May Butcher

Last updated

May Butcher (26 August 1886, Great Grimsby, Lincolnshire - 21 December 1950, Malta) [1] was an English-born Maltese writer who translated several works from the Maltese language into English.

Butcher was the fourth of nine children of Colonel Henry Townsend Butcher and Annie Susan Dalrymple-Hay. [2]

She translated the words of the Maltese national anthem (L-Innu Malti), and translated the biography of Mikiel Anton Vassalli.

One of her most important works is the book Elements in Maltese, published in 1938, which provides details not only on the Semitic aspect of the Maltese language, but also gives importance to the Romantic aspect.

A street in Iklin, Malta bears her name.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">La Malinche</span> Nahua aide to Hernan Cortez

Marina or Malintzin, more popularly known as La Malinche, a Nahua woman from the Mexican Gulf Coast, became known for contributing to the Spanish conquest of the Aztec Empire (1519–1521), by acting as an interpreter, advisor, and intermediary for the Spanish conquistador Hernán Cortés. She was one of 20 enslaved women given to the Spaniards in 1519 by the natives of Tabasco. Cortés chose her as a consort, and she later gave birth to his first son, Martín – one of the first Mestizos in New Spain.

<span class="mw-page-title-main">Maltese language</span> Semitic language spoken mostly in Malta

Maltese is a Semitic language derived from late medieval Sicilian Arabic with Romance superstrata. It is spoken by the Maltese people and is the national language of Malta, and the only official Semitic and Afroasiatic language of the European Union. Maltese is a Latinised variety of spoken historical Arabic through its descent from Siculo-Arabic, which developed as a Maghrebi Arabic dialect in the Emirate of Sicily between 831 and 1091. As a result of the Norman invasion of Malta and the subsequent re-Christianization of the islands, Maltese evolved independently of Classical Arabic in a gradual process of latinisation. It is therefore exceptional as a variety of historical Arabic that has no diglossic relationship with Classical or Modern Standard Arabic. Maltese is thus classified separately from the 30 varieties constituting the modern Arabic macrolanguage. Maltese is also distinguished from Arabic and other Semitic languages since its morphology has been deeply influenced by Romance languages, namely Italian and Sicilian.

<span class="mw-page-title-main">Louise Labé</span> French poet

Louise Charlin Perrin Labé,, also identified as La Belle Cordière, was a French poet of the Renaissance born in Lyon, the daughter of wealthy ropemaker Pierre Charly and his second wife, Etiennette Roybet.

<span class="mw-page-title-main">Hugo Pratt</span> Italian comic book artist (1927–1995)

Ugo Eugenio Prat, better known as Hugo Pratt, was an Italian comic book creator who was known for combining strong storytelling with extensive historical research on works such as Corto Maltese. He was inducted into the Will Eisner Award Hall of Fame in 2005, and was awarded the 15th anniversary special Grand Prix de la ville d'Angoulême at the Angoulême Festival. In 1946 Hugo Pratt became part of the so-called Group of Venice with Fernando Carcupino, Dino Battaglia and Damiano Damiani.

<span class="mw-page-title-main">Annie Dillard</span> American author

Annie Dillard is an American author, best known for her narrative prose in both fiction and non-fiction. She has published works of poetry, essays, prose, and literary criticism, as well as two novels and one memoir. Her 1974 book Pilgrim at Tinker Creek won the 1975 Pulitzer Prize for General Nonfiction. From 1980, Dillard taught for 21 years in the English department of Wesleyan University, in Middletown, Connecticut.

<span class="mw-page-title-main">Annie Proulx</span> American novelist, short story and non-fiction author (born 1935)

Edna Ann Proulx is an American novelist, short story writer, and journalist. She has written most frequently as Annie Proulx but has also used the names E. Annie Proulx and E.A. Proulx.

<span class="mw-page-title-main">Annie Dodge Wauneka</span> Navajo Nation activist (1910–1997)

Annie Dodge Wauneka was an influential member of the Navajo Nation as member of the Navajo Nation Council. As a member and three term head of the council's Health and Welfare Committee, she worked to improve the health and education of the Navajo. Wauneka is widely known for her countless efforts to improve health on the Navajo Nation, focusing mostly on the eradication of tuberculosis within her nation. She also authored a dictionary, in which translated English medical terms into the Navajo language. She was awarded the Presidential Medal of Freedom in 1963 by Lyndon B. Johnson as well as the Indian Council Fire Achievement Award and the Navajo Medal of Honor. She also received an honorary doctorate in Humanities from the University of New Mexico. In 2000, Wauneka was inducted into the National Women's Hall of Fame.

