Mon Pays

Last updated

"Mon pays" ("My Country", or "My Homeland", in English) is a song composed by Quebec singer-songwriter Gilles Vigneault in 1964. [1]

The song was written for the NFB film The Snow Has Melted on the Manicouagan (La Neige a fondu sur la Manicouagan), directed by Arthur Lamothe. [1] The song consists of six stanzas of lyrics about winds, cold, snow, and ice, of the solitude of wide open spaces and of the ideal of brotherhood. [2] [3] Its theme, "'Mon pays ce n'est pas un pays, c'est l'hiver", is well-known throughout the province. [4] As well as expressing the natural beauty and praising the special characteristics of the composer's Quebec homeland, the song is seen by many people as declaring the free spirit of the province; [5] [6] Vigneault has denied that this was ever his intention; however, he has been firm that "mon pays" refers to Quebec and should not be associated with Canada as a whole. [7]

Vigneault won the Prix Félix-Leclerc at the 1965 Festival du disque de Montréal for the song. [8] Later that same year, Monique Leyrac performed it at the International Song Festival in Sopot, Poland, taking first prize with it. [9]

In 1977, the melody from "Mon Pays" was reworked into the disco song "From New York to L.A." recorded by Patsy Gallant. This song with English lyrics by Gene Williams unrelated to the original French, was an international hit for Gallant [10] - Canada/ #6 Pop, #1 Adult Contemporary, [11] / the UK/ #6, Ireland/ #5, Australia/ #10, the Netherlands/ #15, Norway/ #7, South Africa/ #5, Sweden/ #17, - and in 1995 reached #5 in Austria via a remake credited to N.Y.L.A. featuring Stephanie McKay.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Gilles Archambault</span> Canadian writer

Gilles Archambault is a francophone novelist from Quebec, Canada.

<span class="mw-page-title-main">La Bolduc</span>

Mary Rose-Anne Bolduc, born Travers, was a musician and singer of French Canadian music. She was known as Madame Bolduc or La Bolduc. During the peak of her popularity in the 1930s, she was known as the Queen of Canadian Folk Singers. Bolduc is often considered to be Quebec's first singer-songwriter. Her style combined the traditional folk music of Ireland and Quebec, usually in upbeat, comedic songs.

The lyrics to "Ô Canada! mon pays, mes amours", meaning "O Canada! my country, my love" is a French-Canadian patriotic song. It was written by George-Étienne Cartier and first sung in 1834, during a patriotic banquet of the Saint-Jean-Baptiste Society held in Montreal. The words were first published in the June 29, 1835 edition of La Minerve. It was later published in Le Chansonnier des collèges, this time with music, but with only four of the original six verses. It was reproduced in Le Passe-Temps for June 21, 1913. The song was recorded on 78 rpm discs by both Victor Occellier and Joseph Saucier around the turn of the century and in 1925 or 1926 by Rodolphe Plamondon Roger Doucet included it in his LP Chants glorieux in 1976.

As a cosmopolitan province, Quebec is a home to varied genres of music, ranging from folk to hip hop. Music has played an important role in Quebecer culture. In the 1920s and '30s, singer/songwriter Madam Bolduc performed comedic songs in a folk style with Irish influences. Quebec's most popular artists of the last century include Félix Leclerc (1950s), Gilles Vigneault (1960s–present), Kate and Anna McGarrigle (1970s–present) and Céline Dion (1980s–present).

<span class="mw-page-title-main">Gilles Vigneault</span> Canadian poet and singer-songwriter (born 1928)

Gilles Vigneault is a Canadian poet, publisher, singer-songwriter, and Quebec nationalist and sovereigntist. Two of his songs are considered by many to be Quebec's unofficial anthems: "Mon pays" and "Gens du pays", and his line Mon pays ce n'est pas un pays, c'est l'hiver became a proverb in Quebec. Vigneault is a Grand Officer of the National Order of Quebec, Knight of the Legion of Honour, and Officer of the Ordre des Arts et des Lettres.

Miyuki Tanobe is a Japanese-born Canadian painter, based in Montreal, Quebec. She is known for her paintings of the everyday life of Montreal residents. Her work is in the collections of the Montreal Museum of Fine Arts, the Musée du Québec, Lavalin, Pratt & Whitney, and Shell Canada, and Selection du Reader’s Digest. She is a member of the Royal Canadian Academy of Arts.

