O Roma nobilis

Last updated

O Roma nobilis is a Latin poem probably written in Verona some time in the tenth century, and a traditional song for pilgrims arriving to the tombs of Saint Peter and Saint Paul in Rome. [1]

Contents

Analysis

Structure

The medieval paean poem O Roma nobilis is composed of three monorhymed stanzas of six verses in the form of an Asclepiadian ode.

Textual criticism

The first stanza praises Christian Rome, the second invokes the aid of Saint Peter, and the third, that of Saint Paul. The text is complete in only one manuscript kept at the Vatican library (Vat. lat. 3227) from the early 12th century; a second manuscript comes from the abbey of Monte Cassino (Monte Cassino 318) and is date from the 11th century but it carries only the first strophe. [2]

History

O Roma nobilis is a non-liturgical poem most frequently described, but without basis, as a medieval pilgrims' song. [3] It is often associated to the other pilgrim hymn in honor of Saint Peter and Paul, O roma felix quae duorum principum. [4]

Stemming back to the glory of the Roma aurea e aeterna of the Roman Empire, the language of exaltation of the Rome finds an echo in the 9th-century poetry of Liutprand of Cremona in Versus de Mediolani civitate. [5] The Beneventan script found in the earliest manuscripts of O Roma nobilis suggests an origin it was composed in or near the abbey of Monte Cassino, probably from the late ninth or early tenth century.

O Roma nobilis was discovered anew in the early 19th century. Its literary fame rests mainly upon the studies of Barthold Georg Niebuhr from 1829 and Ludwig Traube in 1891. [6]

In 1941, the millennial hymn was translated into English by Irish author and journalist Aodh de Blácam. [7]

It was declared the official hymn of the holy year of 1950.

In a show of ecclesial triumphalism, Igino Cecchetti published an essay entitled Roma nobilis in 1953 [8] which received praise from the Jesuit review La Civiltà Cattolica in 1955. [9]

At the opening of the Second Vatican Council, Pope John XXIII referred to this hymn when referring to the Apostle Peter as the title of honor for Rome, worthily celebrated in the words of this poem. [10]

Music

As early as 1822 the poem was being sung in a choral setting by the papal choirmaster Giuseppe Baini, being popular not only in Rome, but also in Berlin, where Crown Prince Frederick William IV heard Baini's setting of O Roma nobilis at the Singakademie in Berlin on November 27, 1827 [11] and it reached even the ears of German poet Goethe. [12] Baini claimed to have drawn his melody from the not readily intelligible neumes of the Vatican manuscript. In 1909 at Fribourg, P. Wagner published the Vatican melody from the exact notation given in the Monte Cassino manuscript (I-MC 318, p.291) and demonstrated the complete inauthenticity of Baini's transcription. [13] In both text and melody it is the matter of rhythm that largely occupies scholars today, although they are concerned also with the relation of the authentic melody of this poem to a secular piece, O admirabile Veneris idolum, which is constructed on exactly the same plan. [14]

Original settings of O Roma nobilis were produced by Franz Liszt in 1879 and Lorenzo Perosi in 1940.

Lyrics

LatinEnglish translation by Aodh de Blacam (1941)
O Roma nobilis, orbis et domina,
cunctarum urbium excellentissima,
roseo martyrum sanguine rubea,
albis et virginum liliis candida,
salutem dicimus tibi per omnia,
te benedicimus: salve per saecula!
Queen of the earth, O thou Rome of nobility,
Thou the most excellent City of cities,
Red with the rubrical blood of the Martyrs,
White with the Virginal garments and lilies :
Thee we hail as we come to thy portal
Guard us, govern us, City immortal !
Petre, tu praepotens caelorum claviger,
Vota precantium exaudi jugiter.
Cum bis sex tribuum sederis arbiter,
Factus placabilis judica leniter.
Teque petentibus nunc temporaliter
Ferto suffragia misericorditer.
Marching we come, O celestial Key-keeper :
Hear the prayer of thy pilgrims, 0 Peter !
And when thou sittest as judge of the nations
Turn a favouring face on thy people :
That as accepted. in Heaven we may to thee
Come at the last, who here on earth pray to thee.
O Paule, suscipe nostra precamina,
Cujus philosophos vicit industria.
Factus oeconomus in domo regia
Divini muneris appone fercula,
Ut, quae repleverit te sapientia,
Ipsa nos repleat tua per dogmata.
Hear thou also, O Paul, our pleading,
Thou who patiently vanquished the heathen
Grant, we beg thee, a share of thy benefits,
Thou, Dispenser of Heavenly teaching—
That as pilgrims we find our guide in thee
God at length may bid us abide with thee

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Pope Victor III</span> Head of the Catholic Church from 1086 to 1087

Pope Victor III, was the head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 24 May 1086 to his death. He was the successor of Pope Gregory VII, yet his pontificate is far less notable than his time as Desiderius, the great abbot of Monte Cassino.

