Opera in Dutch

Last updated

Opera in Dutch is a minor tradition in the opera history of the Netherlands. Since the earliest operas were staged in the Netherlands in the 17th century, the preference has always been for original Italian, French and German versions, or occasionally French translations of Italian and German works.

The 1680s saw the first pastoral semi-operas in Dutch, De triomfeerende Min (1678) and Bacchus, Ceres en Venus (1686). The 18th century saw development of the zangspel (singspiel), such as Zemire en Azor (1784), but these failed to establish a vernacular opera tradition. [1] With a few notable exceptions – such as the 1834 Dutch-language opera Saffo by Johannes Bernardus van Bree to a libretto by Jacob van Lennep (1802–1868), the 19th century saw no major Dutch-language operas. While there continued to be a tradition of art song and choral compositions in Dutch, in the 20th and 21st century original Dutch language opera compositions were to remain rare, and such as in the case of Willem Pijper's Halewijn (1932–34, after the tale of Heer Halewijn) not always well received. [2]

Dutch-language translations of Italian standards were produced from 1886 by the Dutch Opera Company of Johannes George de Groot starting a minor strand in opera performance which persisted, with closures and openings of various opera companies, until World War I, and again in the inter-war years. A revived attempt to produce operas sung in Dutch was made by Dutch National Opera in the years following World War II. [3]

Similarly in Belgium the Vlaamse Opera sang French and Italian works in Dutch till the 1980s. [4] Peter Benoit produced his first opera in Flemish, Het dorp in't gebergte (A Mountain Village) in Brussels in 1856.

Dutch composer Louis Andriessen's De Materie (Matter) is a four-part vocal and orchestral work completed in 1988. Peter-Jan Wagemans' 2006 opera Legende premiered in 2011 at Dutch National Opera. [5]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Opera</span> Art form combining sung text and musical score in a theatrical setting

Opera is a form of theatre in which music is a fundamental component and dramatic roles are taken by singers. Such a "work" is typically a collaboration between a composer and a librettist and incorporates a number of the performing arts, such as acting, scenery, costume, and sometimes dance or ballet. The performance is typically given in an opera house, accompanied by an orchestra or smaller musical ensemble, which since the early 19th century has been led by a conductor. Although musical theatre is closely related to opera, the two are considered to be distinct from one another.

<span class="mw-page-title-main">Libretto</span> Text used in an extended musical work such as an opera or musical

A libretto is the text used in, or intended for, an extended musical work such as an opera, operetta, masque, oratorio, cantata or musical. The term libretto is also sometimes used to refer to the text of major liturgical works, such as the Mass, requiem and sacred cantata, or the story line of a ballet.

<span class="mw-page-title-main">Opera house</span> Theatre building used for opera performances

An opera house is a theater building used for performances of opera. Like many theaters, it usually includes a stage, an orchestra pit, audience seating, backstage facilities for costumes and building sets, as well as offices for the institution's administration.

This article contains information about the literary events and publications of 1808.

The Netherlands has multiple musical traditions. Contemporary Dutch popular music is heavily influenced by music styles that emerged in the 1950s, in the United Kingdom and United States. The style is sung in both Dutch and English. Some of the latter exponents, such as Golden Earring and Shocking Blue, have attained worldwide fame.

<i>Opera seria</i> Style of Italian opera

Opera seria is an Italian musical term which refers to the noble and "serious" style of Italian opera that predominated in Europe from the 1710s to about 1770. The term itself was rarely used at the time and only attained common usage once opera seria was becoming unfashionable and beginning to be viewed as something of a historical genre. The popular rival to opera seria was opera buffa, the 'comic' opera that took its cue from the improvisatory commedia dell'arte.

<span class="mw-page-title-main">Opéra de Monte-Carlo</span> Opera house in Monaco

The Opéra de Monte-Carlo is an opera house which is part of the Monte Carlo Casino located in the Principality of Monaco.

<span class="mw-page-title-main">Opera in German</span>

Opera in German is that of the German-speaking countries, which include Germany, Austria, and the historic German states that pre-date those countries.

<span class="mw-page-title-main">Teatro Regio (Parma)</span> Opera house in Parma, Italy

Teatro Regio di Parma, originally constructed as the Nuovo Teatro Ducale, is an opera house and opera company in Parma, Italy.

<span class="mw-page-title-main">Grand opera</span> 19th-century opera genre

Grand opera is a genre of 19th-century opera generally in four or five acts, characterized by large-scale casts and orchestras. The original productions consisted of spectacular design and stage effects with plots normally based on or around dramatic historic events. The term is particularly applied to certain productions of the Paris Opéra from the late 1820s to around 1860; 'grand opéra' has sometimes been used to denote the Paris Opéra itself.

<span class="mw-page-title-main">Willem Pijper</span> Dutch composer, music critic and teacher (1894–1947)

Willem Frederik Johannes Pijper was a Dutch composer, music critic and music teacher. Pijper is considered to be among the most important Dutch composers of the first half of the 20th century.

