My Husband Has Gone

Last updated
My Husband Has Gone
AuthorMukotani Rugyendo
CountryUganda
LanguageRunyankole-Rukiga
GenrePoetry
Publication date
1969
Media typeprint

"My Husband Has Gone" ("Ibanyi Agyenzire" in Runyankole-Rukiga) is a poem by Ugandan writer Mukotani Rugyendo, composed originally in Runyankole-Rukiga in 1969 and translated into English for an anthology shortly thereafter. It is a popular feature of East African secondary school examinations and has also featured in Oxford's English collection from the region.

Contents

History

Rugyendo originally penned the poem in his Senior Six at Ntare School in Mbarara. Some time later Richard Ntiru, editor of the poetry collection Tensions, and an old schoolmate, wrote to him from Uganda Publishing House in Kampala, where he was doing vacation work, to let him know that the house was looking to collect poems originally composed in mother tongues and translated by their authors into English. Rugyendo complied, submitting two pieces in both forms. One was "My Husband Has Gone". [1]

When he went to Dar es Salaam for his university studies in 1970, Rugyendo almost completely forgot about the poems. [2] In January 1971, Idi Amin came to power, and he observed the disorienting effect on the lives of his peers, not least of all the high-ranking managers at Uganda Publishing House: "that," he wrote some 35 years later, "seems to have been the end of the [Ntiru] project." [2] The poem remained unpublished.

The next time Rugyendo, still in Dar es Salaam, encountered it was when the Oxford University Press contacted him from Nairobi, seeking the right to publish the English version in a collection of verse from East Africa. He saw no reason to refuse and promptly jumped at the chance, omitting in the process to ask where the publishers had found the poem and what had become of its mother-tongue version. [2]

Related Research Articles

Dar es Salaam Largest city in Tanzania

Dar es Salaam is the largest city and former capital of Tanzania. With over six million people, it is the largest city in East Africa and the fifth-largest in Africa. On the Swahili coast, Dar es Salaam is an important economic centre and one of the fastest-growing cities in the world.

Walter Rodney Guyanese politician, activist and historian

Walter Anthony Rodney was a prominent Guyanese historian, political activist and academic. He was assassinated in 1980.

Shaaban bin Robert

Shaaban bin Robert, also known as Shaaban Robert, was a Tanzanian poet, author, and essayist who supported the preservation of Tanzanian verse traditions. Robert is celebrated as one of the greatest Tanzanian Swahili thinkers, intellectuals and writers in East Africa and has been called "poet laureate of Swahili" and is also known as the "Father of Swahili." He is also honoured as the national poet.

University of Dar es Salaam University in Tanzania

The University of Dar es Salaam (UDSM) is a public university in Dar es Salaam, Tanzania. It was established in 1961 as an affiliate college of the University of London. The university became an affiliate of the University of East Africa (UEA) in 1963, shortly after Tanzania gained its independence from the United Kingdom. In 1970, UEA split into three independent universities: Makerere University in Uganda, the University of Nairobi in Kenya, and the University of Dar es Salaam.

Nkore is a Bantu language spoken by the Nkore ("Banyankore") of south-western Uganda in the former province of Ankole.

Dar es Salaam Stock Exchange

The Dar es Salaam Stock Exchange (DSE) is a stock exchange located on Ohio Street, west of Kivukoni, south east of Dar es Salaam, the commercial capital and largest city in Tanzania. It was incorporated in September 1996 and trading started in April 1998. It is a member of the African Stock Exchanges Association and the World Federation of Exchanges. The exchange is open five days a week, from Monday through Friday. The trading days are weekly from Monday to Friday, starting from 10.00 am to 14.00 pm.

Mukotani Rugyendo is a Ugandan poet, writer and journalist probably best known for his poem "My Husband Has Gone".

