Nordmannen

Last updated

Nordmannen ("The Norwegian") is a Norwegian poem written by Ivar Aasen. The poem is better known in Norway as Mellom bakkar og berg (Literally "Between hills and mountains"), and was published for the first time in the collection of poems called Symra in 1863. Some parts of this poem are widely sung in Norway, and the two first stanzas were engraved on all Norwegian driving licences from 1998 [1] to 30 June 2007. [2]

The Poem

Nordmannen has been published in several versions, three of which are recognized as official. [3]

 1. Millom Bakkar og Berg ut med Havet
heve Nordmannen fenget sin Heim,
der han sjølv heve Tufterna gravet
og sett sjølv sine Hus uppaa deim.

 2. Han saag ut paa dei steinutte Strender;
det var ingen, som der hadde bygt.
«Lat oss rydja og byggja oss Grender,
og so eiga me Rudningen trygt.»

 3. Han saag ut paa det baarutte Havet;
der var ruskutt aa leggja ut paa;
men der leikade Fisk ned i Kavet,
og den Leiken den vilde han sjaa.

 4. Fram paa Vetteren stundom han tenkte:
Giv eg var i eit varmare Land!
Men naar Vaarsol i Bakkarne blenkte,
fekk han Hug til si heimlege Strand.

 5. Og naar Liderna grønka som Hagar,
naar det laver av Blomar paa Straa,
og naar Næter er ljosa som Dagar,
kann han ingenstad vænare sjaa.

English poetic translation:

 1. Amidst hills and mountains, out with the sea
has the Norwegian founded his home,
there, by himself, foundations he dug
and by himself, his houses, there built upon.

 2. He looked on to the stoney beaches;
there was no one there who had built.
«Let us clear and build a homestead,
and as such, own the bend ahead.»

 3. He looked out on to the stormy ocean;
there, rough to lay out upon;
but there played fish in the ocean,
and that play, he wanted to look upon

 4. Into the winter, at times he wondered:
Give that I were in a warmer land!
But when the spring’s sun on the hills shone,
his soul would long for his coastal home

 5. And when mountainsides grow green like gardens,
when overcome with flowers, budded on their straws,
and when nights are as bright as days,
there is no prettier place he ever saw.

Related Research Articles

Alf Prøysen

Alf Prøysen was a Norwegian author, poet, playwright, songwriter and musician. Prøysen was one of the most important Norwegian cultural personalities in the second half of the 20th century. He worked in several different media including books, newspapers and records. He also made significant contributions to music as well as to television and radio. He also wrote in the Arbeiderbladet from 1954 until his death.

Lars Saabye Christensen Norwegian/Danish author

Lars Saabye Christensen is a Norwegian/Danish author.

Arnulf Øverland Norwegian poet and artist

Ole Peter Arnulf Øverland was a Norwegian poet and artist. He is principally known for his poetry which served to inspire the Norwegian resistance movement during the German occupation of Norway during World War II.

"Udsigter fra Ulriken" is the town song of Bergen, Norway. It is also known as "Bergenssangen", "Bergensiana", "Jeg tok min nystemte" and among the public "Nystemten". The lyrics were written in 1790 by the priest, politician and poet Johan Nordahl Brun when he worked as vicar at Bergen Cathedral. The melody is taken from an old French minuet. Norwegian composer Johan Halvorsen wrote orchestral variations on the melody under the name "Bergensiana". A notable performance was by Sissel Kyrkjebø in 1986, when she was 16 years old. It was her big breakthrough. She performed the song during the intermission of the Eurovision Song Contest 1986, which took place in Grieg Hall in Bergen.

Rune Christiansen Norwegian poet and novelist (born 1963)

Rune Christiansen is a Norwegian poet and novelist. He is a professor of creative writing at Telemark University College. He won the Brage Prize in 2014 and the Gyldendal lifetime award in 2015.

Arnold Olav Eidslott was a Norwegian poet.

Britt Karin Larsen is a Norwegian poet, author and government scholar. Larsen debuted as a poet in 1978 with 5 mg blues og andre dikt, and has published many poetry collections and novels since. She is best known for her novel trilogy about Norwegian and Swedish Travellers, De som ser etter tegn (1997), De usynliges by (1998) and Sangen om løpende hester (1999). The trilogy has been called a literary monument for Romany people in Norway. Larsen was given the Norsk PEN's highest freedom prize, the Ossietzky-prisen, in 2000.

Olav H. Hauge Norwegian horticulturist, translator and poet

Olav Håkonson Hauge was a Norwegian horticulturist, translator and poet.

Nord-Bindalen or Nordbindalen is a former administrative entity in the Helgeland district of Northern Norway. It was in existence from 1658 to 1852. It is located in the present-day municipality of Bindal.

Sør-Bindalen or Sørbindalen is a former administrative entity in the Namdalen district of Trøndelag, Norway. It was in existence from 1658 to 1852. It is located in the present-day municipality of Bindal in Nordland county.

Jan Erik Vold

Jan Erik Vold is a Norwegian lyric poet, jazz vocal reciter, translator and author. He was a core member of the so-called "Profil generation", the circle attached to the literary magazine Profil. Throughout his career as an artist, he has had the ability to reach the public, both with his poetry and his political views. He has contributed greatly to the renewal of Norwegian poetry, and created interest in lyrical poetry. Jan Erik Vold is currently living in Stockholm.

Hans Christian Andersen bibliography Wikipedia bibliography

This is a list of published works by Hans Christian Andersen. The list has been supplemented with a few important posthumous editions of his works; the year given in each entry refers to the first Danish edition. They are all in the public domain because Andersen died over 100 years ago.

Lars Kornelius Edvard Berg was a Norwegian teacher, novelist, short story writer and playwright.

Tarjei Vesaas debutantpris

Tarjei Vesaas's debutantpris is a prize awarded annually for the best first literary work in Norwegian. It is awarded by the Norwegian Authors' Union, and the organisation's 9-member Literary Caucus constitutes the jury for the prize. They choose the winner based on a free and independent evaluation on aesthetic criteria.

Jannike Kruse Norwegian singer, artist and actor (born 1975)

Jannike Kruse Jåtog is a Norwegian singer, artist and actor. Daughter of Professor and composer Bjørn Howard Kruse and Professor and author Gro Shetelig, sister of Anine and Benedikte Kruse known from the vocal group Pitsj, niece to Philip Antony Kruse and grand child of Colonel Erling Kruse, as well as teacher in music and piano Else Grieg Shetelig.

A Town Betrayed is a 2010 Norwegian documentary about the prelude of the Srebrenica massacre (1995), written and directed by journalists Ola Flyum and David Hebditch and produced by Fenris Films, NRK, among others. It was shown on NRK's Brennpunkt on 26 April 2011 and SVT on 28 August 2011.

Kaare Espolin Johnson

Kaare Espolin Johnson was a Norwegian artist and illustrator.

Frederik Arentz was the Lutheran bishop of Bjørgvin from 1762 to 1774.

Cotillion Coach

The Cotillion Coach is a miniature coach constructed in 1888 for the celebration of the 70th birthday of Christian IX of Denmark. It was later refurbished for the celebrations of the 18th birthday of Margrethe II and once again used at the 70th birthday of Queen Ingrid. It is on display in the Royal Mews and Carriage Museum at Christiansborg Palace in Copenhagen.

References

  1. "Førerkortets hemmeligheter". DinSide.no. 4 February 2002. Retrieved 16 October 2014.
  2. "Samisk sang på førerkortene". - NRK Sápmi - NRK. 4 July 2007. Retrieved 16 October 2014.
  3. Video with English subtitles