Over the Hills and Far Away (traditional song)

Last updated

"Over the Hills and Far Away" is a traditional British song, dating back to at least the late 17th century. One version was published in Thomas D'Urfey's Wit and Mirth, or Pills to Purge Melancholy ; a very different one appeared in George Farquhar's 1706 play The Recruiting Officer . A version also appears in John Gay's The Beggar's Opera of 1728.

Contents

The words have changed over the years, as can be seen in the versions below. The only consistent element in early versions is the title line and the tune. D'Urfey's and Gay's versions both refer to lovers, while Farquhar's version refers to fleeing overseas to join the army. The tune was provided with another set of lyrics for the British Sharpe television series of the 1990s, based on Farquhar's version. This version was also recorded by John Tams who played Dan Hagman in the series.

The nursery rhyme "Tom, Tom, the Piper's Son" mentions a piper who knows only one tune, this one. Early versions of this, known as "The distracted Jockey's Lamentations", may have been written (but not included) in Thomas D'Urfey's play The Campaigners (1698):

Tommy was a Piper's Son,
And fell in love when he was young;
But all the Tunes that he could play,
Was, o'er the Hills, and far away.

Another nursery rhyme, "Five Little Ducks", uses the title of the song as a line.

An instrumental version was heard in the Barney & Friends episode "Classical Cleanup".

D'Urfey lyrics

Jocky met with Jenny fair
Aft by the dawning of the day;
But Jockey now is fu' of care
Since Jenny staw his heart away.
Altho' she promis'd to be true
She proven has, alake! unkind
Which gars poor Jockey aften rue
That e'er he loo'd a fickle mind.
Tis o'er the hills and far away
Tis o'er the hills and far away
Tis o'er the hills and far away
The wind has blown my plaid away

[verses omitted]

Since that she will nae pity take
I maun gae wander for her sake
And, in ilk wood and gloomy grove
I'll, sighing, sing, "Adieu to love.
Since she is fause whom I adore
I'll never trust a woman more;
Frae a' their charms I'll flee away
And on my pipes I'll sweetly play,"
O'er hills and dales and far away
O'er hills and dales and far away
O'er hills and dales and far away
The wind has blawn my plad away.

George Farquhar lyrics

A version of the lyrics by George Farquhar for his play The Recruiting Officer from 1706.

Our 'prentice Tom may now refuse
To wipe his scoundrel Master's Shoes,
For now he's free to sing and play
Over the Hills and far away.
Over the Hills and O'er the Main,
To Flanders, Portugal and Spain,
The queen commands and we'll obey
Over the Hills and far away.
We all shall lead more happy lives
By getting rid of brats and wives
That scold and brawl both night and day –
Over the Hills and far away.
Over the Hills and O'er the Main,
To Flanders, Portugal and Spain,
The queen commands and we'll obey
Over the Hills and far away.
Courage, boys, 'tis one to ten,
But we return all gentlemen
While conquering colours we display,
Over the hills and far away.
Over the Hills and O'er the Main,
To Flanders, Portugal and Spain,
The queen commands and we'll obey
Over the Hills and far away.

John Gay lyrics

In The Beggar's Opera the song is a duet between the antihero Macheath and his lover Polly. It is a romantic dream of escape, with no military references.

MACHEATH:

Were I laid on Greenland's Coast,
And in my Arms embrac'd my Lass;
Warm amidst eternal Frost,
Too soon the Half Year's Night would pass.

POLLY:

Were I sold on Indian Soil,
Soon as the burning Day was clos'd,
I could mock the sultry Toil
When on my Charmer's Breast repos'd.

MACHEATH:

And I would love you all the Day,

POLLY:

Every Night would kiss and play,

MACHEATH:

If with me you'd fondly stray

POLLY:

Over the Hills and far away

John Tams lyrics

This is the version that is used in the Sharpe television series with lyrics written by John Tams. Note that each verse is from a different story, as noted at the start of the verse.

Chorus:

O'er the hills and o'er the main
Through Flanders, Portugal and Spain.
King George commands and we obey
Over the hills and far away.

From Sharpe's Eagle & Sharpe's Mission :

Here's forty shillings on the drum
To those who volunteer to come,
To 'list and fight the foe today
Over the Hills and far away.

From Sharpe's Company :

Through smoke and fire and shot and shell,
And to the very walls of hell,
But we shall stand and we shall stay
Over the hills and far away

From Sharpe's Enemy :

Though I may travel far from Spain
A part of me shall still remain,
And you are with me night and day
and Over the hills and far away.

From Sharpe's Honour & Sharpe's Siege :

Then fall in lads behind the drum
With colours blazing like the sun.
Along the road to come what may
Over the hills and far away.

