Rakel Helmsdal

Rakel Helmsdal
Rakel Helmsdal in 2022.
Born	(1966-09-25) 25 September 1966 (age 58) Tårnby, Amager, Denmark
Occupation	author, artist
Language	Faroese, English
Period	1995 -
Genre	novels, short stories, plays, poems
Website
www.rakelhelmsdal.info

Rakel Helmsdal (born 25 September 1966) is a Faroese author and artist. ^[1] She writes novels, short stories, plays, poems for all age groups, as well as being a visual artist who illustrates some her books. ^[2] She is the current chair person for the Association of Writers of the Faroe Islands (Faroese : Rithøvundafelag Føroya). ^[3]

Many of her books have been translated into other languages, and have won a number of literary awards. ^[4] She has received multiple grants from the Faroese government through the Mentanargrunnur Landsins, and in 2024 she received a three-year working grant. ^[5]

Her work includes collaboration with two other authors, Áslaug Jónsdóttir from Iceland and Kalle Güettler from Sweden on a series of 10 "Monsters" books starting with Nei! segði litla skrímsl (No! Said Little Monster) in 2004. They are published simultaneously in the Faroe Islands, Iceland and Sweden and have been translated into many other languages. ^[6]

Biography

Rakel Helmsdal was born in Tårnby near Copenhagen in 1966 by a Faroese mother and a Danish father. Her mother, Guðrið Helmsdal, an author as well, was the first Faroese woman who published a poetry collection in the Faroese language and was also the first Faroese author of either gender who published a modernistic poetry collection. ^[7] Her parents moved to Leynar in the Faroe Islands in the 1970s, where her father, Ole Jacob Nielsen, has been working as a sculptural woodturner, working with Faroese wood. ^[8] Helmsdal lived in France in the late 1980s and early 1990s, and during this period she wrote her first novels. Her first novel was "Tey kalla meg bara Hugo" (The just call me Hugo), and the following year she published her first short story collection titled Søgur úr Port Janua (Stories from Port Janua). She has published books for people of all ages: children, youth and adults. Some of her books are illustrated by herself, and others by other artists such as the Faroese artist Edward Fuglø, who illustrated her book series Úr Mosakulluni and her short story collection with fairy tales about dragons etc. "Drekar og annað valafólk". ^[9]

Helmsdal has written a screenplay to a short film, co-writing the screenplay to the short film Brother Troll (Faroese : Trøllabeiggi), which was directed by her brother Gudmund Helmsdal. The screenplay was written by Gudmund Helmsdal, Rakel Helmsdal and Torfinnur Jákupsson. ^[10] The film won the Faroese audience film award named Geytin and later it won several awards from various film festivals around the world, such as at the Darbhanga International Film Festival in India, where Brother Troll won a total of five awards, including Best Script. ^[11]

Bibliography

Novels

• 1995 – Tey kalla meg bara Hugo ^[12] (2nd edition 2011)
• 1997 – Hvørjum flenna likkurnar at, Hugo? ^[13]
• 2003 – Kom yvirum, Hugo! ^[14]
• 2007 – Gott hugflog Hugo ^[15]
• 2008 – Várferðin til Brúnna, ^[16] illustrated by Edward Fuglø
• 2009 – Veturin hjá Undu, ^[17] illustrated by Edward Fuglø
• 2014 – Hon, sum róði eftir ælaboganum ^{[18] [19]}
• 2020 – Kjar', ^[20] illustrated by Katrina Skarðsá ^[21]
• 2023 – Dreymsótt ^{[22] [23]}
• 2023 – Toran gongur ^{[24] [25]}
• 2024 – Leyp nú, Eva! ^[26] illustrated by Katrina Skarðsá ^[27]

Short Stories - Collections

• 1996 – Søgur úr Port Janua ^[28]
• 1998 – Drekar og annað valafólk, ^[29] with illustrations by Edward Fuglø
• 2018 – Miljuløtur, ^[30] with illustrations by Kathrina Skarðsá ^[31]

