Proclamation of the Birth of Christ

Last updated

The Proclamation of the Birth of Christ, Kalenda Proclamation, or Christmas Proclamation, is a chant sung before the Midnight Mass for Christmas in the Roman Rite of the Catholic Church. The long text is a timeline, in which each verse represents the years from an historical event, either secular or religious, until birth of Jesus Christ, and the number of years – expressed in centuries or years – decreases until the day of the first Christmas.

Contents

Ceremonial

Originating from the Roman Martyrology, traditionally read during the hour of Prime, the proclamation places the birth of Christ "within the context of salvation history." [1] Prime was suppressed as part of the liturgical reforms following Vatican II, but Pope John Paul II restored the usage of the Proclamation during the 1980 Papal Christmas Midnight Mass. Since then, many parishes re-instituted the Proclamation as well.

In the Ordinary Form of the Roman Rite, the Christmas Proclamation is chanted during Midnight Mass. [2]

Translations

As the official Latin text of the Roman Martyrology has been updated, the English translation of the Proclamation has changed as well. [1]

1584 text

Latin textEnglish translation [3]
Octavo Kalendas Januarii. Luna ...The twenty-fifth of December. The ... day of the Moon.
Anno a creatione mundi, quando in principio Deus creavit cælum et terram, quinquies millesimo centesimo nonagesimo nono;In the year, from the creation of the world, when in the beginning God created Heaven and earth, five thousand one hundred and ninety-nine;
a diluvio autem, anno bis millesimo nongentesimo quinquagesimo septimo;from the flood, two thousand nine hundred and fifty-seven;
a nativitate Abrahæ, anno bis millesimo quintodecimo;from the birth of Abraham, two thousand and fifteen;
a Moyse et egressu populi Israël de Ægypto, anno millesimo quingentesimo decimo;from Moses and the coming of the Israelites out of Egypt, one thousand five hundred and ten;
ab unctione David in Regem, anno millesimo trigesimo secundo;from the anointing of King David, one thousand and thirty-two;
Hebdomada sexagesima quinta, juxta Danielis prophetiam;in the sixty-fifth week, according to the prophecy of Daniel;
Olympiade centesima nonagesima quarta;in the one hundred and ninety-fourth Olympiad;
ab urbe Roma condita, anno septingentesimo quinquagesimo secundo;in the year seven hundred and fifty-two from the founding of the city of Rome;
anno Imperii Octaviani Augusti quadragesimo secundo;in the forty-second year of the empire of Octavian Augustus,
toto orbe in pace composito, sexta mundi ætate, Jesus Christus, æternus Deus æternique Patris Filius, mundum volens adventu suo piissimo consecrare, de Spiritu Sancto conceptus, novemque post conceptionem decursis mensibus, in Bethlehem Judæ nascitur ex Maria Virgine factus Homo.when the whole world was at peace, in the sixth age of the world, Jesus Christ, eternal God, and Son of the eternal Father, desirous to sanctify the world by His most merciful coming, having been conceived of the Holy Ghost, and nine months having elapsed since His conception, is born in Bethlehem of Juda, having become Man of the Virgin Mary.
Nativitas Domini nostri Jesu Christi secundum carnem.The Nativity of Our Lord Jesus Christ according to the flesh.