From Sharpe's Gold :

When Evil stalks upon the land
I'll neither hold nor stay me hand
But fight to win a better day,
Over the hills and far away.

From Sharpe's Battle :

If I should fall to rise no more,
As many comrades did before,
Ask the fifes and drums to play
Over the hills and far away.

From Sharpe's Sword :

Let kings and tyrants come and go,
I'll stand adjudged by what I know.
A soldiers life I'll ne'er gainsay.
Over the hills and far away.

From Sharpe's Challenge :

Though kings and tyrants come and go
A soldier's life is all I know
I'll live to fight another day
Over the hills and far away.

No version of the song accompanies Sharpe's Rifles , Sharpe's Regiment , Sharpe's Revenge and Sharpe's Justice . A tongue-in-cheek verse appears in Sharpe's Waterloo :

Old Wellington, he scratched his bum.
He says, "Boney lad, thee's had thee fun."
My riflemen will win the day
Over the hills and far away.

Dan Hagman quietly sings the first verse to Perkins when he was dying from getting bayoneted by a Spanish-Irish traitor, O'Rourke, in Sharpe's Battle, and Sharpe himself recites the same verse to the dying Ensign Beauclere in Sharpe's Peril.

Tams's recorded version

Tams recorded a variation of the above lyrics for Over the Hills & Far Away: The Music of Sharpe , the companion CD to the television film series. The song was also recorded by New Zealand singer Will Martin on his debut 2008 album New World. The lyrics for that version go as follows. (Chorus lyrics located at bottom of page)

Here's forty shillings on the drum
For those who volunteer to come,
To 'list and fight the foe today
Over the Hills and far away

[Chorus]

When duty calls me I must go
To stand and face another foe
But part of me will always stray
Over the hills and far away

[Chorus]

If I should fall to rise no more
As many comrades did before
Then ask the fifes and drums to play
Over the hills and far away

[Chorus]

Then fall in lads behind the drum
With colours blazing like the sun
Along the road to come what may
Over the hills and far away

[Chorus] 3x


[Chorus]: O'er the hills and o'er the main

Through Flanders, Portugal and Spain
King George commands and we obey
Over the hills and far away

See also

Related Research Articles

<i>The Threepenny Opera</i> 1928 musical play by Bertolt Brecht and Kurt Weill

The Threepenny Opera is a German "play with music" by Bertolt Brecht, adapted from a translation by Elisabeth Hauptmann of John Gay's 18th-century English ballad opera, The Beggar's Opera, and four ballads by François Villon, with music by Kurt Weill. Although there is debate as to how much, if any, contribution Hauptmann might have made to the text, Brecht is usually listed as sole author.

<i>The Beggars Opera</i> 1728 ballad opera by John Gay

The Beggar's Opera is a ballad opera in three acts written in 1728 by John Gay with music arranged by Johann Christoph Pepusch. It is one of the watershed plays in Augustan drama and is the only example of the once thriving genre of satirical ballad opera to remain popular today. Ballad operas were satiric musical plays that used some of the conventions of opera, but without recitative. The lyrics of the airs in the piece are set to popular broadsheet ballads, opera arias, church hymns and folk tunes of the time.

<span class="mw-page-title-main">Bonnie Dundee</span> 1825 poem and song by Walter Scott

Bonnie Dundee is the title of a poem and a song written by Walter Scott in 1825 in honour of John Graham, 7th Laird of Claverhouse, who was created 1st Viscount Dundee in November 1688, then in 1689 led a Jacobite rising in which he died, becoming a Jacobite hero.

<span class="mw-page-title-main">The Bonnie Blue Flag</span> 1861 American marching song

"The Bonnie Blue Flag", also known as "We Are a Band of Brothers", is an 1861 marching song associated with the Confederate States of America. The words were written by the entertainer Harry McCarthy, with the melody taken from the song "The Irish Jaunting Car". The song's title refers to the unofficial first flag of the Confederacy, the Bonnie Blue Flag. The left flag on the sheet-music is the Bonnie Blue Flag.

<span class="mw-page-title-main">Marching Through Georgia</span> 1865 song

"Marching Through Georgia" is a marching song written by Henry Clay Work at the end of the American Civil War in 1865. The title and lyrics of the song refer to U.S. Army major general William T. Sherman's "March to the Sea" to capture the Confederate city of Savannah, Georgia in late 1864.

