse was prompted by the parody. In an interview with Tempo , Endriartono stated that the discourse was not related to the parody at all; instead, it was prompted by the reorganization of the armed forces. The discourse led to the 2002 decision by Endriartono to commission a new march for the armed forces. [2]

Contest and composing process

Initially, Endriartono held a contest for the musical units inside the armed forces. Units from the army, navy, and the air force submitted their proposals, but none of the proposals were approved by the generals. The Head of the Information Bureau of the Armed Forces, Major General Sjafrie Sjamsoeddin, proposed Addie MS to compose the march. Other generals approved the proposal, and in December 2002, Endriartono sent a letter to Addie MS requesting him to compose the march. [2] Addie MS stated in a 2003 interview that he was shocked after receiving the letter, [2] and that this would be his first time composing a march. [3]

The letter, which was signed by the Personnel Assistant to the Chief of General Staff Major-General Sutardjo, stated that "In accordance with the organizational change and the separation of the Indonesian National Police from the armed forces, we asked you to compose a new march and hymn for the armed forces or revise the proposals submitted during the contest to replace the March of the Republic of Indonesia Armed Forces." [lower-alpha 3] [3] In the letter, the armed forces also wrote down several criteria regarding the lyrics and tempo. [3] The march must include references to the three main doctrines of the armed forces: Saptamarga , the Soldier's Oath, and Pancasila. [4] The song was required to have a minimum of 32 bars, [3] a time signature of either 2
4, 4
4, or 6
8, [3] and a tempo of 120 beats per minute. [2] The Chief of Staff of the Air Force at that time, Chappy Hakim, also asked Addie to include the phrase Satria Nusantara (Warrior of the Archipelago), which was also the name of a popular martial art in Indonesia at that time. [4]

After the composition was complete, Addie MS requested and received permission to record his song in Melbourne, Australia. In August 2003 he flew to the city, where he conducted the instrumental recording in a studio owned by the Victorian Philharmonic Orchestra. The instrumental recording was played by fifty musicians from the Victorian Philharmonic Orchestra. The vocal recording was done in Jakarta by 20 singers, including some members of Addie's Twilite Choir. Overall, Addie spent a total of US$3,800 for the instrumental recording process and 5 million rupiahs for the vocal recording process. [2]

The finished recording was first presented to the commander of the music corps. After approving the recording, the commander circulated the lyrics and recording among various flag officers in the armed forces hierarchy. [2] The final presentation was done on 28 August 2003 in front of Commander Endriartono, the three chiefs of staff of the armed forces, chief of staff of the armed forces, head of the information bureau, and the personnel assistant to the chief of staff. [3] After they listened to the recording, they commented that the phrase Satria Nusantara could be mistaken for a reference to the martial art, and requested the phrase to be removed or changed. Addie later changed the phrase to Patriot Nusantara (Patriot of the Archipelago). In a 2020 article written by Chappy, Chappy apologized for proposing the Satria Nusantara phrase. [4]

Performance

The song received its public premiere at the 58th anniversary of the armed forces on 5 October 2003. [5] It was regularly performed by the armed forces, but there had been no official ceremony marking the adoption of the march. [6] A ceremony honoring the composer was held fifteen years later on 5 October 2018, where the Commander in Chief of the Armed Forces Hadi Tjahjanto gave Addie a placard and a shell in recognition of his work as the composer of the march. [7]

Lyrics

Bahasa Indonesia [8] English Translation (unofficial)

Tentara Nasional Indonesia
Siap mempertahankan negara
Dengan Sumpah Prajurit
dan Sapta Marga
Kobarkan semangat Pancasila

Tentara Nasional Indonesia
Siap membela Nusa dan Bangsa
Membangun persatuan
dan kesatuan
Di darat, di laut, di udara

Prajurit TNI
Patriot Nusantara
Bersama Rakyat
Bangun Negeri tercinta
Negara Republik Indonesia

Indonesian National Armed Forces
Ready to defend the state
With Soldier's Oath
and Sapta Marga
Fired up the spirit of Pancasila

Indonesian National Armed Forces
Ready to defend the Homeland and Nation
Building unity
and unitary
On land, at sea, in the air

Soldiers of the TNI
Patriots of Nusantara
Together with the People
Build our beloved country
The State of the Republic of Indonesia

In addition to the March, Addie MS also composed the TNI Hymn (Hymne TNI).