Illustrated Books

• 2004 – Nei! segði lítla skrímsl ^[32] (with Áslaug Jónsdóttir and Kalle Güettler)
• 2006 – Stór skrímsl gráta ikki ^[33] (with Áslaug Jónsdóttir and Kalle Güettler)
• 2007 – Myrkaskrímsl ^[34] (with Áslaug Jónsdóttir and Kalle Güettler)
• 2008 – Skrímslasótt ^[35] (with Áslaug Jónsdóttir and Kalle Güettler)
• 2010 – Skrímslavitjan ^[36] (with Áslaug Jónsdóttir and Kalle Güettler)
• 2011 – Skrímslahæddir ^[37] (with Áslaug Jónsdóttir and Kalle Güettler)
• 2011 – Veiða vind ^{[38] [39]} (musical work, book and CD. author: Rakel Helmsdal, composer: Kári Bæk, illustrator: Janus á Húsagarði. Has been performed by the Faroe Islands Symphony Orchestra, the Iceland Symphony Orchestra and the London Symphony Orchestra) ^[40]
• 2011 – Revurin við silkiturriklæðinum ^[41]
• 2013 – Klandursskrímsl ^[42] (with Áslaug Jónsdóttir and Kalle Güettler)
• 2014 – Skrímslakiskan ^[43] (with Áslaug Jónsdóttir and Kalle Güettler)
• 2017 – Neyðars skrímsl ^[44] (with Áslaug Jónsdóttir and Kalle Güettler)
• 2019 – Loftar tú mær?, ^[45] illustrations by Rakel Helmsdal ^[46]
• 2021 – Reiggjan, ^[47] illustrations by Rakel Helmsdal ^[48]
• 2022 – Skrímslaleikur ^{[49] [50]} (with Áslaug Jónsdóttir and Kalle Güettler)

Translations

Several of Rakel Helmsdals books have been translated into other languages. ^[4]

• 2022 – Dziewczyna, która wiosłowała w stronę tęczy, ^[51] Dziwny Potmysl, Poland
• 2019 – Monsterklammeri, Torgard, Denmark
• 2019 – Hun som roede mod regnbuen, Torgard, Denmark
• 2018 – Hun som rodde mot regnbuen, Orkana, Norway
• 2014 – Skrímslakiskan (in Faroese, Icelandic, Swedish, Chinese, Arabic)
• 2013 – Veiða vind – tónlistarævintýri. ^[52] Translated into Icelandic by Thórarinn Eldjárn (Forlagið)
• 2012 – Klandursskrímsl (in Faroese, Icelandic, Swedish, Danish, Norwegian (nynorsk), French, Chinese)
• 2010 – Skrímslahæddir (in Faroese, Icelandic, Swedish, Chinese, Arabic)
• 2009 – Dei kallar meg berre Hugo. Translated into Norwegian by Lars Moa (Kapabel)
• 2009 – Skrímslavitjan (in Faroese, Icelandic, Swedish, Danish, French, Chinese, Arabic)
• 2008 – Skrímslasótt (in Faroese, Icelandic, Swedish, Danish, Norwegian (nynorsk), French, Chinese, Arabic)
• 2007 – Myrkaskrímsl (in Faroese, Icelandic, Swedish, Danish, Norwegian (nynorsk), French, Chinese, Arabic)
• 2006 – Stór skrímsl gráta ikki (in Faroese, Icelandic, Swedish, Danish, Norwegian (bokmål & nynorsk), French, Chinese, Spanish, Catalan, Galician, Basque, Lithuanian, Arabic, Czech, Latvian, Japanese)
• 2004 – Nei! segði lítla skrímsl (in Faroese, Icelandic, Swedish, Danish, Finnish, Norwegian (bokmål & nynorsk), French, Chinese, Spanish, Catalan, Galician, Basque, Lithuanian, Arabic, Czech)