<span class="mw-page-title-main">On the Banks of the Wabash, Far Away</span> 1897 song

"On the Banks of the Wabash, Far Away" was among the best-selling songs of the 19th century, earning over $100,000 from sheet-music revenues. Written and composed by American songwriter Paul Dresser, it was published by the Tin Pan Alley firm of Howley, Haviland and Company in October 1897. The lyrics of the ballad reminisce about life near Dresser's childhood home by the Wabash River in Indiana, United States. The song remained popular for decades, and the Indiana General Assembly adopted it as the official state song on March 14, 1913. The song was the basis for a 1923 film of the same title. Its longtime popularity led to the emergence of several lyrical versions, including an 1898 anti-war song and a Swedish version that was a number-one hit.

"The Water Is Wide" is a folk song of Scottish origin. It remains popular in the 21st century. Cecil Sharp published the song in Folk Songs From Somerset (1906).

"Streets of Laredo", also known as "The Dying Cowboy", is a famous American cowboy ballad in which a dying ranger tells his story to another cowboy. Members of the Western Writers of America chose it as one of the Top 100 Western songs of all time.

"Old MacDonald Had a Farm" is a traditional children's song and nursery rhyme about a farmer and the various animals he keeps. Each verse of the song changes the name of the animal and its respective noise. For example, if the verse uses a cow as the animal, then "moo" would be used as the animal's sound. In many versions, the song is cumulative, with the animal sounds from all the earlier verses added to each subsequent verse.

"Sussex by the Sea" is a song written in 1907 by William Ward-Higgs, often considered to be the unofficial county anthem of Sussex. It became well known throughout Sussex and is regularly sung at celebrations throughout the county. It can be heard during many sporting events in the county, during the Sussex bonfire celebrations and it is played by marching bands and Morris dancers across Sussex. It is the adopted song of Brighton & Hove Albion Football Club, Sussex Division Royal Naval Reserve, Sussex Association of Naval Officers and Sussex County Cricket Club.

The Bonnie Lass o' Fyvie is a Scottish folk song about a thwarted romance between a soldier and a girl. Like many folk songs, the authorship is unattributed, there is no strict version of the lyrics, and it is often referred to by its opening line "There once was a troop o' Irish dragoons". The song is also known by a variety of other names, the most common of them being "Peggy-O", "Fennario", and "The Maid of Fife".

<span class="mw-page-title-main">Tom, Tom, the Piper's Son</span> Nursery rhyme and traditional song

"Tom, Tom, the Piper's Son" is a popular English language nursery rhyme. It has a Roud Folk Song Index number of 19621.

"The Lincolnshire Poacher" is a traditional English folk song associated with the county of Lincolnshire, and deals with the joys of poaching. It is considered to be the unofficial county anthem of Lincolnshire. It is catalogued as Roud Folk Song Index No. 299.

<span class="mw-page-title-main">Spanish Ladies</span> Traditional British naval song

"Spanish Ladies" is a traditional British naval song, describing a voyage from Spain to the Downs from the viewpoint of ratings of the Royal Navy.

The song "All Around my Hat" is of nineteenth-century English origin. In an early version, dating from the 1820s, a Cockney costermonger vowed to be true to his fiancée, who had been sentenced to seven years' transportation to Australia for theft and to mourn his loss of her by wearing green willow sprigs in his hatband for "a twelve-month and a day", the willow being a traditional symbol of mourning. The song was made famous by Steeleye Span, whose rendition may have been based on a more traditional version sung by John Langstaff, in 1975.

<span class="mw-page-title-main">Hard Tack Come Again No More</span> Song originating during American Civil War

"Hard Tack, Come Again No More" is an American Civil War-era parody of the song "Hard Times, Come Again No More." First called "Hard Crackers, Come Again No More!", it is a sarcastic complaint about the quality of some of the provisions provided by military contractors, specifically hardtack. The authors of the many verses of the parody are unknown, although the first version is often attributed to Josiah Fowler of the First Iowa Infantry dating to just after the Battle of Boonville, June 1861.

<span class="mw-page-title-main">Any Old Port in a Storm</span> Song

"Any Old Port in a Storm" is a popular song composed by Kerry Mills with lyrics by Arthur J. Lamb. Published in 1908, it has been recorded many times. The lyrics as published:

"Blow the Wind Southerly" is a traditional English folk song from Northumbria. It tells of a woman desperately hoping for a southerly wind to blow her lover back home over the sea to her. It is Roud number 2619.

"The Cliffs of Old Tynemouth" is a Geordie folk song written in the 19th century by David Ross Lietch. This song is a ballad, romanticising about one of the tourist sights of the Tyneside area.

<span class="mw-page-title-main">The West Virginia Hills</span> Poem and Music

"The West Virginia Hills" is one of four of West Virginia's state songs.

References

Further reading