Bahasa Indonesia [9] English Translation (unofficial)

Bersatu prajurit TNI
Satria Merah Putih
Luhur mengabdikan diri
Bela Ibu Pertiwi

Teguh pada Sumpah Setia
Takwa kepada Tuhan
Rela korbankan
Jiwa Raga
Demi Indonesia

United soldiers of TNI
Knights of the Red and White
Noble devoting yourself
to defend the Motherland

Firm to Oath of Loyalty
Piety to God
Willing to sacrifice
Body and Soul
For the sake of Indonesia


Notes

  1. ↑ Original translation: Angkatan Bersenjata Republik Indonesia/Setiap saat, siap sedia/Mempertahankan, menyelamatkan/Negara Republik Indonesia
  2. ↑ Original translation: Angkatan Bersenjata Republik Indonesia/Tidak berguna, bubarkan saja/Diganti menwa, ya, sama saja/Lebih baik diganti pramuka
  3. ↑ Original translation: sehubungan dengan adanya perubahan organisasi dan pemisahan Kepolisian Negara RI dari TNI, Addie MS diminta membantu menciptakan lagu mars dan himne TNI yang baru, atau merevisi lagu/syair mars dan himne hasil lomba untuk menggantikan Mars ABRI

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Indonesian National Armed Forces</span> Combined military forces of Indonesia

The Indonesian National Armed Forces are the military forces of the Republic of Indonesia. It consists of the Army (TNI-AD), Navy (TNI-AL), and Air Force (TNI-AU). The President of Indonesia is the commander-in-chief of the Armed Forces. As of 2023, it comprises approximately 400,000 military personnel including the Indonesian Marine Corps, which is a branch of the Navy.

<span class="mw-page-title-main">Indonesia Raya</span> National anthem of Indonesia

"Indonesia Raya" is the national anthem of Indonesia. It has been the national anthem since the Proclamation of Indonesian Independence on 17 August 1945. The song was introduced by its composer, Wage Rudolf Supratman, on 28 October 1928 during the Youth Pledge in Jakarta. The song marked the birth of the archipelago nationalist movement in Indonesia that aims to gain independence from Dutch colonial rule. The first newspaper to openly publish the musical notation and lyrics of "Indonesia Raya"—an act of defiance towards the Dutch authorities—was the Chinese Indonesian weekly Sin Po.

<span class="mw-page-title-main">Indonesian Army</span> Land service branch of the Indonesian National Armed Forces

The Indonesian Army is the land branch of the Indonesian National Armed Forces. It has an estimated strength of 300,400 active personnel. The history of the Indonesian Army has its roots in 1945 when the Tentara Keamanan Rakyat (TKR) "People's Security Forces" first emerged as a paramilitary and police corps.

The Order of National Security Merit is one of South Korea's orders of merit. It is awarded by the President of South Korea for "outstanding meritorious services in the interest of national security."

<span class="mw-page-title-main">Addie MS</span> Indonesian music conductor

Addie Muljadi Sumaatmadja or better known as Addie MS is an Indonesian conductor, producer and composer of Sundanese and Javanese descent. He currently directs the Twilite Orchestra, which he founded in 1991.

<span class="mw-page-title-main">Satriamandala Museum</span> Military museum in South Jakarta, Indonesia

The Satriamandala Museum is the main museum for the Indonesian Armed Forces. Opened on 5 October 1972, it is located on 5.6 hectares of land in South Jakarta and holds numerous artefacts, weapons, and vehicles.

<span class="mw-page-title-main">Moeldoko</span> Indonesian general

Moeldoko is an Indonesian government official, businessman, and retired general serving as the current Chief of Staff of Presidency for President Joko Widodo, previously serving as Commander of the Indonesian National Armed Forces. He graduated from the Indonesian Military Academy (AKABRI) in 1981 and received the Adhi Makayasa medal as valedictorian of his class. On 27 August 2013, he was appointed Commander of the National Armed Forces by President Susilo Bambang Yudhoyono and approved by the People's Representative Council after serving as the Chief of Staff of the Army for only three months. He succeeded Admiral (Ret.) Agus Suhartono who retired in May 2013.

<span class="mw-page-title-main">Persikabo 1973</span> Association football team in Indonesia

Persatuan Sepakbola Indonesia Kabupaten Bogor , commonly known as Persikabo 1973 or by its nickname Kabo '73, is an Indonesian professional football club based in Bogor Regency, West Java that competes in Liga 1.

<span class="mw-page-title-main">Indonesian Military Academy</span>

The Military Academy is a service academy of the Indonesian Army, part of the Indonesian National Armed Forces Academy. Founded on the early stages of the Indonesian Revolutionary War and located in the city of Magelang in Central Java, its alumni form a professional officer corps for the army, with all Indonesian Army Chiefs of Staff since 1988 having graduated from Akmil.