Current text

Latin text [4] United States Conference of Catholic Bishops English text [5] [6]
Octavo Kalendas Januarii Luna N.The Twenty-fifth Day of December,
Innumeris transactis saeculis a creatione mundi, quando in principio Deus creavit caelum et terram et hominem formavit ad imaginem suam;when ages beyond number had run their course from the creation of the world, when God in the beginning created heaven and earth, and formed man in his own likeness;
permultis etiam saeculis, ex quo post diluvium Altissimus in nubibus arcum posuerat, signum fœderis et pacis;when century upon century had passed since the Almighty set his bow in the clouds after the Great Flood, as a sign of covenant and peace;
a migratione Abrahæ, patris nostri in fide, de Ur Chaldæorum saeculo vigesimo primo;in the twenty-first century since Abraham, our father in faith, came out of Ur of the Chaldees;
ab egressu populi Israël de Ægypto, Moyse duce, saeculo decimo tertio;in the thirteenth century since the People of Israel were led by Moses in the Exodus from Egypt;
ab unctione David in regem, anno circiter millesimo;around the thousandth year since David was anointed King;
hebdomada sexagesima quinta, juxta Danielis prophetiam;in the sixty-fifth week of the prophecy of Daniel;
Olympiade centesima nonagesima quarta;in the one hundred and ninety-fourth Olympiad;
ab Urbe condita anno septingentesimo quinquagesimo secundo;in the year seven hundred and fifty-two since the foundation of the City of Rome;
anno imperii Cæsaris Octaviani Augusti quadragesimo secundo;in the forty-second year of the reign of Caesar Octavian Augustus,
toto orbe in pace composito, Jesus Christus, æternus Deus æternique Patris Filius, mundum volens adventu suo piissimo consecrare, de Spiritu Sancto conceptus, novemque post conceptionem decursis mensibus, in Bethlehem Judæ nascitur ex Maria Virgine factus homo:the whole world being at peace, Jesus Christ, eternal God and Son of the eternal Father, desiring to consecrate the world by his most loving presence, was conceived by the Holy Spirit, and when nine months had passed since his conception, was born of the Virgin Mary in Bethlehem of Judah, and was made man:
Nativitas Domini nostri Jesu Christi secundum carnem.The Nativity of Our Lord Jesus Christ according to the flesh.

See also

Related Research Articles

Roman Missal Central book of the most widespread Catholic liturgical rite

The Roman Missal is the title of several missals used in the celebration of the Roman Rite. Along with other liturgical books of the Roman Rite, the Roman Missal contains the texts and rubrics for the celebration of the most common liturgy and Mass of the Catholic Church.

Liturgical year Annually recurring fixed sequence of Christian feast days

The liturgical year, also known as the church year or Christian year, as well as the kalendar, consists of the cycle of liturgical seasons in Christian churches that determines when feast days, including celebrations of saints, are to be observed, and which portions of Scripture are to be read either in an annual cycle or in a cycle of several years.

Mass of Paul VI Type of liturgical rite in the Roman Catholic Church

The Mass of Paul VI, also known as the Ordinary Form or Novus Ordo, is the most commonly used liturgy in the Catholic Church. It was promulgated by Pope Paul VI in 1969, published by him in the 1970 and revised 1975 edition of the Roman Missal, further revised by Pope John Paul II in 2000, and published in a third edition in 2002.

Tridentine Mass Type of mass in the Roman Catholic Church

The Tridentine Mass, also known as the Traditional Latin Mass or Traditional Rite, is the liturgy of Mass in the Roman Rite of the Catholic Church that appears in typical editions of the Roman Missal published from 1570 to 1962. Celebrated exclusively in Ecclesiastical Latin, it was the most widely used Eucharistic liturgy in the world from its issuance in 1570 until the introduction of the Mass of Paul VI.

Canonical hours Christian concept of periods of prayer throughout the day

In the practice of Christianity, canonical hours mark the divisions of the day in terms of fixed times of prayer at regular intervals. A book of hours, chiefly a breviary, normally contains a version of, or selection from, such prayers.

Traditionalist Catholicism Catholic religious movement

Traditionalist Catholicism is characterized by beliefs, practices, customs, traditions, liturgical forms, devotions, and presentations of Catholic teaching before the Second Vatican Council (1962–1965), in particular attachment to the Tridentine Mass, which traditionalist Catholics call "the Latin Mass", "the traditional Mass", "the ancient Mass", "the immemorial Latin Mass", "the Mass of All Time", "the Mass of the ages" or "the Mass of the Apostles", "the Traditional Latin Mass", or "the Extraordinary Form of the Roman Rite".

