Rachel Thorn

Last updated

Rachel Thorn
Born
Matt Thorn

(1965-05-12) May 12, 1965 (age 58)
Occupation(s) Cultural anthropologist, associate professor, translator
Known for Manga translation

Rachel Thorn [1] (formerly Matt Thorn; born May 12, 1965) is a cultural anthropologist and a faculty member at the Kyoto Seika University's Faculty of Global Culture (in the Japanese Culture Course) in Japan. [2] [3] [4]

Contents

She [5] is best known in North America for her work dealing with shōjo manga (Japanese comics for girls). She has appeared at multiple anime conventions, including Otakon 2004. [6] She chose to translate shōjo manga into English after reading The Heart of Thomas by Moto Hagio in the mid-1980s. [7]

In March 2010, it was announced that Thorn would edit a line of manga co-published by Shogakukan and Fantagraphics. [8]

Bibliography

The following credits are for translation unless otherwise noted. Most of the translation credits are as "Matt Thorn":

Related Research Articles

<i>Animerica Extra</i>

Animerica Extra was a monthly manga magazine published in by Viz Media. Established as a companion to the anime news and review magazine Animerica, Animerica Extra primarily published English-language translations of Japanese manga. The magazine shifted towards publishing shōjo manga in 2003, before ceasing publication in 2004.

<span class="mw-page-title-main">Medals of Honor (Japan)</span> Decoration by the Government of Japan

Medals of Honor are medals awarded by the Emperor of Japan. They are awarded to individuals who have done meritorious deeds and also to those who have achieved excellence in their field of work. The Medals of Honor were established on December 7, 1881, and were first awarded the following year. Several expansions and amendments have been made since then. The medal design for all six types are the same, bearing the stylized characters 褒章 on a gilt central disc surrounded by a silver ring of cherry blossoms on the obverse; only the colors of the ribbon differ.

<span class="mw-page-title-main">Moto Hagio</span> Japanese manga artist (born 1949)

Moto Hagio is a Japanese manga artist. Regarded for her contributions to shōjo manga, Hagio is considered the most significant artist in the demographic and among the most influential manga artists of all time, being referred to as the "god of shōjo manga" by critics.

<i>A, A Prime</i> Japanese manga anthology

A, A Prime is a manga anthology of short stories written and illustrated by Moto Hagio. Originally spelled A, A′, it was first published in November 1984 by Shogakukan and brings together three science fiction stories published between 1981 and 1984. In addition to the titular short story which appeared in Akita Shoten's Princess, the anthology includes "4/4 [Quatre-Quarts]" and "X+Y"—both of which were serialized in the Shogakukan magazine Petit Flower. English translations of the stories, which first appeared separately in Viz Media's Manga Vizion from 1995 to 1996, were collected by the publisher in 1997.

<i>They Were Eleven</i> Japanese science fiction manga series and its adaptations

They Were Eleven is a Japanese science fiction manga series written and illustrated by Moto Hagio. It was serialized in three issues of Shogakukan's Bessatsu Shōjo Comic magazine in 1975. The following year, it won the 21st Shogakukan Manga Award in the combined shōjo and shōnen category. The series has inspired a live-action television film, an anime film, multiple stage plays, and an audio drama CD. It also inspired a sequel manga series, Zoku Jūichinin Iru! Higashi no Chihei, Nishi no Towa, serialized in Bessatsu Shōjo Comic magazine from 1976 to 1977. They Were Eleven was originally licensed in English by Viz Media and published in the manga anthology Four Shōjo Stories in 1996. The series and its sequel have been licensed by Denpa for a new English-language release in 2022. The anime film was originally licensed in English by Central Park Media, but it was discontinued in 2004.

<span class="mw-page-title-main">Year 24 Group</span> 1970s manga artist group

The Year 24 Group is a grouping of female manga artists who heavily influenced shōjo manga beginning in the 1970s. While shōjo manga of the 1950s and 1960s largely consisted of simple stories marketed towards elementary school-aged girls, works by members of the group significantly developed shōjo manga by expanding it to incorporate new genres, themes, and subject material. Narratives and art styles in shōjo manga became more complex, and works came to examine topics such as psychology, gender, politics, and sexuality. Manga produced by the Year 24 Group brought the shōjo category into what scholars have described as its "golden age".