Recognition

• 1996 – Barnabókaheiðursløn Tórshavnar Býráðs (Faroese award) for her children's book Tey kalla meg bara Hugo. ^[53]
• 2004 – Dimmalim (Icelandic award) for Nei! segði lítla skrímsl, which was written together with Áslaug Jónsdóttir and Kalle Güettler ^[54]
• 2007 – Barnabókaverðlaun Menntaráðs Reykjavíkur (Icelandic award) for Stór skrímsl gráta ikki, which was written together with Áslaug Jónsdóttir and Kalle Güettler ^[55]
• 2008 – Won an award in a short story competition, stories for Faroese youth ^{[56] [57]}
• 2009 – Várferðin til Brúnna – nominated for the West Nordic Council's Children and Youth Literature Prize. ^[58]
• 2011 – Skrímslahæddir nominated for the Fjörðuverðlaun (Icelandic award). ^[59]
• 2013 – Nominated to the ALMA Award 2013 - Astrid Lindgren Memorial Award
• 2013 – Veiða vind nominated for the Nordic Children's Book Prize (called Nordisk Skolebibliotekarforenings Børnebogspris or Nordisk Børnebogspris in Danish and Norwegian). ^[60]
• 2013 – Children's Cultural Prize of Tórshavn City Council (Faroese cultural award for children's literature and other cultural achievements), she won the award for Veiða vind and for the books about the Skrímsl (Monsters) and the plays made of these books
• 2013 – Nominated by Iceland for the Nordic Council Children and Young People's Literature Prize ^[61] together with Áslaug Jónsdóttir and Kalle Güettler for the book Klandursskrímsl/Skrímslaerjur/Monsterbråk ^[62]
• 2014 - Nominated to the ALMA Award 2014 - Astrid Lindgren Memorial Award
• 2016 – Nominated for the West Nordic Council's Children and Youth Literature Prize for Hon, sum róði eftir ælaboganum. ^[63]
• 2016 – Received the West Nordic Council's Children and Youth Literature Prize for Hon, sum róði eftir ælaboganum. ^[64]
• 2017 – Nominated for the Nordic Council Children and Young People's Literature Prize ^[65] for Hon, sum róði eftir ælaboganum
• 2018 – Nominated by Iceland for the Nordic Council Children and Young People's Literature Prize ^[61] together with Áslaug Jónsdóttir and Kalle Güettler for the book Skrímsli í vanda/Neyðars skrímsl/Monster i knipa
• 2019 – Nominated to the ALMA Award 2019 - Astrid Lindgren Memorial Award
• 2019 – Nominated for the Nordic Council Children and Young People's Literature Prize ^[66] for Miljuløtur
• 2020 – Nominated to the ALMA Award 2020 ^[67] - Astrid Lindgren Memorial Award
• 2020 – Children's Cultural Prize of Tórshavn City Council for Loftar tú mær? ^[68]
• 2020 – Nominated for the Nordic Council Children and Young People's Literature Prize ^[69] for Loftar tú mær?
• 2020 – Nominated for the West Nordic Council's Children and Youth Literature Prize ^[70] for Loftar tú mær?
• 2024 – Nominated for the Nordic Council Children and Young People's Literature Prize ^[71] for Toran gongur

