The Qur'an (lit. recitation) is meant to be recited. Its verses are divided according to the rhythm of the language. The Qur'anic punctuation is, therefore, not only based on the structure or the syntax of the sentence, but also on the need to pause, for breath or for effect. Pickthall observes, when a certain sound which marks the rhythm recurs, there is a strong pause and the verse ends naturally, although the sentence may go on to the next verse. Thus the Qur'anic punctuation affects the pronunciation of the words, rhythm, intonation and syllable separation. [1]
There are various conventions related to punctuation varying from time and place to another. Although there were manuscripts written on the topic, the convention that took off is attributed to Muhammad ibn Tayfour Sajawandi (d. 560 AH). [2]
There are various hadiths related to the topic, one of them being: [3]
Umm Salama narrated: "Rasulullah, when reading the Qur'an, would cut his recitation by ayah (he would stop at the verse endings). " and, giving an example from Fatiha, said "he would stop at the end of every verse."
— Musnad, VI, 302
- After a full stop, the last letter of the verse loses its vowel, if consonant, or converts the tanwin into an elongated alif, if an alif's tanwin.
These are generally placed at the top of the line they apply to in a verse.
م (m) - A mim at the top, it's an abbreviation of لازم (lazm) (necessary). It means disregarding the sign may lead to change in the meaning.
ط (ṭ) - Abbreviation of مطلق (mṭlq) (absolute). Full stop even though the verse is not complete.
لا (la) - Lam and alif glyph which means 'no' in Arabic when uttered in isolation. Forbidden stop. If stopped, the reciter should start from a place before the sign, unless it's the end of a verse. Pausing in this symbol may lead to meaning change or a incorrect statement or it will make nonsense. [4]
س (s) or سكتة (sktẗ) - Abbreviation of سكتة (sktẗ) (silence). Pause without breathing out, giving a silence effect. [5] [3]
وقفة (wqfẗ) or وقف (wqf) - Same with the previous one, but with a somewhat longer pause.
Because the reciter may feel the need to stop, for example, because of need for a breath or other bodily necessities, there are these signs placed.
ج (j) - Abbreviation of جائز (jaỷz) (permitted). It is better to stop, but in one's own discretion, may proceed also.
ز (z) - abbr of مجوَّز (mjwãz) (permitted). It is better not to stop.
ص (ṣ) - abbr of مرخَّص (mrkhãṣ) (admissible). It is better not to stop but if the reciter is tired or any other valid reason, one may stop.
ق (q) - abbr of قيل عليه الوقف (qyl glyh alwqf). It is better not to stop.
قف (qf) - abbr of يُوقَف عليه (yuwqaf glyh). It is better to stop, facilitating the understanding of the verse's meaning.
صل (ṣl) - abbr of قد يُوصَل (qd yuwṣal). The majority view is that one should pause here.
◌ۗ - abbr of الوقف أولى (alwqf ảwly̱). It is better to pause.
◌ۖ - abbr of الوصل أولى (alwṣl ảwly̱). It is better not to pause.
The reciter can stop or continue depending on his convenience.
◌ۛ - Named معانقة (mganqẗ) (hugging) signs, these three dots are usually paired and placed near each other. The reciter should stop at one of them, though which one is in their own discretion. In Indopak mushafs, these three dots are placed above a small ج sign. [1] [6]
These show the divisions of the mushaf into chapters, parts and sections. It's arranged into 114 chapters (surah). Each chapter consists of a number of verses (ayah). Verses are numbered at the end inside the full stop sign. A chapter may additionally be divided into sections (ruku'ركوع). The end of a section is shown by an 'aynع sign.
The mushafs are also divided into thirty equal parts (juz'), for those who wish to finish the recitation in a given time. These are indicated at the start of each one which occurs in 20 pages in most modern mushafs. The ajza' (pl. of juz') are further divided, which makes them 60th parts of a mushaf, hizb. There are 3 different hizb signs at the margin indicating the place in the juz': الربع for the first quarter, النصف for the half, and الثلٰثة (abbr. of ثلٰثة ارباع) for the last quarter. [1]
The word السجدة (prostration) written on the margin or on an ayah sign means that a Muslim reciting that verse and the ones listening should offer a prostration. This sign is found in 14 places in a mushaf. All the sajda verses are Meccan. [7]
There are some marginal signs used in the Indian subcontinent:
Used in the subcontinent, this indicates a difference of opinion on the pause.