<span class="mw-page-title-main">Kyoto Seika University</span> Higher education institution in Kyoto Prefecture, Japan

Toshie Kihara is a Japanese manga artist and a member of the Year 24 Group. She made her professional debut in 1969 with the short story Kotchi Muite Mama! in Bessatsu Margaret. She is best known for her manga series Mari to Shingo, serialized from 1977 to 1984 in LaLa, which follows a romance between two young men at the start of the Shōwa era. Several of her manga series have inspired musicals performed by the all-female Takarazuka Revue, including Angélique, an adaptation of the novels by Anne Golon; Torikaebaya Ibun, an adaptation of the Heian era tale Torikaebaya Monogatari; and Ōeyama Kaden.

<i>Wandering Son</i> Manga and anime series

Wandering Son is a Japanese manga series written and illustrated by Takako Shimura. It was originally serialized in Comic Beam from the December 2002 to August 2013 issue, and published in 15 tankōbon volumes by Enterbrain from July 2003 to August 2013. The series is licensed in English by Fantagraphics Books, which released the first volume in North America in July 2011. A 12-episode anime adaptation produced by AIC Classic and directed by Ei Aoki aired in Japan between January and March 2011. Eleven episodes aired on television, with episodes 10 and 11 edited into a single episode, and were released individually on their respective BD/DVD volumes.

<i>The Heart of Thomas</i> Japanese manga series by Moto Hagio

The Heart of Thomas is a 1974 Japanese manga series written and illustrated by Moto Hagio. Originally serialized in Shūkan Shōjo Comic, a weekly manga magazine publishing shōjo manga, the series follows the events at a German all-boys gymnasium following the suicide of student Thomas Werner. Hagio drew inspiration for the series from the novels of Hermann Hesse, especially Demian (1919); the Bildungsroman genre; and the 1964 film Les amitiés particulières. It is one of the earliest manga in the shōnen-ai genre.

<i>The Poe Clan</i> Japanese manga series by Moto Hagio

The Poe Clan is a Japanese manga series written and illustrated by Moto Hagio. It was serialized in the manga magazines Bessatsu Shōjo Comic and Shūkan Shōjo Comic from 1972 to 1976, while a revival of the series has been serialized in Flowers since 2016. The Poe Clan is composed of a series of non-chronological stories set between the 18th and 21st centuries that follow the life of Edgar Portsnell, a teenage vampire.

Miyako Maki is a Japanese manga artist, and one of the earliest female manga artists. During the 1960s, Maki contributed significantly to the development of shōjo manga, and became one of the most popular shōjo authors of her generation. She later became a pioneer in manga for adults, producing gekiga and redikomi towards the end of that decade.

<i>A Cruel God Reigns</i> Japanese manga series

A Cruel God Reigns is a Japanese manga series written and illustrated by Moto Hagio. It was originally serialized in the manga magazine Petit Flower from 1992 to 2001, and published as seventeen tankōbon volumes by Shogakukan. The series follows Jeremy Butler, a teenage boy who murders his physically and sexually abusive stepfather. In 1997, A Cruel God Reigns was recognized with the inaugural Tezuka Osamu Cultural Prize Award for Excellence.

<i>Marginal</i> (manga) Japanese manga series

Marginal is a Japanese science fiction manga written and illustrated by Moto Hagio, and serialised in Petit Flower between 1985 and 1987. It is a gender-reversed take on science fiction stories that Hagio had read where women disappeared, leaving an all-male world.

<i>Flowers</i> (magazine) Japanese manga magazine

Flowers (フラワーズ) is a monthly Japanese josei manga magazine published by Shogakukan and issued on the 28th of every month.

<i>Otherworld Barbara</i>

Otherworld Barbara is a science fiction manga by Moto Hagio. It is set in a near-future Japan, and begins with a girl, Jyujo Aoba, who has been in a coma since she was nine years old, who was discovered next to her parents' bodies, with their hearts inside her stomach. To discover why she killed her parents, a specialist enters her coma dreams and finds that Jyujo is dreaming about and simultaneously creating the future. The series was serialised in Shogakukan's Flowers between September 2002 and August 2005 and is collected in 4 volumes. The series is licensed for release in the United States by Fantagraphics Books.

<i>Iguana Girl</i> Japanese manga series

Iguana Girl is a 1992 manga written and illustrated by Moto Hagio. A 52-page one-shot originally published in the manga magazine Petit Flower, the story follows a mother who rejects her daughter because she perceives her as an iguana; the daughter internalizes this rejection, and in turn comes to regard herself as an iguana.

