Mark Fried

Last updated

Mark Fried is an American translator of Latin American literature, primarily known for his translations of the Uruguayan writer Eduardo Galeano and the Mexican writer Elmer Mendoza. Fried grew up on the East Coast of the United States and spent his twenties living and travelling in Latin America. He lives in Canada and is married to the writer Elizabeth Hay. [1] [2]

He has translated the following works by Galeano:

He has also translated the following works from Spanish to English:

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Octavio Paz</span> Mexican writer, poet and diplomat (1914–1998)

Octavio Paz Lozano was a Mexican poet and diplomat. For his body of work, he was awarded the 1977 Jerusalem Prize, the 1981 Miguel de Cervantes Prize, the 1982 Neustadt International Prize for Literature, and the 1990 Nobel Prize in Literature.

<span class="mw-page-title-main">Eduardo Galeano</span> Uruguayan writer and journalist (1940–2015)

Eduardo Hughes Galeano was an Uruguayan journalist, writer and novelist considered, among other things, "a literary giant of the Latin American left" and "global soccer's pre-eminent man of letters".

<span class="mw-page-title-main">Julio Cortázar</span> Argentine writer (1914–1984)

Julio Florencio Cortázar was an Argentine, naturalised French novelist, short story writer, essayist, and translator. Known as one of the founders of the Latin American Boom, Cortázar influenced an entire generation of Spanish-speaking readers and writers in America and Europe.

<span class="mw-page-title-main">Cedric Belfrage</span> English writer and activist, 1904–1990

Cedric Henning Belfrage was an English film critic, journalist, writer and political activist. He is best remembered as a co-founder of the radical US weekly National Guardian. Later Belfrage was referenced as a Soviet agent in the US intelligence Venona project, although it appears he had been working for British Security Co-ordination as a double agent.

<span class="mw-page-title-main">Roberto Bolaño</span> Chilean author

Roberto Bolaño Ávalos was a Chilean novelist, short-story writer, poet and essayist. In 1999, Bolaño won the Rómulo Gallegos Prize for his novel Los detectives salvajes, and in 2008 he was posthumously awarded the National Book Critics Circle Award for Fiction for his novel 2666, which was described by board member Marcela Valdes as a "work so rich and dazzling that it will surely draw readers and scholars for ages". The New York Times described him as "the most significant Latin American literary voice of his generation".

<span class="mw-page-title-main">Jorge Majfud</span> Uruguayan-American writer (born 1969)

Jorge Majfud is a Uruguayan American professor and writer.

<span class="mw-page-title-main">Juan José Arreola</span>

Juan José Arreola Zúñiga was a Mexican writer, academic, and actor. He is considered Mexico's premier experimental short story writer of the 20th century. Arreola is recognized as one of the first Latin American writers to abandon realism; he used elements of fantasy to underscore existentialist and absurdist ideas in his work. Although he is little known outside Mexico, Arreola has served as the literary inspiration for a legion of Mexican writers who have sought to transform their country's realistic literary tradition by introducing elements of magical realism, satire, and allegory. Alongside Jorge Luis Borges, he is considered one of the masters of the hybrid subgenre of the essay-story. Arreola is primarily known for his short stories and he only published one novel, La feria.

<span class="mw-page-title-main">José Donoso</span> Chilean writer, journalist and professor (1924 – 1996)

José Manuel Donoso Yáñez, known as José Donoso, was a Chilean writer, journalist and professor. He lived most of his life in Chile, although he spent many years in self-imposed exile in Mexico, the United States and Spain. Although he had left his country in the sixties for personal reasons, after 1973 he said his exile was also a form of protest against the dictatorship of Augusto Pinochet. He returned to Chile in 1981 and lived there until his death.

<span class="mw-page-title-main">Paco Ignacio Taibo II</span> Spanish-Mexican writer and political activist

Paco Ignacio Taibo II, also known as Paco Taibo II or informally as PIT is a Spanish-Mexican writer, novelist and political activist based in Mexico City. He is most widely known as the founder of the neopolicial genre of novel in Latin America and is also a prominent member of the international crime writing community. His Spanish language work has won numerous awards including two Latin American Dashiell Hammett Prizes. In 2018, Taibo was appointed as head of the Fondo de Cultura Económica by President Andrés Manuel López Obrador.

Latin American literature consists of the oral and written literature of Latin America in several languages, particularly in Spanish, Portuguese, and the indigenous languages of the Americas. It rose to particular prominence globally during the second half of the 20th century, largely due to the international success of the style known as magical realism. As such, the region's literature is often associated solely with this style, with the 20th century literary movement known as Latin American Boom, and with its most famous exponent, Gabriel García Márquez. Latin American literature has a rich and complex tradition of literary production that dates back many centuries.

<span class="mw-page-title-main">Ilan Stavans</span> American writer and academic

Ilan Stavans is an American writer and academic. He writes and speaks on American, Hispanic, and Jewish cultures. He is the author of Quixote (2015) and a contributor to the Norton Anthology of Latino Literature (2010). He was the host of the syndicated PBS show Conversations with Ilan Stavans, which ran from 2001 to 2006.