The Good Friday prayer for the Jews is an annual prayer in the Christian, particularly Roman Catholic, liturgy. It is one of several petitions, known in the Catholic Church as the Solemn Intercessions and in the Episcopal Church as the Solemn Collects, that are made in the Good Friday service for various classes and stations of peoples: for the Church; for the pope; for bishops, priests and deacons; for the faithful; for catechumens; for other Christians; for the Jews; for others who do not believe in Christ; for those who do not believe in God; for those in public office; and for those in special need. These prayers are ancient, predating the eighth century at least.

Gloria in excelsis Deo Christian hymn

"Gloria in excelsis Deo" is a Christian hymn known also as the Greater Doxology and the Angelic Hymn/Hymn of the Angels. The name is often abbreviated to Gloria in Excelsis or simply Gloria.

Christian liturgy Pattern for worship used by a Christian congregation or denomination

Christian liturgy is a pattern for worship used by a Christian congregation or denomination on a regular basis. The term liturgy comes from Greek and means "public work".

The Litany of the Saints is a formal prayer of the Roman Catholic Church as well as the Old Catholic Church, Anglo-Catholic communities, and Western Rite Orthodox communities. It is a prayer to the Triune God, which also includes invocations for the intercession of the Blessed Virgin Mary, the Angels and all the martyrs and saints upon whom Christianity was founded, and those recognised as saints through the subsequent history of the church. Following the invocation of the saints, the Litany concludes with a series of supplications to God to hear the prayers of the worshippers. It is most prominently sung during the Easter Vigil, All Saints' Day, and in the liturgy for conferring Holy Orders, the Consecration of a Virgin and reception of the perpetual vows of a religious or a diocesane hermit.

Liturgy of the Hours Liturgical prayers of the Catholic Church, used at fixed times throughout the day and night

The Liturgy of the Hours or Divine Office or Opus Dei are the canonical hours, often also referred to as the breviary, of the Latin Church. The Liturgy of the Hours forms the official set of prayers "marking the hours of each day and sanctifying the day with prayer." The term "Liturgy of the Hours" has been retroactively applied to the practices of saying the canonical hours in both the Christian East and West –particularly within the Latin liturgical rites – prior to the Second Vatican Council, and is the official term for the canonical hours promulgated for usage by the Latin Church in 1971. Before 1971, the official form for the Latin Church was the Breviarium Romanum, first published in 1568 with major editions through 1962.

Roman Rite Most widespread liturgical rite in the Latin Church

The Roman Rite is the primary liturgical rite of the Latin Church, the largest of the sui iuris particular churches that comprise the Catholic Church. It developed in the Latin language in the city of Rome and, while distinct Latin liturgical rites such as the Ambrosian Rite remain, the Roman Rite has gradually been adopted almost everywhere in the Latin Church. In medieval times there were numerous local variants, even if all of them did not amount to distinct rites, yet uniformity increased as a result of the invention of printing and in obedience to the decrees of the Council of Trent of 1545–63. Several Latin liturgical rites that survived into the 20th century were abandoned voluntarily after the Second Vatican Council. The Roman Rite is now the most widespread liturgical rite not only in the Latin Church but in Christianity as a whole.

Prime, or the First Hour, is one of the canonical hours of the Divine Office, said at the first hour of daylight, between the dawn hour of Lauds and the 9 a.m. hour of Terce. It remains part of the Christian liturgies of Eastern Christianity, but in the Latin Rite it was suppressed by the Second Vatican Council. In the Coptic Church, a denomination of Oriental Orthodox Christianity, the office of Prime is prayed at 6 am in eastward direction of prayer by all members in this denomination, both clergy and laity, being one of the seven fixed prayer times. Roman Catholic clergy under obligation to celebrate the Liturgy of the Hours may still fulfil their obligation by using the edition of the Roman Breviary promulgated by Pope John XXIII in 1962, which contains Prime. Like all the liturgical hours, except the Office of Readings, it consists mainly of Psalms. It is one of the Little Hours.