<i>A Drunken Dream and Other Stories</i> Japanese manga anthology by Moto Hagio

A Drunken Dream and Other Stories is a Japanese manga anthology written and illustrated by Moto Hagio, collecting a variety of her short stories originally from 1970 to 2007.

<i>The Rose of Versailles</i> Japanese manga series by Riyoko Ikeda

The Rose of Versailles, also known as Lady Oscar and La Rose de Versailles, is a Japanese manga series written and illustrated by Riyoko Ikeda. It was originally serialized in the manga magazine Margaret from 1972 to 1973, while a revival of the series was published in the magazine from 2013 to 2018. The series is a historical drama set in the years preceding and during the French Revolution. Using a combination of historical personages and original characters, The Rose of Versailles focuses primarily on the lives of two women: the Queen of France Marie Antoinette, and Oscar François de Jarjayes, who serves as commander of the Royal Guard.

Macoto Takahashi is a Japanese painter, illustrator, and manga artist. His works of shōjo manga are noted for significantly influencing the aesthetic styles of that genre.

References

  1. Thorn, Rachel [@rachel_thorn_en] (September 1, 2017). "So I've decided to take the name my mother planned to give me had I been assigned female at birth: Rachel" (Tweet) via Twitter.
  2. "Faculty Members | Kyoto Seika University". www.kyoto-seika.ac.jp. Retrieved January 12, 2023.
  3. Alverson, Brigid (February 17, 2009). "Matt Thorn Returns to Translation". Publishers Weekly . Archived from the original on April 26, 2009.
  4. Macdonald, Christopher (July 9, 2005). "Matt Thorn to Teach Manga in Japan". Anime News Network . Retrieved January 29, 2007.
  5. Thorn has publicly stated that her pronouns are female. Thorn, Rachel [@matt_a_thorn] (March 9, 2015). "Being misgendered a lot today. I suppose I need to come out a little more loudly. My preferred pronouns are she/her/hers, thank you" (Tweet). Archived from the original on March 5, 2016. Retrieved March 20, 2020 via Twitter.
  6. Phillips, George (August 24, 2004). "Otakon 2004 - Opening Ceremonies". Anime News Network . Retrieved January 29, 2007.
  7. Cha, Kai Ming (April 5, 2010). "Matt Thorn Talks About Publishing Manga". Publishers Weekly . Retrieved April 9, 2010.
  8. Deppey, Dirk (March 8, 2010). "Journalista reputation-destroying extra: Four years' work". ¡Journalista! (blog). The Comics Journal . Archived from the original on March 12, 2010. Retrieved March 20, 2020.
  9. 1 2 3 Macdonald, Christopher (July 8, 2004). "New Otakon Guests". Anime News Network . Retrieved August 13, 2020.
  10. Loo, Egan (March 8, 2010). "Fantagraphics Adds Moto Hagio's A Drunken Dream (Updated)". Anime News Network . Retrieved August 13, 2020.
  11. 1 2 Garrity, Shaenon K. (April 11, 2013). "Jason Thompson's House of 1000 Manga Special Guest Edition: Love Song and Four Shojo Stories". Anime News Network . Retrieved August 13, 2020.
  12. Hodgkins, Crystalyn (October 4, 2012). "Fantagraphics Posts Preview of Moto Hagio's Heart of Thomas Manga". Anime News Network . Retrieved August 13, 2020.
  13. Moore, Caitlin (December 7, 2020). "Review: Mermaid Saga Collector's Edition Vol. 1". Anime News Network . Retrieved March 7, 2021.
  14. Ressler, Karen (October 27, 2015). "Moto Hagio's Otherworld Barbara Manga Listed From Fantagraphics". Anime News Network . Retrieved August 13, 2020.
  15. Sherman, Jennifer (July 20, 2018). "Fantagraphics Adds Moto Hagio's The Poe Clan Manga". Anime News Network . Retrieved August 13, 2020.
  16. 1 2 Cha, Kai-Ming (March 15, 2010). "Fantagraphics Steps into Manga Publishing". Publishers Weekly . Retrieved May 24, 2010.
  17. Thorn, Rachel (March 9, 2010). "Moto Hagio collection, Takako Shimura's Wandering Son". Matt-Thorn.com. Archived from the original on February 22, 2014.