<i>Open Veins of Latin America</i> 1971 book by Eduardo Galeano

Open Veins of Latin America: Five Centuries of the Pillage of a Continent is a book written by Uruguayan journalist, writer, and poet Eduardo Galeano, published in 1971, that consists of an analysis of the impact that European settlement, imperialism, and slavery have had in Latin America.

<span class="mw-page-title-main">Casa de las Américas Prize</span> Literary award

The Casa de las Américas Prize is a literary award given by the Cuban Casa de las Américas. Established in 1959, it is one of Latin America’s oldest and most prestigious literary prizes.

<span class="mw-page-title-main">Latin American Boom</span> Late 20th-century global proliferation of Latin American literature

The Latin American Boom was a literary movement of the 1960s and 1970s when the work of a group of relatively young Latin American novelists became widely circulated in Europe and throughout the world. The Boom is most closely associated with Julio Cortázar of Argentina, Carlos Fuentes of Mexico, Mario Vargas Llosa of Peru, and Gabriel García Márquez of Colombia. Influenced by European and North American Modernism, but also by the Latin American Vanguardia movement, these writers challenged the established conventions of Latin American literature. Their work is experimental and, owing to the political climate of the Latin America of the 1960s, also very political. "It is no exaggeration", critic Gerald Martin writes, "to state that if the Southern continent was known for two things above all others in the 1960s, these were, first and foremost, the Cuban Revolution and its impact both on Latin America and the Third World generally, and secondly, the Boom in Latin American fiction, whose rise and fall coincided with the rise and fall of liberal perceptions of Cuba between 1959 and 1971."

<i>Days and Nights of Love and War</i>

Days and Nights of Love and War is a 1978 book by Uruguayan writer Eduardo Galeano. It was published in English translation in 1982 by Monthly Review Press. Structured as a series of fragments, the book varies in tone from straight journalism to expressionism and poetic lyricism and in genre from short story to aphorism to biography. It established the formal and thematic qualities of Galeano's prose, and won the Casa de las Américas Prize in 1978.

<span class="mw-page-title-main">Subcomandante Marcos</span> Mexican activist

Rafael Sebastián Guillén Vicente is a Mexican insurgent, the former military leader and spokesman for the Zapatista Army of National Liberation (EZLN) in the ongoing Chiapas conflict, and a prominent anti-capitalist and anti-neoliberal. Widely known by his initial nom de guerreSubcomandante Insurgente Marcos, he has subsequently employed several other pseudonyms: he called himself Delegate Zero during the Other Campaign (2006–2007), and since May 2014 has gone by the name Subcomandante Insurgente Galeano, which he adopted in honor of his fallen comrade Jose Luis Solis Lopez, his nom de guerre being Galeano, aka "Teacher Galeano". Marcos bears the title and rank of Subcomandante, as opposed to Comandante, because he is under the command of the indigenous commanders who constitute the EZLN's Clandestine Revolutionary Indigenous Committee's General Command.

<span class="mw-page-title-main">Carlos Mendoza Davis</span> Mexican politician

Carlos Mendoza Davis is a Mexican public official who served as the Governor of Baja California Sur from 2015 to 2021. A lawyer by profession, he has earned two master's degrees and has held several positions in the federal government. From May 2007 to October 2010, he served as the regional representative of the Mexican Social Security Institute (IMSS) in Baja California Sur.

<span class="mw-page-title-main">Gabriel García Márquez</span> Colombian writer and Nobel laureate (1927–2014)

Gabriel José de la Concordia García Márquez was a Colombian novelist, short-story writer, screenwriter, and journalist, known affectionately as Gabo or Gabito throughout Latin America. Considered one of the most significant authors of the 20th century, particularly in the Spanish language, he was awarded the 1972 Neustadt International Prize for Literature and the 1982 Nobel Prize in Literature. He pursued a self-directed education that resulted in leaving law school for a career in journalism. From early on he showed no inhibitions in his criticism of Colombian and foreign politics. In 1958, he married Mercedes Barcha Pardo; they had two sons, Rodrigo and Gonzalo.

<span class="mw-page-title-main">The Elm and the Vine</span> Ancient fable and parable

The Elm and the Vine were associated particularly by Latin authors. Because pruned elm trees acted as vine supports, this was taken as a symbol of marriage and imagery connected with their pairing also became common in Renaissance literature. Various fables were created out of their association in both Classical and later times. Although Aesop was not credited with these formerly, later fables hint at his authorship.

<span class="mw-page-title-main">Élmer Mendoza</span> Mexican author (born 1949)

Élmer Mendoza is a Mexican author. He is one of the key figures in the genre known as narcoliterature. A dramatist and short story writer, he is known above all for his novels, several of which feature the detective Edgar El Zurdo Mendieta.

References

  1. "Mark Fried – Archipelago Books". archipelagobooks.org.
  2. "Translating Galeano". Brick. June 1, 2009.