The Vision Group of Companies, commonly known as the Vision Group, is a multimedia conglomerate in Uganda. It publishes the New Vision (newspaper), an English language daily newspaper, that appears in print form and online, as well as newspapers and magazines in a variety of Ugandan languages.

Godfrey Mwene Kalimugogo was a novelist and diplomat from Uganda. He also served as a diplomat, representing Uganda in Tanzania and Ethiopia. He retired from the diplomatic service in 2003.

Commercial Bank of Africa (Tanzania)(CBAT) is a commercial bank in Tanzania. It is licensed by the Bank of Tanzania, the country's central bank and national banking regulator. The bank is a subsidiary of the Commercial Bank of Africa Group and has its headquarters in Nairobi, Kenya.

Grace Akello

Grace Akello is a Ugandan poet, essayist, folklorist, and politician. She is the Uganda Ambassador to India.

Martha Mvungi, née Martha V. Mlangala is a Tanzanian writer in both Swahili and English.

Gabriel Ruhumbika is a Tanzanian novelist, short story writer, translator and academic. His first novel, Village in Uhuru, was published in 1969. He has written several subsequent novels in Swahili. He has also taught literature at a number of universities, and is currently a professor of Comparative Literature at the University of Georgia in the USA.

Vanessa Mdee

Vanessa Hau Mdee, is a Tanzanian singer, songwriter, rapper, youth activist, television personality and radio host. Mdee is popularly known for being the first ever Tanzanian MTV VJ. She later rose to prominence as a radio and TV host, hosting Epic Bongo Star Search and Dume CHallenge for ITV Tanzania before signing to B'Hits Music Group in late 2012.

Austin Bukenya is a Ugandan poet, playwright, novelist and academic administrator. He is the author of the novel The People's Bachelor, and a play, The Bride. He has taught languages, literature and drama at Makerere University in Uganda and universities in the UK, Tanzania and Kenya since the late 1960s. He has also held residences at universities in Rwanda and Germany. Bukenya is also a literary critic, novelist, poet and dramatist. An accomplished stage and screen actor, he was for several years Director of the Creative and Performing Arts Centre at Kenyatta University, Nairobi.

Elieshi Lema Tanzanian writer (born 1949)

Elieshi Lema is a Tanzanian writer and publisher, also active in Tanzania's civil society.

Farouk Mohamedhusein Tharia Topan is the director of the Swahili Centre at the Aga Khan University. He is a specialist in the language and literature of the Swahili people. He has taught at the University of Dar es Salaam, the Institute of Ismaili Studies, and the School of Oriental and African Studies.

John Butler Walden

John Butler Walden was a Tanzanian military officer. Born in British Tanganyika to a white father and black mother, he enlisted in the King's African Rifles in 1957 after finishing school. He eventually achieved the rank of sergeant and, following Tanganyika's independence, was transferred to the Tanganyika Rifles. In April 1963 he became a lieutenant. He was later promoted to major and held command of a camp in Mafinga. During the Uganda–Tanzania War of 1978 and 1979 Walden served as commander of the 207th Brigade in the Tanzania People's Defence Force with the rank of brigadier. In 1981 he organised the withdrawal of the Tanzanian troops in Uganda. By 1987 he had been promoted to major general and two years later he oversaw an anti-poaching operation. He died in 2002.

Herman Cornel Lupogo was a Tanzanian military officer and government administrator. After graduating from Makerere University, he enlisted in the Tanzania People's Defence Force in 1965. He held various positions in the army, including head of the National Leadership Academy, and served as a brigadier during the Uganda–Tanzania War of 1978 and 1979. He retired with the rank of major general in 1992, and subsequently worked as a government administrator. He chaired the Tanzania Commission for AIDS from 2001 until 2007, and died in 2014.

Sandra Aikaruwa Mushi is a Tanzanian writer, primarily of poetry and short stories.

References

Notes

  1. Rugyendo 2007. Of the second poem he has since lost track.
  2. 1 2 3 Rugyendo 2007.