References

1. Evensson, Pætur Hjalmar (10 May 2023). "Nýggj nevnd í Rithøvundafelag Føroya". in.fo. Sosialurin. Retrieved 8 August 2023.
2. "New illustrated novel". farlit.fo. FarLit. Retrieved 8 August 2024.
3. "Forfólk felagsins 1957-2024". Rithøvundafelag Føroya (in Faroese). Retrieved 8 August 2024.
4. "Rakel Helmsdal". farlit.fo (in Faroese). Retrieved 8 August 2024.
5. Nielsdóttir, Alda (8 May 2024). "Rakel Helmsdal, Jóhan Martin Christiansen, og Búi Egason Dam fáa listafólkaløn í trý ár". portal.fo (in Faroese). Retrieved 8 August 2024.
6. "The books about the Little Monster and the Big Monster". Áslaug Jónsdóttir - writer, artist, designer. Retrieved 8 August 2024.
7. "Guðrið Helmsdal". ms.fo (in Faroese). Mentunargrunnur Studentafelagsins. Retrieved 9 August 2024.
8. Mazuhn, Anja (16 November 2015). "Fragile Artworks: Ole Jakob Nielsen Is The Wood Whisperer" . Retrieved 9 August 2024.
9. "Illustrator". Edward Fuglø. Retrieved 9 August 2024.
10. "Brother Troll". riff.it. Rome Independent Film Festival. Retrieved 9 August 2024.
11. Nielsdóttir, Alda (11 July 2021). "International market for Faroese short films proven by success of Brother Troll — director Gudmund Helmsdal". local.fo. Retrieved 9 August 2024.
12. Helmsdal, Rakel (1995). Tey kalla meg bara Hugo[People just call me Hugo] (in Faroese). Vol. 1 (2nd ed.). Faroe Island: Bókadeildin. ISBN   978-99918-6-795-3.
13. Helmsdal, Rakel (1997). Hvørjum flenna likkurnar at, Hugo?[For Whom the Gulls Laugh, Hugo?] (in Faroese). Vol. 2. Faroe Islands: Bókadeildin. ISBN   99918-1-099-4.
14. Helmsdal, Rakel (2003). Kom yvirum, Hugo[Come On Over to the Other Side, Hugo] (in Faroese). Vol. 3. Faroe Islands: Bókadeildin. ISBN   99918-1-388-8.
15. Helmsdal, Rakel (2007). Gott hugflog Hugo[What a Lively Imagination, Hugo] (in Faroese). Vol. 4. Faroe Islands: Bókadeildin. ISBN   978-99918-1-570-1.
16. Helmsdal, Rakel (2008). Várferðin til Brúnna[The Spring Journey to the Bridge]. Úr Mosakulluni (in Faroese). Vol. 1. Tórshavn: Bókadeildin. ISBN   978-99918-1-654-8.
17. Helmsdal, Rakel (2009). Veturin hjá Undu[The Winter of Unda]. Úr Mosakulluni (in Faroese). Vol. 2. Faroe Islands: Bókadeildin. ISBN   978-99918-1-747-7.
18. Helmsdal, Rakel (2014). Hon, sum róði eftir ælaboganum[She Rowed After the Rainbow] (in Faroese). Tórshavn: Bókadeildin. ISBN   978-99972-0-063-1.
19. bokaklubbin.fo Archived 20 March 2014 at archive.today
20. Helmsdal, Rakel (2020). Kjarr[Scrub] (in Faroese). Faroe Islands: Bókadeildin. ISBN   978-99972-0-617-6.
21. "Kjarr". Goodreads. Retrieved 8 August 2024.
22. Helmsdal, Rakel (2023). Dreymsótt[Dream Death] (in Faroese) (1st ed.). Faroe Islands: Sprotin. ISBN   978-99972-1-528-4.
23. "Rakel Helmsdal". sprotin.fo. Sprotin. Retrieved 8 August 2024.
24. Helmsdal, Rakel (2023). Written at Faroe Islands. Toran gongur [The Sound of Thunder] (in Faroese) (1st ed.). Tórshavn: Bókadeildin (published 9 November 2023). ISBN   978-99972-0-911-5.