The International Commission on English in the Liturgy (ICEL) is a commission set up by a number of episcopal conferences of English-speaking countries for the purpose of providing English translations of the liturgical books of the Roman Rite, the originals of which are in Latin.

The General Roman Calendar is the liturgical calendar that indicates the dates of celebrations of saints and mysteries of the Lord in the Roman Rite of the Catholic Church, wherever this liturgical rite is in use. These celebrations are a fixed annual date; or occur on a particular day of the week ; or relate to the date of Easter. National and diocesan calendars, including that of the diocese of Rome itself as well as the calendars of religious institutes and even of continents, add other saints and mysteries or transfer the celebration of a particular saint or mystery from the date assigned in the General Calendar to another date.

Catholic liturgy Customary public worship service as performed by the Latin Church

In the Catholic Church, liturgy is divine worship, the proclamation of the Gospel, and active charity.

Mass in the Catholic Church Central liturgical ritual of the Roman Catholic Church

The Mass is the central liturgical rite in the Catholic Church, encompassing the Liturgy of the Word and the Liturgy of the Eucharist, where the bread and wine are consecrated and become the Body and Blood of Christ. As defined by the Church at the Council of Trent, in the Mass, "the same Christ who offered himself once in a bloody manner on the altar of the cross, is present and offered in an unbloody manner". The Church describes the Mass as the "source and summit of the Christian life". Thus the Church teaches that the Mass is a sacrifice. It teaches that the sacramental bread and wine, through consecration by an ordained priest, become the sacrificial body, blood, soul, and divinity of Christ as the sacrifice on Calvary made truly present once again on the altar. The Catholic Church permits only baptised members in the state of grace to receive Christ in the Eucharist.

The Roman Martyrology is the official martyrology of the Catholic Church. Its use is obligatory in matters regarding the Roman Rite liturgy, but dioceses, countries and religious institutes may add duly approved appendices to it. It provides an extensive but not exhaustive list of the saints recognized by the Church.

The liturgical books of the Roman Rite are the official books containing the words to be recited and the actions to be performed in the celebration of Catholic liturgy as done in Rome. The Roman Rite of the Latin or Western Church of the Catholic Church is the most widely celebrated of the scores of Catholic liturgical rites. The titles of some of these books contain the adjective "Roman", e.g. the "Roman Missal", to distinguish them from the liturgical books for the other rites of the Church,.

Coptic Rite

The Coptic Rite is an Alexandrian Eastern Christian liturgical rite. It is practised in the Coptic Orthodox Church and the Coptic Catholic Church.

References

  1. 1 2 Just, Fr. Felix. "The Christmas Proclamation". Catholic Resources for Bible, Liturgy, Art, and Theology. Retrieved 29 June 2015.
  2. ↑ Akin, Jimmy (25 December 2012). "How to understand the "Christmas Proclamation"". National Catholic Register. Retrieved 29 June 2015.
  3. ↑ The Roman Martyrology: The 3d Turin ed., according to the original, complete with the proper eulogies of recent saints and offices. Translated by Collins, Raphael J. Newman. 1946.
  4. ↑ "Santa Messa Della Notte: Solennità Del Natale Del Signore" (PDF) (in Latin, Italian, and English). Tipografia Vaticana. 24 December 2018. pp. 6–7. Retrieved 20 April 2019.
  5. ↑ "The Nativity of Our Lord Jesus Christ from the Roman Martyrology". United States Conference of Catholic Bishops. United States Conference of Catholic Bishops. Retrieved 29 June 2015.
  6. ↑ ICEL, CCD, USCCB (2011). The Roman Missal [Third Typical Edition, Ritual Edition]. Liturgy Training Publications. p. 1452. ISBN   978-1-56854-991-0 . Retrieved 24 Dec 2016.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.