<i>Psyché</i> (opera) Opera by Jean-Baptiste Lully

Psyché is an opera in a prologue and five acts composed by Jean-Baptiste Lully to a libretto by Thomas Corneille. Based on the love story of Cupid and Psyche, Psyché was premiered on April 19, 1678 by the Académie Royale de Musique at the Théâtre du Palais-Royal in Paris.

Theatres for diverse musical and dramatic presentations began to open in Naples, Italy, in the mid-16th century as part of the general Spanish cultural and political expansion into the kingdom of Naples, which had just become a vicerealm of Spain. None of the early theaters still function as such, having been replaced by later facilities from the mid-18th century onwards. Neapolitan theatres first built in the 16th and 17th centuries include:

<span class="mw-page-title-main">Heer Halewijn</span> Dutch folk tale

Heer Halewijn is a Dutch folk tale which survives in folk ballad. Although the first printed version of the song only appears in an anthology published in 1848, the ballad itself is first written down in the 13th century but dates back to pre-Christian times and is one of the oldest Dutch folk songs with ancient subject matter to be recorded. The story of lord Halewijn itself is even older and contains elements going back to Carolingian times. Many of its mythemes range back to Germanic pre-Christian legends.

<span class="mw-page-title-main">Comédie-Italienne</span> Italian-language theatre and opera performed in France

Comédie-Italienne or Théâtre-Italien are French names which have been used to refer to Italian-language theatre and opera when performed in France.

<span class="mw-page-title-main">Teatro Malibran</span>

The Teatro Malibran, known over its lifetime by a variety of names, beginning with the Teatro San Giovanni Grisostomo after the nearby church, is an opera house in Venice which was inaugurated in 1678 with a production of the premiere of Carlo Pallavicino's opera Vespasiano. By 1683, it had quickly become known as "the biggest, most beautiful and richest theatre in the city" and its operatic importance throughout the 17th and 18th centuries led to an even grander description by 1730:

<span class="mw-page-title-main">Teatro San Moisè</span> Theatre in Venice, Italy

The Teatro San Moisè was a theatre and opera house in Venice, active from 1620 to 1818. It was in a prominent location near the Palazzo Giustinian and the church of San Moisè at the entrance to the Grand Canal.

<span class="mw-page-title-main">Staatstheater Mainz</span> Theatre and opera house in Mainz, Germany

The Staatstheater Mainz is a theatre in Mainz, Germany, which is owned and operated by the state of Rhineland-Palatinate. Situated on the Gutenbergplatz, the complex comprises two theatres which are connected by an underground passage and also by skywalk. Performances of opera, drama and ballet are presented. Its name was Stadttheater Mainz until 1989.

Bacchus, Ceres en Venus is a 1686 Dutch-language pastoral opera by Johan Schenck.

<span class="mw-page-title-main">France–Netherlands relations</span> Bilateral relations

France–Netherlands relations are the interstate and bilateral relations between France and the Netherlands. The two countries notably share a border division in the Caribbean island of Saint Martin, to which the northern part of the island is a French overseas collectivity known as the Collectivity of Saint Martin, while the southern part of the island is a Dutch constituent country known as Sint Maarten. Relations between the two countries date back to the 17th and 18th centuries when a conflict led to the transformation of the Dutch Republic to the Batavian Republic and eventually the Kingdom of Holland. The two countries currently enjoy close cultural and economic relations. Both nations are members of the OECD and Organization for Security and Co-operation in Europe, as well as founding members of the European Union, NATO, and the United Nations.

References

Notes

  1. Freddie M. Stockdale, Martin R. Dreyer, The Opera Guide, 1990, p. 2: "The nearest equivalent to the first opera in Dutch was Carolus Hacquart's De Triomfeerende Min, written to celebrate the Peace of Nijmegen in 1678, but in fact it is only incidental music created for a play by Dirk Buysero and belongs to the realm of melodrama. By the end of the 17th century sporadic attempts by Hendrik Anders and Servaas de Kunink to develop opera in Dutch petered out , when the French and Italian repertory took hold."
  2. Key Notes 1984, volumes 19–22, p. viii: Theo Loevendie explaining why his opera is to an English libretto: "You have to choose a language which gives you the greatest scope as a composer. Pijper's Halewijn has always remained the most abominable example of an opera in Dutch to my way of thinking.' Loevendie says that he has always had an ambivalent attitude towards opera as a medium , but after writing music for Shakespeare's Venus and Adonis and Andersen's Nightingale he had the feeling that he couldn't let the challenge of writing a full - scale opera pass him by."[ full citation needed ]
  3. Zietz & Lynn 1999 , p. [ page needed ]: "After the war, De Nederlandsche Opera gevestigd te Amsterdam, under Paul Cronheim, began producing opera in Dutch at the Stadsschouwburg. The company opened on September 17, 1946, with Verdi's La traviata , followed by Rigoletto ..."
  4. Zietz & Lynn 1999 , p. 44: "In 1920, the Flanders Opera added 'royal' to its name. After 1933, operas from the French and Italian repertories were added to the schedule, but all works were sung in Dutch until the end of the 1970s."
  5. "Legende, Netherlands Opera, Amsterdam" by Shirley Apthorp, Financial Times , 3 February 2011

Sources