Quechuan and Aymaran spelling shift

Last updated

In recent years, Peru has revised the official spelling for place-names originating from Aymara and the Quechuan languages. A standardized alphabet for done Quechua was adopted by the Peruvian government in 1975; a revision in 1985 moved to a three-vowel orthography. [1]

Contents

The major changes are to replace the digraph hu with the single letter w, and to replace the consonants c/q[u] with either k or q, as appropriate in the word in question. K and q represent different sounds in most Andean languages: k is a velar stop [ k ], as in Spanish and English; q is a uvular stop [ q ]. As Spanish does not have uvular [q], traditional spellings lose this distinction (although sometimes a double cc was used to represent the k-like sounds of Quechua that differed from the "plain k" sound known in Spanish; e.g., in place names such as Ccarhuacc, Chopcca, Cconocc, Llacce, Manyacc, Chihuilluyocc, Chilcahuaycco, etc.), and Quechua or Aymara sources must be consulted to select the right consonant. For instance, the Temple of the Sun in Cusco is called the Qurikancha in Quechua, with both sounds (quri "gold", kancha "courtyard, enclosure"), and is spelled Coricancha in hispanicized spelling.

Additionally, the phoneme inventory of Quechua and Aymara includes just three vowels, /a/, /i/, and /u/. Older Spanish transcriptions (as well as the 1975 standard) used the letters o and e as well; this is because the pronunciation of /u/ and /i/ opens to [o] and [e] adjacent to a /q/, [2] an instance of allophonic variation. For instance, Quechua qucha 'lake' sounds to Spanish speakers like cocha, as in the sample Huiracocha below. Some sources, such as dictionary published by the Academia Mayor de la Lengua Quechua, still use the five-vowel 1975 orthography.

In Bolivia and Southern Peru, including Cuzco, there are three versions of all the stop consonants: the basic unaspirated sounds (p, t, ch, k, q), an aspirated series spelled with an h (ph, th, chh, kh, qh); and finally an ejective series spelled with an apostrophe (p', t', ch', k', q'). In Aymara and Southern Quechua, these are distinct sounds, making a total of 15 stop consonants, and these differences must be shown in the spelling: in the example words below, the kh in khipu is not the same as the k in Inka or in Tiwanaku; nor is the qh sound at the start of "qhapaq" the same as the q sound at the start of "Qusqu". In most regions north of Cusco, these variants do not exist, and only the basic unaspirated sounds are used.

These changes are considered to be part of a general process of spelling standardisation and reassertion of the right of these native languages to their own spelling system appropriate for their sound systems, which are very different from that of Spanish. This accompanies a growth of pride in the Andean heritage of these countries, and moves to recover the prestige of their indigenous languages. These spelling changes are part of the official alphabets for Quechua and Aymara in Peru, Bolivia and Ecuador, though debate continues on the extent to which they are to be used when writing in Spanish.

Regulations

Today the Spanish spellings are in conflict with Peruvian law. According to Article 20 of Decreto Supremo No 004-2016-MC (Supreme Decree) which approves the Regulations to Law 29735, published in the official newspaper El Peruano on July 22, 2016, adequate spellings of the toponyms in the normalized alphabets of the indigenous languages must progressively be proposed with the aim of standardizing the namings used by the National Geographic Institute (Instituto Geográfico Nacional, IGN). The IGN realizes the necessary changes in the official maps of Peru. [3]

The following table shows examples of modern spellings of Aymara and Quechua expressions according to the normalized alphabets, their meanings and common Spanish spellings. [4] [5]

AymaraMeaningHispanicized spellings
Ch'iyar Juqhuch'iyara "black", juqhu "muddy place", "black muddy place"Chearoco, Chearaco, Chiaroco, Chiaraco
Janq'u Umajanq'u "white", uma "water", "white water"Ancohuma, Jankho Uma, Jankhouma
Wila Quta or Wilaqutawila "red", quta "lake", "red lake"Vila Cota, Wila Kkota, Wila Khota, Wila Kota, Vila Ccota, Vilaccota, Wilaccota, Wila Ccota, Vilakkota, Vilakota, Vilacota
QuechuaMeaningHispanicized spellings
Qiwllarahuqiwlla "gull", rahu "snow, ice, mountain with snow", "gull mountain with snow"Caullaraju, Jeulla Rajo, Jeulla Raju, Queulla Raju, Queullaraju
Wayna Qhapaqwayna "young, young man", qhapaq "sovereign, the mighty one"Huayna Capac, Huayna Cápac, Huayna Ccapacc, Guayna Capac
Wiraquchawira "fat", qucha "lake", wiraqucha or Wiraqucha "mister, sir, gentleman / god"Huiracocha, Huiraccocha, Viracocha, Wiracocha

