Paser Crossword Stela

Last updated • 2 min readFrom Wikipedia, The Free Encyclopedia

The Paser Crossword Stela is an ancient Egyptian limestone stela that dates from the 20th Dynasty. It was constructed by Paser, ca. 1150 BC, during the reign of Pharaoh Ramesses VI. [1]

Contents

The stela's text is a hymn to the goddess Mut. It is constructed to be read horizontally, vertically, and around its perimeter, therefore three times. The text employs a complex arrangement of single hieroglyphs and single hieroglyphic blocks, as well as special uses of hieroglyphs, word play, and double entendres, techniques which were popular in ancient Egyptian writings. The crossword-style grid was originally painted blue; [2] the hieroglyphs are incised, in sunken relief.

The stele originally formed a 67-by-80-line vertical rectangle, [3] now much damaged, especially on its base and right side. A roughly 50-by-50-line square area survives in good enough condition to be read easily; other sections have large lacunae, but some other topics can be partially constructed to complete the themes of a hymn to Mut.

The grid is read starting at the upper right, right-to-left in the missing corner of the stela; separator register lines are used for the grid.

Stela description

The stela is constructed from a block of limestone 112 cm (44 in) tall, 84.5 cm (33.3 in) wide, and 11.5 cm (4.5 in) deep. A row of vertical standing gods adorn the region above the hieroglyphs in a horizontal frieze above the first horizontal row; the standing individuals presumably face the goddess Mut; the frieze only forms a short perimeter on the upper part of the stela. The stela is signed by "Paser, True of Voice".

The stela is in the British Museum (catalogue no. EA 194). It was discovered in the vicinity of the Temple of Amun at the Karnak Temple Complex by Giovanni Batista Belzoni. [4]

Example text, a horizontal and vertical block

A sample block: [4]

(rowNo
 
1)Paser Crossword Stela
Paser Crossword Stela
Paser Crossword Stela
(1)Paser Crossword StelaPaser Crossword Stela

(2)Paser Crossword Stela(3)Paser Crossword StelaPaser Crossword Stela(4)Paser Crossword Stela
Paser Crossword Stela
(Block5(Column42))
(rowNo
 
2)Paser Crossword StelaPaser Crossword Stela
Paser Crossword Stela
Paser Crossword Stela
(1)Paser Crossword StelaPaser Crossword Stela(2)Paser Crossword StelaPaser Crossword Stela(3)Paser Crossword Stela
Paser Crossword Stela
(4)Paser Crossword Stela

Paser Crossword Stela
(Block5)
(rowNo
 
3)Paser Crossword Stela(1)Paser Crossword Stela
(Paser Crossword Stela
Paser Crossword Stela
Paser Crossword Stela)
(2)Paser Crossword Stela
Paser Crossword Stela
(3)Paser Crossword Stela

Paser Crossword Stela
(4)Paser Crossword Stela
Paser Crossword Stela
Paser Crossword Stela
(Block5)
(rowNo
 
4)Paser Crossword StelaPaser Crossword Stela
Paser Crossword Stela
(1)Paser Crossword StelaPaser Crossword Stela(2)Paser Crossword Stela
Paser Crossword Stela
Paser Crossword Stela
(3)Paser Crossword Stela(4)Paser Crossword Stela(Block5)
The vertical columns represented are from Columns 38–42, [4] (i.e. blocks one to five), and start the reading of the hymn to Goddess Mut from row one downwards.

Because the stela reads right-to-left, Block 5 corresponds to column 42, Block 1 to column 38.

The four horizontal rows, (Hymn 1 of 3)

The four rows are translated as follows: [4]

"...great (of) radiancy, who illumines..."
"...strength; (her) eye, it illumines..."
"...as the illuminator of (her?); The Two Lands (and the) Otherworld..."
"...in the presence of the sun-god who sees..."

The starting 4 blocks, columns 38-42, (Hymn two of three)

The starting 4 blocks of Columns 38-42 are translated as follows: (reading downwards through the blocks) [4]

38"...great (of) strength in the presence of..."
39"...radiant; the eye which illumines the face..."
40"...the sun-god illumines..."
41"...the sun-god illumines for her..."
42"...She(Mut) has illumined the Two Lands early..."

Hieroglyph transliterated equivalents (approximate)

Rows one to four, columns 38-42 and their equivalents: [4]

Col 38Col 39Col 40Col 41Col 42
'3t3Kh Determinative-
Paser Crossword Stela
s-hdjdj
phtjjrts-hdjdjn:s
m-(owl)
preposition-
Paser Crossword Stela
shdjdjn:st3wj-dw3
khfthrr' Determinative-
Paser Crossword Stela
m3

Because the Gardiner's Sign List hieroglyph font only face left, the table above is the reverse-facing direction from the Paser Crossword Stela.