25. "New illustrated novel". FarLit. 9 November 2023. Retrieved 8 August 2024.
26. Helmsdal, Rakel (2024). Leyp nú, Eva! [Come on, Eva, jump!] (in Faroese) (1st ed.). Faroe Islands: Bókadeildin (published 8 May 2024). ISBN   978-99972-0-962-7.
27. "New Children's Book". FarLit. 13 May 2024. Retrieved 8 August 2024.
28. Helmsdal, Rakel (1996). Søgur úr Port Janua[Stories from Port Janua] (in Faroese). Faroe Islands: Bókadeildin. ISBN   99918-1-083-8.
29. Helmsdal, Rakel (1998). Drekar og annað valafólk[Dragons and Other Good People] (in Faroese). Faroe Islands: Bókadeildin. ISBN   99918-1-152-4.
30. Helmsdal, Rakel (2018). Miljuløtur[Milja's Moments] (in Faroese). Faroe Islands: Bókadeildin. ISBN   978-99972-0-443-1.
31. Rana, Ari av (2 April 2019). "Miljuløtur eftir Rakel Helmsdal í uppskoti til Barna- og ungdómsbókmentavirðisløn Norðurlandaráðsins". dagur.fo (in Faroese). Retrieved 8 August 2024.
32. Helmsdal, Rakel; Jónsdóttir, Áslaug; Güettler, Kalle (2004). Nei! segði lítla skrímsl[No! Said Little Monster]. Skrímslabøkurnar (in Faroese). Vol. 1 (1st ed.). Faroe Islands: Bókadeildin. ISBN   99918-1-398-5.
33. Helmsdal, Rakel; Jónsdóttir, Áslaug; Güettler, Kalle (2006). Stór skrímsl gráta ikki[Big Monsters Don’t Cry]. Skrímslabøkurnar (in Faroese). Vol. 2 (1st ed.). Faroe Island: Bókadeildin. ISBN   99918-1-510-4.
34. Helmsdal, Rakel; Jónsdóttir, Áslaug; Güettler, Kalle (2007). Myrkaskrímsl[Monster in the Dark]. Skrímslabøkurnar (in Faroese). Vol. 3 (1st ed.). Faroe Islands: Bókadeildin. ISBN   978-99918-1-554-1.
35. Helmsdal, Rakel; Jónsdóttir, Áslaug; Güettler, Kalle (2008). Skrímslasótt[Monster Flu]. Skrímslabøkurnar (in Faroese). Vol. 4 (1st ed.). Faroe Islands: Bókadeildin. ISBN   978-99918-1-624-1.
36. Helmsdal, Rakel; Jónsdóttir, Áslaug; Güettler, Kalle (2009). Skrímslavitjan[Monster Visit]. Skrímslabøkurnar (in Faroese). Vol. 5 (1st ed.). Faroe Islands: Bókadeildin. ISBN   978-99918-1-721-7.
37. Helmsdal, Rakel; Jónsdóttir, Áslaug; Güettler, Kalle (2011). Skrímslahæddir[Monster at the Top]. Skrímslabøkurnar (in Faroese). Vol. 6 (1st ed.). Faroe Islands: Bókadeildin. ISBN   978-99918-1-808-5.
38. Helmsdal, Rakel (2011). Veiða vind[Catching the Wind] (in Faroese) (1st ed.). Faroe Islands: Bókadeildin, Nám. ISBN   978-99972-0-813-2.
39. Lindenskov, Eirikur. "Fyrsta tónleikaævintýr á føroyskum". in.fo. Retrieved 6 May 2011.
40. Snar.fo, Veiða vind Archived 17 April 2012 at the Wayback Machine
41. Helmsdal, Rakel (2011). Revurin við silkiturriklæðinum[The Fox with the Silk Scarf] (in Faroese). Faroe Islands: Kalessin. ISBN   978-99918-8-282-6.
42. Helmsdal, Rakel; Jónsdóttir, Áslaug; Güettler, Kalle (2013). Klandursskrímsl[Monster Squabbles]. Skrímslabøkurnar (in Faroese). Vol. 7 (1st ed.). Faroe Islands: Bókadeildin. ISBN   978-99918-7-430-2.
43. Helmsdal, Rakel; Jónsdóttir, Áslaug; Güettler, Kalle (2014). Skrímslakiskan[Monster Kitty]. Skrímslabøkurnar (in Faroese). Vol. 8 (1st ed.). Faroe Islands: Bókadeildin. ISBN   978-99972-0-092-1.