Quechuan and Aymaran Wikipedias are also a good example of using of the modern spelling.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Quechuan languages</span> Language family of the Andes in South America

Quechua, also called Runasimi in Southern Quechua, is an indigenous language family that originated in central Peru and thereafter spread to other countries of the Andes. Derived from a common ancestral "Proto-Quechua" language, it is today the most widely spoken pre-Columbian language family of the Americas, with the number of speakers estimated at 8–10 million speakers in 2004, and just under 7 million from the most recent census data available up to 2011. Approximately 13.9% of Peruvians speak a Quechua language.

Uvulars are consonants articulated with the back of the tongue against or near the uvula, that is, further back in the mouth than velar consonants. Uvulars may be stops, fricatives, nasals, trills, or approximants, though the IPA does not provide a separate symbol for the approximant, and the symbol for the voiced fricative is used instead. Uvular affricates can certainly be made but are rare: they occur in some southern High-German dialects, as well as in a few African and Native American languages. Uvular consonants are typically incompatible with advanced tongue root, and they often cause retraction of neighboring vowels.

<span class="mw-page-title-main">Aymara language</span> Language spoken by the Aymara people

Aymara is an Aymaran language spoken by the Aymara people of the Bolivian Andes. It is one of only a handful of Native American languages with over one million speakers. Aymara, along with Spanish and Quechua, is an official language in Bolivia and Peru. It is also spoken, to a much lesser extent, by some communities in northern Chile, where it is a recognized minority language.

<span class="mw-page-title-main">Department of Cuzco</span> Departments of Peru

Cusco, also spelled Cuzco, is a department and region in Peru and is the fourth largest department in the country, after Madre de Dios, Ucayali, and Loreto. It borders the departments of Ucayali on the north; Madre de Dios and Puno on the east; Arequipa on the south; and Apurímac, Ayacucho and Junín on the west. Its capital is Cusco, the historical capital of the Inca Empire.

<span class="mw-page-title-main">Aymaran languages</span> Language family of the central Andes of South America

Aymaran is one of the two dominant language families in the central Andes alongside Quechuan. The family consists of Aymara, widely spoken in Bolivia, and the endangered Jaqaru and Kawki languages of Peru.

Cusco–Collao or Qusqu–Qullaw (Quechua) is a collective term used for Quechua dialects that have aspirated and ejective plosives, apparently borrowed from Aymaran languages. They include Cusco Quechua, Puno Quechua, North Bolivian Quechua, and South Bolivian Quechua. Together with Ayacucho Quechua, which is mutually intelligible, they form the Southern Quechua language.

<span class="mw-page-title-main">South Bolivian Quechua</span> Dialect of Southern Quechua

South Bolivian Quechua, also known as Central Bolivian Quechua, is a dialect of Southern Quechua spoken in Bolivia and adjacent areas of Argentina, where it is also known as Colla. It is not to be confused with North Bolivian Quechua, which is spoken on the northern Andean slopes of Bolivia and is phonologically distinct from the South Bolivian variety. Estimates of the number of speakers of South Bolivian Quechua range from 2.3 to 2.8 million, making it the most spoken indigenous language in Bolivia, just slightly greater than Aymara, with roughly 2 million speakers in Bolivia. In comparison, the North Bolivian dialect has roughly 116,000 speakers.

<span class="mw-page-title-main">Kichwa language</span> Quechuan language of Ecuador and Colombia

Kichwa is a Quechuan language that includes all Quechua varieties of Ecuador and Colombia (Inga), as well as extensions into Peru. It has an estimated half million speakers.