Cultural references

The Stela features prominently in the novel The Third Translation (2005) by Matt Bondurant.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Rosetta Stone</span> Ancient Egyptian stele with inscriptions in three writing systems

The Rosetta Stone is a stele composed of granodiorite inscribed with three versions of a decree issued in Memphis, Egypt, in 196 BC during the Ptolemaic dynasty on behalf of King Ptolemy V Epiphanes. The top and middle texts are in Ancient Egyptian using hieroglyphic and Demotic scripts respectively, while the bottom is in Ancient Greek. The decree has only minor differences between the three versions, making the Rosetta Stone key to deciphering the Egyptian scripts.

<span class="mw-page-title-main">Egyptian hieroglyphs</span> Formal writing system used by ancient Egyptians

Egyptian hieroglyphs were the formal writing system used in Ancient Egypt, used for writing the Egyptian language. Hieroglyphs combined logographic, syllabic and alphabetic elements, with some 1,000 distinct characters. Cursive hieroglyphs were used for religious literature on papyrus and wood. The later hieratic and demotic Egyptian scripts were derived from hieroglyphic writing, as was the Proto-Sinaitic script that later evolved into the Phoenician alphabet. Through the Phoenician alphabet's major child systems, the Egyptian hieroglyphic script is ancestral to the majority of scripts in modern use, most prominently the Latin and Cyrillic scripts and the Arabic script, and possibly the Brahmic family of scripts.

<span class="mw-page-title-main">Ancient Greek architecture</span> Era of architecture

Ancient Greek architecture came from the Greek-speaking people whose culture flourished on the Greek mainland, the Peloponnese, the Aegean Islands, and in colonies in Anatolia and Italy for a period from about 900 BC until the 1st century AD, with the earliest remaining architectural works dating from around 600 BC.

<span class="mw-page-title-main">Crossword</span> Word puzzle and word search game

A crossword is a word puzzle that usually takes the form of a square or a rectangular grid of white- and black-shaded squares. The goal is to fill the white squares with letters, forming words or phrases that cross each other, by solving clues which lead to the answers. In languages that are written left-to-right, the answer words and phrases are placed in the grid from left to right ("across") and from top to bottom ("down"). The shaded squares are used to separate the words or phrases.

<span class="mw-page-title-main">Seshat</span> Ancient Egyptian deity

Seshat was the ancient Egyptian goddess of writing, wisdom, and knowledge. She was seen as a scribe and record keeper; her name means "female scribe". She is credited with inventing writing. She also became identified as the goddess of accounting, architecture, astronomy, astrology, building, mathematics, and surveying.

<span class="mw-page-title-main">Yaxchilan</span> Ancient Mayan city located in the Mexican state of Chiapas

Yaxchilan is an ancient Maya city located on the bank of the Usumacinta River in the state of Chiapas, Mexico. In the Late Classic Period Yaxchilan was one of the most powerful Maya states along the course of the Usumacinta River, with Piedras Negras as its major rival. Architectural styles in subordinate sites in the Usumacinta region demonstrate clear differences that mark a clear boundary between the two kingdoms.

<span class="mw-page-title-main">Stele</span> Stone or wooden slab erected as a marker

A stele, or occasionally stela, when derived from Latin, is a stone or wooden slab, generally taller than it is wide, erected in the ancient world as a monument. The surface of the stele often has text, ornamentation, or both. These may be inscribed, carved in relief, or painted.

<span class="mw-page-title-main">Kakuro</span> Type of logic puzzle

Kakuro or Kakkuro or Kakoro is a kind of logic puzzle that is often referred to as a mathematical transliteration of the crossword. Kakuro puzzles are regular features in many math-and-logic puzzle publications across the world. In 1966, Canadian Jacob E. Funk, an employee of Dell Magazines, came up with the original English name Cross Sums and other names such as Cross Addition have also been used, but the Japanese name Kakuro, abbreviation of Japanese kasan kurosu, seems to have gained general acceptance and the puzzles appear to be titled this way now in most publications. The popularity of Kakuro in Japan is immense, second only to Sudoku among Nikoli's famed logic-puzzle offerings.