<span class="mw-page-title-main">Monte Cassino</span> Historically significant hill in Lazio, Italy

Monte Cassino is a rocky hill about 130 kilometres (80 mi) southeast of Rome, in the Latin Valley, Italy, 2 kilometres west of Cassino and at an elevation of 520 m (1,710 ft). Site of the Roman town of Casinum, it is widely known for its abbey, the first house of the Benedictine Order, having been established by Benedict of Nursia himself around 529. It was for the community of Monte Cassino that the Rule of Saint Benedict was composed.

<span class="mw-page-title-main">Basilica of Saint Paul Outside the Walls</span> Catholic basilica and landmark in Rome

The Papal Basilica of Saint Paul Outside the Walls is one of Rome's four major papal basilicas, along with the basilicas of Saint John in the Lateran, Saint Peter's, and Saint Mary Major, as well as one of the Seven Pilgrim Churches of Rome.

<span class="mw-page-title-main">Via Francigena</span> Ancient pilgrimage route in Europe

The Via Francigena is an ancient road and pilgrimage route running from the cathedral city of Canterbury in England, through France and Switzerland, to Rome and then to Apulia, Italy, where there were ports of embarkation for the Holy Land. It was known in Italy as the "Via Francigena" or the "Via Romea Francigena". In medieval times it was an important road and pilgrimage route for those wishing to visit the Holy See and the tombs of the apostles Peter and Paul.

<span class="mw-page-title-main">Beneventan script</span> Medieval script developed in southern Italy

The Beneventan script was a medieval script which originated in the Duchy of Benevento in southern Italy. In the past it has also been called Langobarda, Longobarda, Longobardisca, or sometimes Gothica; it was first called Beneventan by palaeographer E. A. Lowe.

Borgo (<i>rione</i> of Rome) Rione of Rome in Lazio, Italy

Borgo is the 14th rione of Rome, Italy. It is identified by the initials R. XIV and is included within Municipio I.

<span class="mw-page-title-main">Seven Pilgrim Churches of Rome</span> Pilgrimage route in Rome

As the home of the Pope and the Catholic curia, as well as the locus of many sites and relics of veneration related to apostles, saints and Christian martyrs, Rome had long been a destination for pilgrims. The Via Francigena was an ancient pilgrim route between England and Rome. It was customary to end the pilgrimage with a visit to the tombs of Saints Peter and Paul. Periodically, some were moved to travel to Rome for the spiritual benefits accrued during a Jubilee. These indulgences sometimes required a visit to a specific church or churches. Pilgrims need not visit each church.

<span class="mw-page-title-main">Santo Stefano degli Ungheresi</span>

Santo Stefano degli Ungheresi was the church of the Hungarians in Rome. Located next to the Vatican, the old church was pulled down in 1778, to make room for an extension of St. Peter's Basilica.

Monte Mario is the hill that rises in the north-west area of Rome (Italy), on the right bank of the Tiber, crossed by the Via Trionfale. It occupies part of Balduina, of the territory of Municipio Roma I, of Municipio Roma XIV and a small portion of Municipio Roma XV of Rome, thus including part of the Quarters Trionfale, Della Vittoria and Primavalle.

<i>La Civiltà Cattolica</i> Jesuit-run magazine

La Civiltà Cattolica is a periodical published by the Jesuits in Rome, Italy. It has been published continuously since 1850 and is among the oldest of Catholic Italian periodicals. All of the journal's articles are the collective responsibility of the entire "college" of the magazine's writers even if published under a single author's name. It is the only one to be directly revised by the Secretariat of State of the Holy See and to receive its approval before being published.

Eugenius Vulgarius was an Italian priest and poet.

<span class="mw-page-title-main">San Pellegrino in Vaticano</span> Church in Vatican City

The Church of San Pellegrino in Vaticano is an ancient Roman Catholic oratory in the Vatican City, located on the Via dei Pellegrini. The church is dedicated to Saint Peregrine of Auxerre, a Roman priest appointed by Pope Sixtus II who had suffered martyrdom in Gaul in the third century. It is one of the oldest churches in the Vatican City.