<span class="mw-page-title-main">Hadi Tjahjanto</span> Indonesian politician and former military officer (born 1963)

Air Chief Marshal (Ret.) Hadi Tjahjanto is the Minister of Agrarian and Spatial Planning of Indonesia under President Joko Widodo's Onward Indonesia Cabinet. He is a former officer in the Indonesian Air Force who previously served as the 20th Commander of the Indonesian National Armed Forces. An alumnus of the Indonesian Air Force Academy and Flight School, he was appointed by president Joko Widodo in 2017 as the Commander of the Armed Forces (Panglima).

<span class="mw-page-title-main">National Air Operations Command</span> Military unit

The National Air Operations Command is one of the Principal Operational Commands of the Indonesian Air Force that is responsible for air operations including air surveillance, early warning system, air supremacy, and air defense of Indonesian airspace. Koopsudnas plays a vital part for air defense capability of the Republic of Indonesia. This command is held by a three-star air force marshal.

<span class="mw-page-title-main">Kodam XVI/Pattimura</span> Indonesian army military region command

Komando Daerah Militer XVI/Pattimura, abbreviated Kodam XVI/Pattimura, is the Defense Regional Command which contains Maluku Islands.

<span class="mw-page-title-main">Soedardjat Nataatmadja</span> Indonesian politician (1938–2020)

Soedardjat Nataatmadja was an Indonesian politician who served as the Regent of Bogor from 1983 until 1988, the Vice Governor of Irian Jaya from 1989 until 1993, Inspector General of the Ministry of Internal Affairs from 1993 until 1997, and as the member of the People's Representative Council from 1997 until 1999.

<span class="mw-page-title-main">F. X. Sudjasmin</span> Indonesian army officer (1943–2021)

Lieutenant General Fransiskus Xaverius Sudjasmin was an Indonesian military officer. He served as the deputy chief of staff of the Indonesian Army from 1995 until 1997.

The Indonesian National Armed Forces Strategic Intelligence Agency, abbreviated BAIS TNI, is a state institution that specifically handles military intelligence and is under the command of the Indonesian National Armed Forces headquarters. BAIS time-frames for actual and forecasted intelligence and strategy analysis for the future for the Armed Forces Commander and for the Ministry of Defence.

<span class="mw-page-title-main">Hinsa Siburian</span> Indonesian government official and former military officer

Lieutenant General (Ret.) Hinsa Siburian is an Indonesian government official and former military officer. He served as Chief of National Cyber and Crypto Agency beginning on 21 May 2019, replacing Major General (Ret.) Dr. Djoko Setiadi.

<span class="mw-page-title-main">Nusantara Capital City Authority</span>

Nusantara Capital City Authority is a cabinet level-agency formed by Indonesian government, working directly under the President of Indonesia. The agency will become a special agency tasked with managing and governing the city of Nusantara, future capital of Indonesia located on Kalimantan.

<span class="mw-page-title-main">Hamim Tohari</span> Indonesian military officer

Hamim Tohari is a military officer from the Indonesian Army. He is currently the Head of the Indonesian Army Information Service (spokesperson), and has held the office since 3 September 2022.

2023 (MMXXIII) was a common year starting on Sunday of the Gregorian calendar, the 2023rd year of the Common Era (CE) and Anno Domini (AD) designations, the 23rd year of the 3rd millennium and the 21st century, and the 4th year of the 2020s decade.

References

  1. ↑ Isnaeni, Hendri F. (7 March 2019). "Pencipta Mars ABRI". Historia (in Indonesian). Retrieved 16 January 2021.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 Administrator (8 September 2003). "Mars Tentara Terbang ke Sydney" . Tempo. Retrieved 16 January 2021.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 Leksono, Ninok (3 October 2003). "TNI Miliki Mars Baru dan Himne" . Kompas . Retrieved 2 February 2021.
  4. 1 2 3 Hakim, Chappy (23 December 2020). Syatiri, Ana Shofiana (ed.). "Mars TNI dan Satria Nusantara". Kompas (in Indonesian). Retrieved 16 January 2021.
  5. ↑ Syahrul, Yura (6 October 2003). "Peralatan Perang Baru Warnai HUT TNI". Tempo. Retrieved 16 January 2021.
  6. ↑ Aditia, Andika (6 October 2018). Kistyarini (ed.). "Addie MS Ciptakan Mars TNI 15 Tahun Lalu". Kompas (in Indonesian). Retrieved 16 January 2021.
  7. ↑ "Sejarah Mars TNI, Diciptakan Addie MS 17 Tahun Lalu hingga Dapatkan Penghargaan, Begini Liriknya". Serambi Indonesia (in Indonesian). Retrieved 16 January 2021.
  8. ↑ MS, Addie. "Mars TNI (2003)". Twitter (in Indonesian). Retrieved 16 July 2023.
  9. ↑ MS, Addie. "Himne TNI (2003)". Twitter (in Indonesian). Retrieved 20 July 2023.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.