Polly Barton is a writer and translator. She has written two non-fiction books, Fifty Sounds and Porn: An Oral History, and translated numerous titles of Japanese literature and non-fiction. [1] Her translations have been featured in Granta , Catapult, and The White Review, and in 2019 she won the Fitzcarraldo Editions Essay Prize for her non-fiction debut, Fifty Sounds. [2] [3]
Barton grew up in west London and studied philosophy at the University of Cambridge. She traveled to Japan to teach English as part of the JET Program. [4]
As translator:
Philip Michael Ondaatje is a Sri Lankan-born Canadian poet, fiction writer and essayist.
Jon Olav Fosse is a Norwegian author, translator, and playwright. In 2023, he was awarded the Nobel Prize in Literature "for his innovative plays and prose which give voice to the unsayable."
The American Literary Translators Association (ALTA) is an organization in the United States dedicated to literary translation. ALTA promotes literary translation through its annual ALTA conference and year-round events structured around the creation of high-quality art. ALTA also administers awards to recognize excellence in translation and provides fellowships and mentorships to support emerging translators.
Lydia Davis is an American short story writer, novelist, essayist, and translator from French and other languages, who often writes very short stories. Davis has produced several new translations of French literary classics, including Swann's Way by Marcel Proust and Madame Bovary by Gustave Flaubert.
John R. Keene Jr. is an American writer, translator, professor, and artist who was named a MacArthur Fellow in 2018. His 2022 poetry collection, Punks: New and Selected Poems, received the National Book Award for Poetry.
Yiyun Li is a Chinese-born writer and professor in the United States. Her short stories and novels have won several awards, including the PEN/Hemingway Award and Guardian First Book Award for A Thousand Years of Good Prayers, the 2020 PEN/Jean Stein Book Award for Where Reasons End, and the 2023 PEN/Faulkner Award for Fiction for The Book of Goose. Her short story collection Wednesday's Child was a finalist for the Pulitzer Prize. She is an editor of the Brooklyn-based literary magazine A Public Space.
The Edward Stanford Travel Writing Awards celebrate the best travel writing and travel writers in the world. The awards include the Stanford Dolman Travel Book of the Year and the Edward Stanford Award for Outstanding Contribution to Travel Writing.
Kapka Kassabova is a poet and writer of fiction and narrative non-fiction. She is a bilingual writer in English, which is her main literary language, and in Bulgarian which is her mother tongue. Her books have been translated into at least twenty languages.
Francis Spufford FRSL is an English author and teacher of writing whose career has shifted gradually from non-fiction to fiction. His first novel Golden Hill received critical acclaim and numerous prizes including the Costa Book Award for a first novel, the Desmond Elliott Prize and the Ondaatje Prize. In 2007 Spufford was elected a Fellow of the Royal Society of Literature.
Dorothy Tse Hiu-hung is a Hong Kong author, editor, and associate professor of creative writing at Hong Kong Baptist University.
Ian Thomson is an English author, best known for his biography Primo Levi (2002), and reportage, The Dead Yard: Tales of Modern Jamaica (2009)
Esther Kinsky is a German literary translator and the author of novels and poetry.
Jennifer Croft is an American author, critic and translator who translates works from Polish, Ukrainian and Argentine Spanish. With the author Olga Tokarczuk, she was awarded the 2018 Man Booker International Prize for her translation of Flights. In 2020, she was awarded the William Saroyan International Prize for Writing for her autofictional memoir Homesick.
Misumi Kubo is a Japanese writer. She has won the R-18 Literary Award, the Yamamoto Shūgorō Prize, the Yamada Fūtarō Prize, and the Naoki Prize. Her work has been adapted for film and television, including the 2012 film The Cowards Who Looked to the Sky.
Jen Calleja is a British writer and literary translator.
Fitzcarraldo Editions is an independent British book publisher based in Deptford, London, specialising in literary fiction and long-form essays in both translation and English-language originals. It focuses on ambitious, imaginative, and innovative writing by little-known and neglected authors. Fitzcarraldo Editions currently publishes twenty-two titles a year. Four of Fitzcarraldo's authors have gone on to win the Nobel Prize in Literature: Svetlana Alexievich (2015), Olga Tokarczuk (2018), Annie Ernaux (2022) and Jon Fosse (2023).
Bushra al-Maqtari is a Yemeni writer and activist. She came to prominence as an anti-government protest leader in her hometown of Taiz during the 2011 Yemeni Revolution. As a writer, she is best known for her 2012 novel Behind the Sun and her 2018 nonfiction work What You Have Left Behind: Voices from the Land of the Forgotten War.
Natascha Bruce is a British writer and translator of Chinese fiction and nonfiction. She currently resides in Amsterdam.
Hernan Diaz is an Argentine-American writer. His 2017 novel In the Distance was a finalist for the Pulitzer Prize for Fiction, as well as the PEN/Faulkner Award for Fiction. He also received a Whiting Award. For his second novel Trust, he was awarded the 2023 Pulitzer Prize for Fiction.
Sawad Hussain is a writer and translator of contemporary Arabic literature into English, based in Cambridge, United Kingdom. She is known for her award-winning translations, as lecturer and speaker on the field of literary translation and for her contributions to contemporary Arabic literature in English-language publications.