<span class="mw-page-title-main">Word search</span>

A word search, word find, word seek, word sleuth or mystery word puzzle is a word game that consists of the letters of words placed in a grid, which usually has a rectangular or square shape. The objective of this puzzle is to find and mark all the words hidden inside the box. The words may be placed horizontally, vertically, or diagonally. Often a list of the hidden words is provided, but more challenging puzzles may not provide a list. Many word search puzzles have a theme to which all the hidden words are related such as food, animals, or colors. The puzzles have, like crosswords and arrowords, become very popular. Also in common with these latter puzzles, have had complete books and mobile applications devoted to them.

<span class="mw-page-title-main">Palmette</span> A decorative motif based on the fan-shaped leaves of a palm tree

The palmette is a motif in decorative art which, in its most characteristic expression, resembles the fan-shaped leaves of a palm tree. It has a far-reaching history, originating in ancient Egypt with a subsequent development through the art of most of Eurasia, often in forms that bear relatively little resemblance to the original. In ancient Greek and Roman uses it is also known as the anthemion. It is found in most artistic media, but especially as an architectural ornament, whether carved or painted, and painted on ceramics. It is very often a component of the design of a frieze or border. The complex evolution of the palmette was first traced by Alois Riegl in his Stilfragen of 1893. The half-palmette, bisected vertically, is also a very common motif, found in many mutated and vestigial forms, and especially important in the development of plant-based scroll ornament.

<span class="mw-page-title-main">Gebel el-Silsila</span> Place in Aswan Governorate, Egypt

Gebel el-Silsila or Gebel Silsileh is 65 km (40 mi) north of Aswan in Upper Egypt, where the cliffs on both sides close to the narrowest point along the length of the entire Nile. The location is between Edfu in the north towards Lower Egypt and Kom Ombo in the south towards Upper Egypt. The name Kheny means "The Place of Rowing". It was used as a major quarry site on both sides of the Nile from at least the 18th Dynasty to Greco-Roman times. Silsila is famous for its New Kingdom stelai and cenotaphs.

<span class="mw-page-title-main">Deshret</span> Red crown of Lower Egypt

Deshret was the Red Crown of Lower Egypt. When combined with the Hedjet of Upper Egypt, it forms the Pschent, in ancient Egyptian called the sekhemti.

<span class="mw-page-title-main">Stele of Ankh-ef-en-Khonsu</span>

The Stele of Ankh-ef-en-Khonsu is a painted, wooden offering stele located in Cairo, Egypt. It was discovered in 1858 by François Auguste Ferdinand Mariette at the mortuary temple of the 18th Dynasty Pharaoh Hatshepsut, located at Dayr al-Bahri. It was originally made for the Montu-priest Ankh-ef-en-Khonsu i, and was discovered near his coffin ensemble of two sarcophagi and two anthropomorphic inner coffins. It dates to circa 680–70 BCE, the period of the late 25th Dynasty/early 26th Dynasty. Originally located in the former Bulaq Museum under inventory number 666, the stele was moved around 1902 to the newly opened Egyptian Museum of Cairo, where it remains today.

<span class="mw-page-title-main">Paser (vizier)</span>

Paser was an ancient Egyptian noble who served as vizier during the reigns of Seti I and Ramesses II in the 19th Dynasty. He would later also become High Priest of Amun.

<span class="mw-page-title-main">Decree of Nectanebo I</span>

The Decree of Nectanebo I was issued by Pharaoh Nectanebo I of the 30th Dynasty of Ancient Egypt. It regards payments to the local temple, and was recorded on two steles.

The ancient Egyptian Branch hieroglyph, also called a Stick, is a member of the trees and plants hieroglyphs.

<span class="mw-page-title-main">Merneptah Stele</span> Inscription by the ancient Egyptian pharaoh Merneptah

The Merneptah Stele, also known as the Israel Stele or the Victory Stele of Merneptah, is an inscription by Merneptah, a pharaoh in ancient Egypt who reigned from 1213 to 1203 BCE. Discovered by Flinders Petrie at Thebes in 1896, it is now housed at the Egyptian Museum in Cairo.

This page list topics related to ancient Egypt.

<span class="mw-page-title-main">Wenennefer (High Priest of Osiris)</span>

Wenennefer was an ancient Egyptian High Priest of Osiris at Abydos, during the reign of pharaoh Ramesses II of the 19th Dynasty.

The ancient Egyptian Papyrus roll-tied and sealed hieroglyph comes in the common horizontal, or a vertical form. It is juxtaposed against an open scroll, the Papyrus roll-open hieroglyph,

References

  1. 'Crossword Stela' of Paser, British Museum.
  2. The 'crossword' stela of Paser, British Museum
  3. The 'Crossword Stela' of Paser, p. 84-85.
  4. 1 2 3 4 5 6 Parkinson, p. 84.