وقف النبي (pause of the Prophet) for pause,
وقف مّنزَّل and وقف جبريل (pause of Gabriel) also for pause,
وقف غفران for pause,
وقف كفران for 'Do not pause'.
The Arabic alphabet, or Arabic abjad, is the Arabic script as specifically codified for writing the Arabic language. It is written from right-to-left in a cursive style, and includes 28 letters, of which most have contextual letterforms. The Arabic alphabet is considered an abjad, with only consonants required to be written; due to its optional use of diacritics to notate vowels, it is considered an impure abjad.
The Quran, also romanized Qur'an or Koran, is the central religious text of Islam, believed by Muslims to be a revelation from God. It is organized in 114 chapters which consist of individual verses. Besides its religious significance, it is widely regarded as the finest work in Arabic literature, and has significantly influenced the Arabic language. It is also the object of a modern field of academic research known as Quranic studies.
The Arabic script has numerous diacritics, which include consonant pointing known as iʻjām (إِعْجَام), and supplementary diacritics known as tashkīl (تَشْكِيل). The latter include the vowel marks termed ḥarakāt.
The mysterious letters are combinations of between one and five Arabic letters that appear at the beginning of 29 out of the 114 chapters (surahs) of the Quran just after the Bismillāh Islamic phrase. The letters are also known as fawātiḥ (فَوَاتِح) or "openers" as they form the opening verse of their respective surahs.
Ar-Ra'd,, or the Thunder, is the 13th chapter (sūrah) of the Qur'an, composed of 43 verses (āyāt). It has Muqattat المر.
Dhikr is a form of Islamic worship in which phrases or prayers are repeatedly recited for the purpose of remembering God. It plays a central role in Sufism, and each Sufi order typically adopts a specific dhikr, accompanied by specific posture, breathing, and movement. In Sufism, dhikr refers to both the act of this remembrance as well as the prayers used in these acts of remembrance. Dhikr usually includes the names of God or supplication from the Quran or hadith. It may be counted with either one's fingers or prayer beads, and may be performed alone or with a collective group. A person who recites dhikr is called a dhākir.
In the context of the recitation of the Quran, tajwīd is a set of rules for the correct pronunciation of the letters with all their qualities and applying the various traditional methods of recitation (Qira'at). In Arabic, the term tajwīd is derived from the verb جود, meaning enhancement or to make something excellent. Technically, it means giving every letter its right in reciting the Qur'an.
The history of the Quran, the holy book of Islam, is the timeline and origin of the written compilations or manuscripts of the Quran, based on historical findings. It spans several centuries, and forms an important major part of the early history of Islam.
In Islam, Qirāʼah refers to the ways or fashions that the Quran, the holy book of Islam, is recited. More technically, the term designates the different linguistic, lexical, phonetic, morphological and syntactical forms permitted with reciting the Quran. Differences between Qiraʼat include varying rules regarding the prolongation, intonation, and pronunciation of words, but also differences in stops, vowels, consonants, entire words and even different meanings. Qiraʼat also refers to the branch of Islamic studies that deals with these modes of recitation.
Many scripts in Unicode, such as Arabic, have special orthographic rules that require certain combinations of letterforms to be combined into special ligature forms. In English, the common ampersand (&) developed from a ligature in which the handwritten Latin letters e and t were combined. The rules governing ligature formation in Arabic can be quite complex, requiring special script-shaping technologies such as the Arabic Calligraphic Engine by Thomas Milo's DecoType.
The digital Quran is a text of the Qur'an processed or distributed as an electronic text, or more specifically to an electronic device dedicated to displaying the text of the Qur'an and playing digital recordings of Qur'an readings.