<span class="mw-page-title-main">Southern Quechua</span> Indigenous language of the central Andes of South America

Southern Quechua, or simply Quechua, is the most widely spoken of the major regional groupings of mutually intelligible dialects within the Quechua language family, with about 6.9 million speakers. Besides Guaraní it is the only indigenous language of America with more than 5 million speakers. The term Southern Quechua refers to the Quechuan varieties spoken in regions of the Andes south of a line roughly east–west between the cities of Huancayo and Huancavelica in central Peru. It includes the Quechua varieties spoken in the regions of Ayacucho, Cusco and Puno in Peru, in much of Bolivia and parts of north-west Argentina. The most widely spoken varieties are Cusco, Ayacucho, Puno (Collao), and South Bolivian.

Cuzco Quechua is a dialect of Southern Quechua spoken in Cuzco and the Cuzco Region of Peru.

The High Academy of the Quechua Language, or AMLQ, is a Peruvian organization whose purpose is stated as the teaching, promotion, and dissemination of the Quechua language.

The Quechua alphabet is based on the Latin alphabet. It is used to write the Quechuan languages. The Quechua alphabet has been use in Peru since 1975, following the Officialization of Quechua by Decree Law in May 1975 that made Quechua co-equal with Spanish.

<span class="mw-page-title-main">Aguayo (cloth)</span> Rectangular carrying cloth used by women in traditional Andean communities in South America

The aguayo, or also quepina is a rectangular carrying cloth used in traditional communities in the Andes region of Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru. Aymara and Quechua people use it to carry small children or various other items in it on their backs. It is similar to a lliklla and sometimes regarded as a synonym. It is often striped, and is hand woven with wool that is later dyed with bright colors.

<span class="mw-page-title-main">Andean Spanish</span> Dialect

Andean Spanish is a dialect of Spanish spoken in the central Andes, from southern Colombia, with influence as far south as northern Chile and Northwestern Argentina, passing through Ecuador, Peru, and Bolivia. While similar to other Spanish dialects, Andean Spanish shows influence from Quechua, Aymara, and other indigenous languages, due to prolonged and intense language contact. This influence is especially strong in rural areas.

<span class="mw-page-title-main">Vilcabamba mountain range</span> Mountain range in Peru

The Vilcabambamountain range is located in the region of Cusco, Peru, in the provinces of Anta, La Convención and Urubamba. It extends between 13°10' and 13°27'S. and 72°30' and 73°15'W for about 85 km. Its highest peak is Salcantay, which is 6,271 m (20,574 ft) above sea level.

<span class="mw-page-title-main">Urubamba mountain range</span> Mountain range in Peru

The Urubambamountain range lies in the Cusco Region in Peru. It extends in a northwesterly direction between 13°08' and 13°17'S and 71°58' and 72°16'W for about 30 km.

<span class="mw-page-title-main">Pariacaca mountain range</span> Mountain range in Peru

The Pariacaca mountain range, also called Huarochirí mountain range lies in the Andes of Peru. It is located in the Junín Region, in the provinces of Jauja and Yauli, and in the Lima Region, in the provinces of Huarochirí and Yauyos. It is part of the Cordillera Central of Peru.

Inka Mach'ay is an archaeological site in Peru. It is situated in the Huancavelica Region, Tayacaja Province, Ñahuimpuquio District.

Proto-Quechuan language is the hypothetical mother tongue or proto-language that would have given rise to the various languages of the Quechuan language family. This proto-language is reconstructed based on evidence from modern Quechuan languages, as well as records of ancient forms.

References

  1. Bruce Mannheim, The Language of the Inka since the European Invasion, University of Texas Press, Austin, Texas,1991, p. 235
  2. Rodolfo Cerrón-Palomino, Lingüística Quechua, Centro de Estudios Rurales Andinos "Bartolomé de Las Casa", 1987, p. 255
  3. "Decreto Supremo que aprueba el Reglamento de la Ley N° 29735, Ley que regula el uso, preservación, desarrollo, recuperación, fomento y difusión de las lenguas originarias del Perú, Decreto Supremo N° 004-2016-MC". Archived from the original on October 29, 2017. Retrieved July 10, 2017.
  4. Transcripción del Vocabulario de la lengua Aymara Biblioteca del pueblo aymara. Author, Ludovico Bertonio. Publisher, Radio San Gabriel (IRPA)
  5. Teofilo Laime Ajacopa, Diccionario Bilingüe Iskay simipi yuyayk'ancha, La Paz, 2007 (Quechua-Spanish dictionary)