"Gens du pays" has been called the unofficial national anthem of Quebec. Written by poet and singer-songwriter Gilles Vigneault, it was first performed by Vigneault on June 24, 1975 during a concert on Montreal's Mount Royal at that year's Fête nationale du Québec ceremony. It quickly became a folk classic, and it has been played frequently at Fête nationale ceremonies since then. The chorus is by far the most famous part of the song: Gens du pays, c'est votre tour / De vous laisser parler d'amour, which, translated, says, "Folks of the land, it is your turn to let yourselves speak of love."

Jean-Pierre Ferland, is a Canadian singer and songwriter.

<span class="mw-page-title-main">Patsy Gallant</span> Musical artist

Patricia Gallant is a Canadian pop singer and musical theatre actress. Of Acadian ancestry, she has recorded and performed in both English and French.

Monique Leyrac, was a Canadian singer and actress who popularized many songs by French-Canadian composers.

<span class="mw-page-title-main">Jim Corcoran</span> Musical artist

James Ashley Corcoran is a Canadian singer-songwriter and former broadcaster.

<span class="mw-page-title-main">Marjo (singer)</span> Musical artist

Marjolène Morin, professionally known as Marjo, is a Canadian singer-songwriter from Quebec.

<i>1 fois 5</i> 1991 studio album by multiple artists

The album 1 fois 5, released in 1976, includes the greatest hits of the artists Robert Charlebois, Gilles Vigneault, Claude Léveillée, Yvon Deschamps and Jean-Pierre Ferland, interpreted on Mount Royal on Saint-Jean-Baptiste Day.

Arthur Lamothe, was a French-Canadian film director and film producer.

<span class="mw-page-title-main">Christine Charbonneau</span> French Canadian singer and songwriter

Christine Charbonneau was a French Canadian singer and songwriter.

<span class="mw-page-title-main">Anthems and nationalistic songs of Canada</span>

Patriotic music in Canada dates back over 200 years as a distinct category from British or French patriotism, preceding the first legal steps to independence by over 50 years. The earliest, "The Bold Canadian", was written in 1812.

Roger Fournier was a Canadian writer and television director. He was most noted for his novel Le cercle des arènes, which won the Governor General's Award for French-language fiction and the Prix France-Québec in 1982, and his screenplay for the film A Day in a Taxi , for which he received a Genie Award nomination for Best Original Screenplay in 1983.

<span class="mw-page-title-main">Michel Rivard</span> Musical artist

Michel Rivard is a singer-songwriter and musician from Quebec. He was born in Montreal, Quebec, Canada. His father, Robert Rivard, was an actor. Michel began his career at an early age appearing in a Canadian television series and in TV commercials.

The Snow Has Melted on the Manicouagan is a Canadian dramatic docufiction film, directed by Arthur Lamothe and released in 1965. The film stars Monique Miller as a woman who is torn between the love of her husband and her desire to escape the dreariness and tedium of their isolated life in rural northern Quebec where he works as a maintenance engineer on the Daniel-Johnson Dam.

References

  1. 1 2 Suzanne Thomas, Stephen C. Willis and Hélène Plouffe, "Mon Pays". The Canadian Encyclopedia , November 20, 2011.
  2. ↑ William J. Berg (2012). Literature and Painting in Quebec: From Imagery to Identity. University of Toronto Press. p. 270. ISBN   978-1-4426-4398-7.
  3. ↑ "Gilles Vigneault's powerful dream of un pays". Montreal Gazette, June 23, 2018, Bernard Perusse
  4. ↑ Elizabeth Knowles (23 August 2007). Oxford Dictionary of Modern Quotations. OUP Oxford. p. 325. ISBN   978-0-19-920895-1.
  5. ↑ Fabien Lecoeuvre (15 November 2017). 1001 histoires secrètes de chansons. Editions du Rocher. p. 644. ISBN   978-2-268-09848-7.
  6. ↑ Mark Ellingham; Orla Duane; James McConnachie, eds. (1999). World Music: Latin & North America, Caribbean, India, Asia and Pacific. Rough Guides. p. 353. ISBN   978-1-85828-636-5.
  7. ↑ "No harmony here: the controversy over an iconic Quebec song". John Furlong, The Globe and Mail, February 4, 2011
  8. ↑ Versailles, Claire. "Mon Pays". The Canadian Encyclopedia. Archived from the original on May 5, 2006.
  9. ↑ John Robert Colombo (1978). The Poets of Canada. Hurtig Publishers. p. 183. ISBN   978-0-88830-150-5.
  10. ↑ Brencan Kelly, "Patsy Gallant looks back at 'road map of my life' in documentary". Montreal Gazette, December 2, 2016
  11. ↑ "Item Display - RPM - Library and Archives Canada". Collectionscanada.gc.ca. 1976-10-30. Retrieved 2019-03-26.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.