Hafs, according to Islamic tradition, was one of the primary transmitters of one of the seven canonical methods of Qur'an recitation (qira'at). His method via his teacher Aasim ibn Abi al-Najud has become the most popular method across the majority of the Muslim world.
Abu Musa ‘Isa Ibn Mina al-Zarqi, better known as Qalun (120-220AH), was a significant figure in the spread of the Qira'at, or variant methods for recitation of the Qur'an. Being one of the two primary transmitters of the canonical method of Nafi‘ al-Madani, Qalun's recitation is currently the norm for Qur'an reading in mosques in Qatar as well as parts of Libya and Tunisia, and is quite popular among West Africans. The method of Qalun and his counterpart Warsh was also the most popular method of recitation in Islamic Spain.
Abu Sa'id Uthman Ibn Sa‘id al-Qutbi, better known as Warsh (110-197AH), was a significant figure in the history of Quranic recitation (qira'at), the canonical methods of reciting the Qur'an. Alongside Qalun, he was one of the two primary transmitters of the canonical reading method of Nafi‘ al-Madani. Together, their style is the most common form of Qur'anic recitation in the generality of African mosques outside of Egypt, and is also popular in Yemen and Darfur despite the rest of Sudan following the method of Hafs. The method of Warsh and his counterpart Qalun was also the most popular method of recitation in Al-Andalus. The majority of printed Mushafs today in North Africa and West Africa follow the reading of Warsh.
According to Islamic tradition, the Quran was revealed to the Islamic prophet Muhammad by the angel Gabriel (Jibril) in seven ahruf, translated variously as "styles", "ways", "forms" and "modes". Islamic scholars agree that the ahruf were styles used by the early Muslims to recite the Quran.
Iqro is a textbook used in Indonesia and Malaysia for learning Arabic letters and pronunciation. It was originally published in the early 1990s, authored by As'ad Humam and a team known as "Team Tadarus AMM" in Yogyakarta. Iqro is a stepping-stone for reading the Quran in its original Arabic, given that these countries do not use Arabic outside religious contexts.
ʿAbū ʿAbdullāh Muhammad Ibn ʿAbū Yazīd Tayfūr Sajāvandī Ghaznavī, also known as Abū al-Fazl as-Sajāwandī al-Qāriʾ was a 12th-century Islamic scholar, mystic, Qāriʾ and theologian. He is primarily known for his contributions to the Islamic traditions of recitation and pronunciation, creating a set of rules and markers used to indicate the pronunciation and pauses of Quranic recital, known as Sajawandi stop signs or Rumuz al-Awqaf as-Sajāwandī. He is also credited as being the first known person to use coloured circles as a means of separating verses in the Quran, a design choice which has persisted til today, with the addition of a verse number inside of the circle. In Persian, the term muṣ·ḥaf sajāwandī مُصْحَف سَجَاوَنْدِي may today be used to denote an elegantly written Quran, accounting for the association between Sajawandi and his use of lavish red and golden dots as pause markers. His son Ahmad ibn Muhammad Sajawandi was also a well-known chronicler, commentator on the Quran, poet and orator.
The Cairo edition, or the King Fu'ād Quran or the Azhar Quran, is an edition of the Quran printed by the Amiri Press in the Bulaq district of Cairo on July 10, 1924. It is the first printed Quran to be accepted by a Muslim authority, this authority being Al-Azhar.
A rukūʿ is a paragraph of the Quran. There are either 540 or 558 rukus in the Quran, depending on the authority.
The Gwalior Qur'an is a Qur'anic manuscript or mushaf completed in 1399 in Gwalior Fort in the Delhi Sultanate in modern-day India. The manuscript is notably the oldest known illuminated Qur'anic manuscript from the Delhi Sultanate and the oldest known example of the Bihari script, a calligraphic style with contested origins, but is primarily seen in works from the Delhi Sultanate. It is also the oldest dated mushaf which includes a falnama, a section used for bibliomancy. It is currently on display at the Aga Khan Museum in Toronto, Canada.
{{cite book}}
: CS1 maint: location missing publisher (link) CS1 maint: multiple names: authors list (link) CS1 maint: numeric names: authors list (link)