Philologos

Last updated

Philologos is an etymology column about Yiddish, Hebrew and Jewish words and phrases. As of 2024, it has run for about 34 years. Its anonymous author is known to be translator Hillel Halkin.

Contents

Publishing history

The column ran weekly for over 24 years in The Forward , appearing there for the last time on December 7, 2014. [1] The previous day Jane Eisner, the then Editor-in-Chief, penned a tribute to, and announced the retirement of, "the person known as Philologos" from The Forward. [2] At the end of his column the following message appeared: After more than 24 years filing his weekly column, Philologos has decided to retire from the Forward. This will be his last column. [1]

However, a month later, Mosaic announced that Philologos had joined the magazine, and his articles would appear biweekly. [3] They started appearing, still anonymously, on January 14, 2014. [4]

Identity

Philologos is a pseudonym. The Forward was careful to protect his anonymity. [2] He contnued to write anonymously at Mosaic starting in 2015.

For many years, there was speculation about the identity of the author. Mira Sucharov of Canadian Jewish News wrote in 2016 that "Philologos" is a pseudonym of Hillel Halkin, [5] and Edward Alexander expressed conviction in 2017 that Halkin was the column's author. [6]

Halkin confirmed in August 2021 that he penned the columns. Even after confirming his authorship, Halkin continued to write the column without reference to his own identity, saying that Philologos had "an independent status as a fictional character" Halkin invented and "often says things or goes out on a limb by expressing crazy things" that Halkin would not express in his own name. [7]

See also

Related Research Articles

A pseudonym or alias is a fictitious name that a person assumes for a particular purpose, which differs from their original or true name (orthonym). This also differs from a new name that entirely or legally replaces an individual's own. Many pseudonym holders use them because they wish to remain anonymous, but anonymity is difficult to achieve and often fraught with legal issues.

A pen name is a pseudonym adopted by an author and printed on the title page or by-line of their works in place of their real name.

Anonymity describes situations where the acting person's identity is unknown. Some writers have argued that namelessness, though technically correct, does not capture what is more centrally at stake in contexts of anonymity. The important idea here is that a person be non-identifiable, unreachable, or untrackable. Anonymity is seen as a technique, or a way of realizing, a certain other values, such as privacy, or liberty. Over the past few years, anonymity tools used on the dark web by criminals and malicious users have drastically altered the ability of law enforcement to use conventional surveillance techniques.

<i>The Forward</i> American news media organization

The Forward, formerly known as The Jewish Daily Forward, is an American news media organization for a Jewish American audience. Founded in 1897 as a Yiddish-language daily socialist newspaper, The New York Times reported that Seth Lipsky "started an English-language offshoot of the Yiddish-language newspaper" as a weekly newspaper in 1990.

<span class="mw-page-title-main">Ze'ev Jabotinsky</span> Russian Revisionist Zionist leader (1880–1940)

Ze'ev Jabotinsky was a Revisionist Zionist leader, author, poet, orator, soldier, and founder of the Jewish Self-Defense Organization in Odessa.

Hillel: The Foundation for Jewish Campus Life, also known as Hillel International, is the largest Jewish campus organization in the world, working with thousands of college students globally. Hillel is represented at more than 850 colleges and communities throughout North America and globally, including 30 communities in the former Soviet Union, nine in Israel, and five in South America.

<span class="mw-page-title-main">Meir Shalev</span> Israeli writer (1948–2023)

Meir Shalev was an Israeli writer and newspaper columnist for the daily Yedioth Ahronoth. Shalev's books have been translated into 26 languages.

Hillel Halkin is an American-born Israeli translator, biographer, literary critic, and novelist who has lived in Israel since 1970.

<i>The Jewish Press</i> American weekly newspaper based in Brooklyn, New York

The Jewish Press is an American weekly newspaper based in Brooklyn, New York City. It serves the Modern Orthodox Jewish community.

Stuart Goldman is an American journalist, author and screenwriter. A former critic for the Los Angeles Times and the Los Angeles Daily News, he later penned a column for the Los Angeles Reader.

Hillel C. Neuer is a Canadian-born international lawyer, writer, and the executive director of UN Watch, a human rights NGO and UN watchdog group based in Geneva, Switzerland.

Haim Watzman, is an American-born, Jerusalem-based writer, journalist, and translator.

The first openly lesbian, gay, bisexual, and transgender clergy in Judaism were ordained as rabbis and/or cantors in the second half of the 20th century.

On Language was a regular column in the weekly New York Times Magazine on the English language discussing popular etymology, new or unusual usages, and other language-related topics. The inaugural column was published on February 18, 1979 and it was a regular popular feature. Many of the columns were collected in books.

Khuplam Milui Lenthang was an Indian anthropologist, doctor, and ethnographer specialising in the origins of the Kuki people.

<span class="mw-page-title-main">Ghil'ad Zuckermann</span> Israeli-born language revivalist and linguist

Ghil'ad Zuckermann is an Israeli-born language revivalist and linguist who works in contact linguistics, lexicology and the study of language, culture and identity.

<i>Der Tog</i>

Der Tog was a Yiddish-language daily newspaper published in New York City from 1914 until 1971. The offices of Der Tog were located on the Lower East Side, at 185 and 187 East Broadway.

<span class="mw-page-title-main">Mosaic (magazine)</span> Online Jewish magazine

Mosaic is an online magazine of Jewish ideas, religion, politics, and culture which was established in June 2013.

Rabbi Hillel Goldberg is an American newspaper publisher, author, scholar of modern Jewish history, and student of the Musar movement. He is editor and publisher of the Intermountain Jewish News in Denver, Colorado, and an ordained rabbi.

<span class="mw-page-title-main">Steven J. Zipperstein</span>

Steven J. Zipperstein is the Daniel E. Koshland Professor in Jewish Culture and History at Stanford University. Zipperstein earned his B.A. and Ph.D. at the University of California at Los Angeles.

References

  1. 1 2 Philologos (December 7, 2014). "Phil, We Hardly Knew Ye — Or Should We Say Vous?". The Forward . Retrieved April 5, 2024.
  2. 1 2 Eisher, Jane (6 December 2014). "Farewell Philologos". The Forward . Retrieved February 13, 2017.
  3. "Philologos Joins Mosaic". Mosaic . Bee.Ideas, LLC, an affiliate of the Tikvah Fund. January 7, 2015. Retrieved 13 February 2017.
  4. Philologos (January 14, 2015). "On the Interpretation of Kebabchik" . Mosaic . Bee.Ideas, LLC, an affiliate of the Tikvah Fund. Archived from the original on November 28, 2023. Retrieved April 6, 2024.
  5. Sucharov, Mira (24 May 2016). "Making Hatikvah an anthem for all of Israel's citizens". Canadian Jewish News . Retrieved 13 February 2017.
  6. Edward Alexander (9 February 2017). "Reflections on Death, Mourning and the Afterlife in the Jewish Tradition". Algemeiner Journal . Retrieved 13 February 2017.
  7. Halkin, Hillel; Ivry, Benjamin (August 31, 2021). "Why a master of languages decided to reveal his true identity". The Forward . Archived from the original on August 31, 2021. Retrieved August 31, 2021.