Moses Samuel

Last updated

Moses Samuel
Born1795 (1795)
Died1860(1860-00-00) (aged 64–65)
Occupation(s)Clockmaker, Translator, Writer
Notable workOriginal translator of the Book of Jasher (Venice, 1625)

Moses Samuel was a British clockmaker, translator of Hebrew works, and writer.

Contents

Life

His parents were Emanuel Menachem Samuel and Hanna Hinde; his father moved from Kempen in Silesia (now Kępno, Poland) to London. Moses with his mother moved to Liverpool around 1805. He went into business, not with any great success, but founding what later became the H. Samuel chain. [1] His older brother Louis (1794–1859) was the father of Samuel Montagu, 1st Baron Swaythling and grandfather of Sir Stuart Montagu Samuel, 1st Baronet and Herbert Samuel, 1st Viscount Samuel.

Works

He was the originally anonymous translator of the Italian Jewish kabbalah text Book of Jasher (Venice, 1625), which later became a para-canonical[ clarification needed ] text in the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.[ citation needed ] He later wrote "I did not put my name to it as my Patron and myself differed about its authenticity". [2] The patron was Mordecai Noah, the New York publisher, who purchased the text after the Royal Asiatic Society declined it.

He also translated works of Moses Mendelssohn (notably Jerusalem, London, 1838) into English. An orthodox Jew, he campaigned against both the Reform Jewish movement, and as author of An Address to the Missionaries of Great Britain against Christian efforts to proselytise Jews. He co-edited The Cup of Salvation - Kos Yeshuot, a magazine in Hebrew and English, with D. M. Isaacs. [1]

Related Research Articles

<i>Sefer haYashar</i> (midrash) Medieval Hebrew midrash

Sefer haYashar is a medieval Hebrew midrash, also known as the Toledot Adam and Divrei haYamim heArukh. The Hebrew title "Sefer haYashar" might be translated as the "Book of Righteousness". but it is known in English translation mostly as The Book of Jasher following English tradition. Its author is unknown.

<span class="mw-page-title-main">Jewish philosophy</span> Philosophy carried out by Jews, or in relation to the religion of Judaism

Jewish philosophy includes all philosophy carried out by Jews, or in relation to the religion of Judaism. Until the modern Haskalah and Jewish emancipation, Jewish philosophy was preoccupied with attempts to reconcile coherent new ideas into the tradition of Rabbinic Judaism, thus organizing emergent ideas that are not necessarily Jewish into a uniquely Jewish scholastic framework and world-view. With their acceptance into modern society, Jews with secular educations embraced or developed entirely new philosophies to meet the demands of the world in which they now found themselves.

<span class="mw-page-title-main">Herbert Samuel, 1st Viscount Samuel</span> British politician (1870–1963)

Herbert Louis Samuel, 1st Viscount Samuel was a British Liberal politician who was the party leader from 1931 to 1935.

Mocatta is a surname.

<span class="mw-page-title-main">Menasseh Ben Israel</span> Rabbi, kabbalist, writer, diplomat, printer and publisher

Manoel Dias Soeiro, better known by his Hebrew name Menasseh or Menashe ben Israel, was a Jewish scholar, rabbi, kabbalist, writer, diplomat, printer, publisher, and founder of the first Hebrew printing press in Amsterdam in 1626.

<i>Antiquities of the Jews</i> Historiographical work by historian Flavius Josephus

Antiquities of the Jews is a 20-volume historiographical work, written in Greek, by historian Josephus in the 13th year of the reign of Roman emperor Domitian, which was 94 CE. The book contains an account of the history of the Jewish people for Josephus's gentile patrons. In the first ten volumes, Josephus follows the events of the Hebrew Bible beginning with the creation of Adam and Eve.

<span class="mw-page-title-main">Nahum Sokolow</span> Hebrew journalist, editor, essayist, and political leader (1859–1936)

Nahum ben Joseph Samuel Sokolow was a Zionist leader, author, translator, and a pioneer of Hebrew journalism.

<span class="mw-page-title-main">Samuel Montagu, 1st Baron Swaythling</span> British banker (1832–1911)

Samuel Montagu, 1st Baron Swaythling, was a British banker who founded the bank of Samuel Montagu & Co. He was a philanthropist and Liberal politician who sat in the House of Commons from 1885 to 1900, and was later raised to the peerage. Montagu identified himself with Orthodox Judaism, and devoted himself to social services and advancing Jewish institutions.

Hebrew Bible English translations are English translations of the Hebrew Bible (Tanakh) according to the Masoretic Text, in the traditional division and order of Torah, Nevi'im, and Ketuvim. Most Jewish translations appear in bilingual editions (Hebrew–English).

<span class="mw-page-title-main">Moses Gaster</span> Romanian-British scholar

Moses Gaster was a Romanian, later British scholar, the Hakham of the Spanish and Portuguese Jewish congregation, London, and a Hebrew and Romanian linguist. Moses Gaster was an active Zionist in Romania as well as in England, where in 1899 he helped establish the English Zionist Federation.

Abraham Benisch was an English Hebraist, editor, and journalist. He wrote numerous works in the domain of Judaism, Biblical studies, biography, and travel, and during a period of nearly forty years contributed weekly articles to the pages of the Jewish Chronicle.

David Levi was an English-Jewish writer, Hebraist, Jewish apologist, translator, and poet.

Moses ben Isaac ben ha-Nessiah of London was an English grammarian and lexicographer of the late twelfth and early thirteenth centuries. His mother was probably a Jew nicknamed Comitissa of Cambridge.

<span class="mw-page-title-main">Moses Montefiore</span> British financier and Jewish activist (1784–1885)

Sir Moses Haim Montefiore, 1st Baronet, was a British financier and banker, activist, philanthropist and Sheriff of London. Born to an Italian Sephardic Jewish family based in London, after he achieved success, he donated large sums of money to promote industry, business, economic development, education and health among the Jewish community in the Levant. He founded Mishkenot Sha'ananim in 1860, the first Jewish settlement outside the Old City of Jerusalem.

<span class="mw-page-title-main">Moses Margoliouth</span>

Moses Margoliouth (1820–1881) was a Polish-born British scholar and Jewish convert to Christianity. He became a minister in the Church of England. Alongside Elieser Bassin, he was also one of the first proponents of British Israelism to be of Jewish descent. He published History of the Jews in Great Britain (1851) and Vestiges of the Historic Anglo-Hebrews in East Anglia (1870).

Herschell E. Filipowski, also known as Tzvi Hirsh Filipowski, was a Lithuanian-born British Jewish Hebraist, editor, mathematician, linguist and actuary.

<span class="mw-page-title-main">Nina Salaman</span> British Jewish poet, translator, and social activist

Pauline Ruth "Nina" Salaman was a British Jewish poet, translator, and social activist. Aside from her original poetry, she is best known for her English translations of medieval Hebrew verse—especially of the poems of Judah Halevi—which she began publishing at the age of 16.

Moses Avigdor Chaikin was a Russian-British rabbi and author.

Michael Josephs, also known as Myer Königsberg, was an English Hebraist, merchant, and communal leader. He is best known for his English and Hebrew lexicon, Midrash Millin.

References

  1. 1 2 Wasserstein, Bernard. "Samuel, Moses". Oxford Dictionary of National Biography (online ed.). Oxford University Press. doi:10.1093/ref:odnb/39469.(Subscription or UK public library membership required.)
  2. Jewish historical studies: transactions of the Jewish Historical Society of England 2000