Poetry Translation Centre

Last updated

The Poetry Translation Centre (PTC) is an organization dedicated to translating poetry from Africa, Asia and Latin America. It is a company limited by guarantee and a registered charity. [1] It was founded by the British poet Sarah Maguire in 2004. [2] Its work has been championed by such British poets as Nick Laird, [3] and it is one of the Arts Council England's regularly funded organisations.

The PTC's website currently includes translations of 521 poems by more than 100 poets from 21 countries written in 19 different languages – from Amharic to Zapotec. [4] The poems are given in three different versions: in the original language, as a basic "literal" translation and as the final version in English, thus giving a valuable insight into the translation process. The site also features recordings of poems read in English, Arabic, Kurdish, Portuguese, Somali, Tajik and Urdu, together with videos and podcasts of readings.

The PTC has organised several World Poets' Tours. The first, in 2005, introduced Partaw Naderi (Afghanistan), Gagan Gill (India), Toeti Heraty (Indonesia), Coral Bracho (Mexico), Maxamed Xaashi Dhamac "Gaariye" (Somaliland) and Al-Saddiq Al-Raddi (Sudan) to UK audiences. In 2008, Corsino Fortes (Cape Verde), Gaariye, Al-Saddiq and Farzaneh Khojandi (Tajikistan) took part in the Centre's second World Poets' Tour, which also featured the poetry of Kajal Ahmad (Kurdistan) and Noshi Gillani (Pakistan), who were unable to travel to the UK. In 2017 its collection The Sea-Migrations: Tahriib by Asha Lul Mohamud Yusuf, was named by the Sunday Times as the best poetry book of the year. [5] It was translated from Somali by Clare Pollard with Maxamed Xasan "Alto" and Said Jama Hussein, and is published by Bloodaxe Books. In 2018 the Georgian poets Salome Benidze and Diana Anphimiadi toured the UK. [6]

British poets who have contributed translations include Maura Dooley, Carole Satyamurti, Choman Hardi, David Harsent, Jane Duran, Jo Shapcott, Katherine Pierpoint, Lavinia Greenlaw, Mark Ford, Mimi Khalvati, Sarah Maguire, Sean O'Brien and W. N. Herbert.

Related Research Articles

Simon Armitage English poet, playwright, novelist

Simon Robert Armitage is an English poet, playwright and novelist. He was appointed Poet Laureate on 10 May 2019. He is professor of poetry at the University of Leeds.

Nicholas Laird is a Northern Irish novelist and poet.

Nadia Anjuman was a poet from Afghanistan.

The Marehan (Somali: Mareexaan, Arabic: مريحان, Is a Somali clan, part of one of the largest Somali clan families the Darod. The clan is one of the largest constituent sub-clans of the Darod. The majority of the Marehan live in the Jubaland in southern Somalia, as well as the Galguduud and Mudug regions in central Somalia, the Somali region of Ethiopia, the North Eastern Province of Kenya.

Hadrawi

Mohamed Ibrahim Warsame Hadrawi is a prominent Somali poet and songwriter. He is considered by many to be the greatest living Somali poet, having written many notable protest works. Hadrawi has been likened by some to Shakespeare, and his poetry has been translated into various languages.

Al-Saddiq Al-Raddi, Arabic: الصادق الرضي, born January 1969 in Omdurman, Sudan, is a Sudanese writer and poet.

Somali literature

Somali literature refers to the literary tradition of the Somali people. It ranges from Islamic poetry and prose produced by the region's scholars and Sheikhs of centuries past to works of fiction from contemporary writers.

Nazand Begikhani is a contemporary Kurdish/British writer, poet and leading academic researcher into gender based violence, and an active advocate of human rights. She is an honorary Senior Research Fellow at the University of Bristol, Centre for Gender and Violence Research and has been awarded the Vincent Wright Chair 2019/2020 and works as a visiting professor at Sciences Po School for International Affairs, Paris.

Martin Orwin is a British linguist, scholar and writer, specializing in the languages and cultures of the Horn of Africa.

Sarah Maguire British writer

Sarah Maguire was a British poet, translator and broadcaster.

Hadaa Sendoo is a Mongolian poet and translator. He is founder and leading figure of the World Poetry Almanac. In 2006, he established the World Poetry Almanac. His early poetry is strongly influenced by the Mongolian epic. It is also influenced by Russian imagist poetry and Italian hermetic poetry of the 20th Century. Hadaa Sendoo is considered one of the Greatest Poets of All Time and the great poet in the 21st century.

Mohan Rana

Mohan Rana is a Hindi language poet from India. He has published eight poetry collections in Hindi. His poems have been translated and published by the Poetry Translation Centre.

Gaariye

Mohamed Hashi Dhamac better known as Gaarriye was a legendary Somali poet and political activist. He belonged to the Sa'ad Musa sub-division of the Habr Awal Isaaq clan.

Nationality words link to articles with information on the nation's poetry or literature.

Warsan Shire is a British writer, poet, editor and teacher, who was born to Somali parents in Kenya. In 2013 she was awarded the inaugural Brunel University African Poetry Prize, chosen from a shortlist of six candidates out of a total 655 entries. Her words "No one leaves home unless/home is the mouth of a shark", from the poem "Conversations about Home ", have been called "a rallying call for refugees and their advocates".

Asha Lul Mohamud Yusuf

Asha Lul Mohamud Yusuf is a contemporary Somali poet who has lived in exile in Britain since over 25 years.

Sasha Dugdale FRSL is a British poet, playwright and translator. She has written five poetry collections and is a translator of Russian literature.

Amran Mohamed Ahmed is a Somali author, poet and journalist who was selected by the Finnish Refugee Council as "Refugee Woman of the Year" in 2005.

Abdillahi Diiriye Guled also known as Arale/Caraale is a Somali literary scholar, Prosodist and is credited with the discovery of the Somali Scansion system.

Diana Anphimiadi is a Georgian poet, journalist, publicist, linguist and teacher.

References

  1. ↑ "Poetry Translation Centre". Charity Commission. Retrieved 27 November 2018.
  2. ↑ Clanchy, Kate (14 November 2017). "Sarah Maguire Obituary". The Guardian.
  3. ↑ Laird, Nick (16 August 2008). "Author, author: Lost in translation?". The Guardian.
  4. ↑ "All poems". Poetry Translation Centre. Retrieved 27 November 2018.
  5. ↑ Noel-Tod, Jeremy (26 November 2017). "Sunday Times Books of the Year: Poetry". Sunday Times.
  6. ↑ "Poetry by Salome Benidze, Diana Anphimiadi coming to readers in English". Agenda Georgia. 19 February 2018.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.