<span class="mw-page-title-main">Flora Annie Steel</span> English writer on India (1847–1929)

Flora Annie Steel was a writer who lived in British India for 22 years. She was noted especially for books set in the Indian sub-continent or connected with it. Her novel On the Face of the Waters (1896) describes incidents in the Indian Mutiny.

<span class="mw-page-title-main">Frans Sammut</span> Maltese author (1945–2011)

Frans Sammut was a Maltese novelist and non-fiction writer.

<span class="mw-page-title-main">Anna Brassey</span> British traveller and writer

Anna Brassey, Baroness Brassey was an English traveller and writer. Her bestselling book A Voyage in the Sunbeam, our Home on the Ocean for Eleven Months (1878) describes a voyage around the world.

<span class="mw-page-title-main">William Maclagan</span> British archbishop

William Dalrymple Maclagan was Archbishop of York from 1891 to 1908, when he resigned his office, and was succeeded in 1909 by Cosmo Gordon Lang, later Archbishop of Canterbury. As Archbishop of York, Maclagan crowned Queen Alexandra in 1902.

<span class="mw-page-title-main">Jane Johnston Schoolcraft</span> 19th century American Indian literary author

Jane Johnston Schoolcraft, also known as Bamewawagezhikaquay is one of the earliest Native American literary writers. She was of Ojibwe and Scots-Irish ancestry. Her Ojibwe name can also be written as O-bah-bahm-wawa-ge-zhe-go-qua, meaning 'Woman of the Sound [that the stars make] Rushing Through the Sky', from babaam- 'place to place' or bimi- 'along', wewe- 'makes a repeated sound', giizhig 'sky', and ikwe 'woman'. She lived most of her life in Sault Ste. Marie, Michigan.

<span class="mw-page-title-main">Jennifer Cihi</span> American actress (born 1966)

Jennifer Cihi is an American singer/actress who performed on Broadway, television, commercial jingles and provided several songs for animated series and films. She is best known for being the original English dub singer of Sailor Moon, starring in Nickelodeon's Roundhouse, singing the Hot Pockets national jingle and performing in the Broadway National Tour of Annie.

<span class="mw-page-title-main">Elsie Allen</span> Native American Pomo basket weaver (1899–1990)

Elsie Comanche Allen was a Native American Pomo basket weaver from the Cloverdale Rancheria of Pomo Indians of California in Northern California, significant as for historically categorizing and teaching Californian Indian basket patterns and techniques and sustaining traditional Pomo basketry as an art form.

<span class="mw-page-title-main">Annie Trumbull Slosson</span> Entomologist and writer (1838 – 1926)

Annie Trumbull Slosson was an American author and entomologist. As a writer of fiction, Slosson was most noted for her short stories, written in the style of American literary regionalism, emphasizing the local color of New England. As an entomologist, Slosson is noted for identifying previously unknown species and for popularizing entomological aspects of natural history.

<i>Mornings in Jenin</i> 2010 novel by Susan Abulhawa

Mornings in Jenin, is a novel by author Susan Abulhawa.

Li Jie, more commonly known by her pen name Anni Baobei or Annie Baby, is a Chinese novelist, born 11 July 1974 in Ningbo, Zhejiang. She is nicknamed "Flower in the Dark" by her readers due to her novels' themes of loneliness and isolation.

<span class="mw-page-title-main">Eliza Ashurst Bardonneau</span> English translator and activist

Eliza Ashurst Bardonneau was a member of an important family of radical activists in mid-nineteenth-century England and the first translator of George Sand's work into English. The family supported causes ranging from women's suffrage to Italian unification.

<span class="mw-page-title-main">Matilda Hays</span> English writer, journalist and part-time actress

Matilda Mary Hays was a 19th-century English writer, journalist and part-time actress. With Eliza Ashurst, Hays translated several of George Sand's works into English. She co-founded the English Woman's Journal. Her love interests included the actress Charlotte Cushman, with whom she had a 10-year relationship, and the poet Adelaide Anne Procter.

References

  1. List of all burials Archived 2018-07-23 at the Wayback Machine at Ta' Braxia Cemetery in Pietà, Malta from 1857 to 2000
  2. Family of Henry Townsend Butcher/Annie Susan Dalrymple-Hay Archived 2016-03-03 at the Wayback Machine at FamilySearch.com