44. Helmsdal, Rakel; Jónsdóttir, Áslaug; Güettler, Kalle (2017). Neyðars skrímsl[Monsters in Trouble]. Skrímslabøkurnar (in Faroese). Vol. 9 (1st ed.). Faroe Islands: Bókadeildin. ISBN   978-99972-0-359-5.
45. Helmsdal, Rakel (2019). Loftar tú mær?[Will You Catch Me?]. Skrímslabøkurnar (in Faroese). Vol. 10 (1st ed.). Faroe Islands: Ókadeildin. ISBN   978-99972-0-531-5.
46. "Loftar tú mær?". bfl.fo. Bókadeild Føroya Lærarafelags. Retrieved 8 August 2024.
47. Helmsdal, Rakel (2021). Reiggjan[The Swing] (in Faroese) (1st ed.). Faroe Islands: Bókadeildin. ISBN   978-99972-0-727-2.
48. "New Book by Rakel Helmsdal".
49. Helmsdal, Rakel; Jónsdóttir, Áslaug; Güettler, Kalle (2021). Skrímslaleikur[Monster Act]. Skrímslabøkurnar (in Faroese). Vol. 10 (1st ed.). Faroe Islands: Bókadeildin. ISBN   978-99972-0-693-0.
50. "Bøkur". bfl.fo. Retrieved 8 August 2024.
51. Helmsdal, Rakel (2022). Dziewczyna, która wiosłowała w stronę tęczy[She Rowed After the Rainbow]. Translated by Eysturland, Kinga. Gdańsk: dziwny pomysł (published 2014). ISBN   978-83961-9-726-9.
52. Helmsdal, Rakel (2013). Veiða vind – tónlistarævintýri[Catching the Wind] (in Icelandic). Translated by Eldjárn, Þórarinn. Iceland: Mál og Menning (published 2011). ISBN   978-99793-3-351-7.
53. BBS.fo, Rakel Helmsdal Barnabókaheiðursløn Tórshavnar Býráðs 1996 Archived 6 January 2013 at archive.today
54. Goodreads.com
55. Borgarbokasafn.is Archived 9 July 2012 at the Wayback Machine
56. Eik.fo Vinnararnir í stuttsøgukappingini kosnir
57. BFL.fo, Rakel Helmsdal Archived 2 October 2013 at the Wayback Machine
58. Vestnordisk.is Archived 17 May 2013 at the Wayback Machine
59. farlit.fo Archived 29 September 2013 at the Wayback Machine
60. BFL.fo Archived 2 October 2013 at the Wayback Machine
61. "Nominee Áslaug Jónsdóttir, Kalle Güettler, and Rakel Helmsdal". The Nordic Council of Ministers.
62. "Áslaug Jónsdóttir, Kalle Güettler and Rakel Helmsdal – Nordic cooperation". norden.org. Archived from the original on 22 December 2014.
63. Bertholdsen, Áki (21 December 2015). "Rakel í uppskoti til virðisløn" (in Faroese). in.fo. Archived from the original on 22 February 2021. Retrieved 30 December 2015.
64. "Børne- og Ungdomslitteraturprisen gik til Rakel Hemsdal fra Færøerne | Vestnordisk Råd". vestnordisk.is. Archived from the original on 15 November 2017.
65. "Nominee Rakel Helmsdal". The Nordic Council of Ministers.
66. "Nominees Rakel Helmsdal and Katrina Skarðsá". The Nordic Council of Ministers.
67. "Candidates 2020". Astrid Lindgren Memorial Award.
68. "Hesar fingu bókmentavirðislønirnar". Portal.fo.
69. "Nominee Rakel Helmsdal". Nordic Council of Ministers.
70. "Tidligere vindere og nominerede". The West Nordic Council.
71. "Nominee Rakel Helmsdal". The Nordic Council of Ministers. 2024.

External links

• Children's literature portal

• Official website
• Bókadeild Føroya Lærarafelags - publisher
• Sprotin - publisher
• Farlit - Literature from the Faroe Islands - agent for Faroese literature