Bianco di Santi alias Bianco da Siena or Bianco da Lanciolina was an Italian mystic poet and an imitator of Jacopone da Todi. He wrote several religiously-inspired poems (lauda) that were popular in the Middle Ages. First a wool carder, he eventually became a member of the poor Jesuates, founded by Giovanni Colombini.

The church of Sant'Egidio in Borgo, ...a Borgo, or ...in Vaticano, is a Roman Catholic oratory in Vatican City dedicated to Saint Giles.

<span class="mw-page-title-main">Antonio Bresciani (writer)</span> Italian writer (1798–1862)

Antonio Bresciani Borsa was an Italian Jesuit priest, novelist and journalist, mostly known for his reactionary diatribes against liberalism and the Risorgimento.

Ubertino Posculo, also spelled Ubertino Pusculo and Latinized as either Ubertinus Posculus or Ubertinus Pusculus, was an Italian humanist who was a student in Constantinople when the city was sacked in 1453 by the Ottoman army. Upon his return home, Posculo was the first to teach both Greek and Latin in Brescia.

<span class="mw-page-title-main">Evviva Maria</span>

Evviva Maria is a usual thanksgiving cry used by Roman Catholics as an expression of popular devotion in honor of the Blessed Virgin Mary. It is a devotion promoted by a hymn composed by Capuchin friar Leonard of Port-Maurice at the beginning of the 18th century and associated with the devotion the Holy Name of Jesus and the Holy Name of Mary encouraged by various Popes since the time of Pius VI.

<span class="mw-page-title-main">San Filippo Neri in Eurosia</span> Church in Rome, Italy

San Filippo Neri in Eurosia is a 20th-century parochial church and titular church in southern Rome, dedicated to Saint Philip Neri (1515–1595).

Enrica Follieri was an Italian philologist and paleographer, specialized in Byzantine literature and hagiography. She spent her whole academic career at La Sapienza University of Rome.

References

  1. ↑ Brittain, Frederick (December 1951). Medieval Latin and Romance Lyric to A.D. 1300. Cambridge University Press. ISBN   978-0-521-04328-1.
  2. ↑ Catholic University of America (2003). New Catholic Encyclopedia. Thomson/Gale. p. 491. ISBN   978-0-7876-4004-0.
  3. ↑ Sumption, Jonathan (2003). The Age of Pilgrimage: The Medieval Journey to God. Paulist Press. p. 314. ISBN   978-1-58768-025-0.
  4. ↑ Piastra, Clelia Maria (1976). "De piacularibus annis". Aevum. 50 (1/2): 162–168. ISSN   0001-9593. JSTOR   25821524.
  5. ↑ Colonna, Enza (1996). Le poesie di Liutprando di Cremona: commento tra testo e contesto (in Italian). Edipuglia srl. p. 61. ISBN   978-88-7228-166-6.
  6. ↑ Mercati, Angelo (1951). Saggi di storia e letteratura (in Italian). Ed. di Storia e Letteratura. p. 230.
  7. ↑ de Blacam, Aodh (1941). "O Roma Nobilis!". The Irish Monthly. 69 (811): 41–51. ISSN   2009-2113. JSTOR   20514830.
  8. ↑ Cecchetti, Igino (1953). Roma nobilis: l'idea, la missione, le memorie, il destino di Roma (in Italian). Edizioni Arte e Scienza.
  9. ↑ La Civiltà cattolica (in Italian). La Civiltà cattolica. 1955. p. 195.
  10. ↑ Pope John XXIII (January 6, 1963). "Al Sindaco di Roma on. prof. Glauco Della Porta, alla giunta comunale, ai consiglieri e a vaste rappresentanze delle varie ripartizioni capitoline". www.vatican.va. Retrieved 2022-03-05.
  11. ↑ The American Benedictine Review. American Benedictine Review, Incorporated. 1950. p. 86.
  12. ↑ Bodley, Lorraine Byrne (2009). Goethe and Zelter: Musical Dialogues. Ashgate Publishing, Ltd. p. 394. ISBN   978-0-7546-5520-6.
  13. ↑ Peter, Wagner. O Roma nobilis (PDF). OCLC   718667771.
  14. ↑ Brittain, Frederick (December 1951). Medieval Latin and Romance Lyric to A.D. 1300. Cambridge University Press. p. 89. ISBN   978-0-521-04328-1.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.