Shevchenkiana by Ivan Marchuk

Last updated
Shevchenkiana by Ivan Marchuk
Шевченкіана Івана Марчука
Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do poemi T. G. Shevchenka <<Tarasova nich>>, 25.jpg
Illustration by Ivan Marchuk to Taras Shevchenko's poem "Tarasova Nacht"
Artist Ivan Marchuk
Year1983–1984
Location Shevchenko National Preserve, National Museum Taras Shevchenko

The Shevchenkiana by Ivan Marchuk is a series of works from the collection "Voice of my soul" by the Ukrainian painter Ivan Marchuk, who holds the title of People's Artist of Ukraine and is a laureate of the Shevchenko National Prize of Ukraine.

Contents

History of creation

Marchuk painted the first portrait of Taras Shevchenko at the age of thirteen, when he was in the 7th grade of a rural school in Ternopil Oblast. In 1964, the painter won a student competition with an image of Shevchenko in oil on canvas. He chose the lines from Kobzar as the title of the work: "I am punished, I am tormented, but I do not repent." [1]

Both came from a hinterland Ukrainian village; both reached the highest artistic heights without patronage, thanks only to their innate talent and titanic work; both, despite their fame and glory, were recluses all their lives

— Ukrainian art historian Stanislav Bushak, [2]

Marchuk's "Shevchenkiana" consists of 42 paintings (out of a hundred planned), which were made in tempera (1983-1984). Marchuk wanted to fully appreciate the environment in which Shevchenko made his prophecies and created vivid images through poetry. Therefore, he worked in Ukrainian villages, and not a single painting was created in the city. [1] The artist conveyed the intensity of Shevchenko's words, the richness of spiritual aspirations, personal and existential searches, and philosophical reflections of the Kobzar. [3]

I worked on each painting for three or four days. I painted on such a high, as if the sky had opened up to me: ideas, hints, inspiration just kept pouring in - from there, beauty is seen with optical precision. I wasn't walking, I was flying, as if I had grown wings like an angel. I seemed to feel everything Shevchenko had experienced. I lived, thought, and dreamed with Taras. He became like a brother to me, I saw through him. At that time I felt the poet so much that I closed my eyes and saw the plots of future paintings

— Ukrainian artist Ivan Marchuk, [1]

Public and critical reception

Dmytro Pavlychko notes the originality of the interpretation of Kobzar in this way:

Marchuk showed us his own Shevchenko, not like the Shevchenko of Slastion or Kasiian, but that is what makes him interesting. Perhaps the artist also had a goal to show that Kobzar is no longer a book, but the flesh of our land. The cracks that run through the palms, clothes, banduras, and foreheads of Shevchenko's characters resemble cracks in black soil dried out by dry winds. We can feel the hot dryness of the land, but also its fertility, steadfastness and indestructibility... He makes us read Shevchenko with different eyes, to comprehend him in a new way and to strengthen his philosophical spirit in ourselves

— Ukrainian poet, translator, literary critic, publicist, Sixties activist, public and political figure, Hero of Ukraine Dmytro Pavlychko, [4]

In 1994, the Dnipro Publishing House published Kobzar with illustrations from Ivan Marchuk's Shevchenkiana. [5] In 2014, the catalog "Shevchenkiana by Ivan Marchuk" was published in Ternopil, that effort was initiated and funded by the rector(president) of Ternopil National Economic University Andrii Krysovatyi. [1] [6]

Marchuk's paintings were exhibited at the Shevchenko National Preserve (1983-1985, 1995, 1997), the National Museum Taras Shevchenko (1991, 1998), the House of the National Writers' Union of Ukraine (1984), the National Art Museum (2000), and others. [7]

The paintings are kept in the Shevchenko National Preserve, while the portrait of the poet and an illustration to his message "To the Dead and the Living" are kept in the National Museum of Taras Shevchenko. [7]

List of paintings

Marchuk named individual paintings after specific stanzas from poems by Taras Shevchenko.

No.PaintingTitleTechniqueDimensions
(cm)		DateNotes
1. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do poemi T. G. Shevchenka <<Mariia>>, 1.jpg Illustration to Taras Shevchenko's poem "Mariia" Cardboard on tempera 60 × 501983 [8]
2. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do poeziyi T. G. Shevchenka <<Po ulitsi viter viie>>, 2.jpg Illustration to Taras Shevchenko's poetry "The Wind is blowing down the street"Cardboard on tempera60 × 501983 [9]
3. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do poemi T. G. Shevchenka <<Mariia>>, 3.jpg Illustration to Taras Shevchenko's poem "Mariia"Cardboard on tempera60 × 501983 [10]
4. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do poemi T. G. Shevchenka <<Mariia>>, 4.jpg Illustration to Taras Shevchenko's poem "Mariia"Cardboard on tempera60 × 501983 [11]
5. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do poemi T. G. Shevchenka <<Mariia>>, 5.jpg Illustration to Taras Shevchenko's poem "Mariia"Cardboard on tempera60 × 501983 [12]
6. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do poemi T. G. Shevchenka <<Son>> (<<Na panshchini pshenitsiu zhala>>), 6.jpg Illustration to Taras Shevchenko's poem "Dream" ("I reaped wheat on the landlord's land")Cardboard on tempera60 × 501983 [13]
7. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do poeziyi T. G. Shevchenka <<I zolotoyi i dorogoyi>>, 7.png Illustration to Taras Shevchenko's poetry "And golden and dear"Cardboard on tempera60 × 501983 [14]
8. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do poemi T. G. Shevchenka <<Katerina>>, 8.jpg Illustration to Taras Shevchenko's poem "Kateryna"Cardboard on tempera60 × 501983 [15]
9. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do poeziyi T. G. Shevchenka <<Sadok vishnevii kolo khati>>, 9.jpg Illustration to Taras Shevchenko's poetry "A cherry orchard near the house"Cardboard on tempera60 × 501983 [16]
10. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do poeziyi T. G. Shevchenka <<Buvaie, v nevoli inodi zgadaiu>>, 10.jpg Illustration to Taras Shevchenko's poetry "Sometimes in captivity I remember"Cardboard on tempera60 × 501983 [17]
11. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do poeziyi T. G. Shevchenka <<Za bairakom bairak...>>, 11.jpg Illustration to Taras Shevchenko's poetry "Behind the ravine is a ravine..."Cardboard on tempera60 × 501983 [18]
12. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do poemi T. G. Shevchenka <<Neofiti>>, 12.jpg Illustration to Taras Shevchenko's poem "Neophytes"Cardboard on tempera60 × 501983 [19]
13. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do poemi T. G. Shevchenka <<Neofiti>>, 13.jpg Illustration to Taras Shevchenko's poem "Neophytes"Cardboard on tempera60 × 501983 [20]
14. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do poemi T. G. Shevchenka <<Gaidamaki>>, 14.jpg Illustration to Taras Shevchenko's poem "Haidamaky"Cardboard on tempera60 × 501983 [21]
15. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do poemi T. G. Shevchenka <<Gaidamaki>>, 15.jpg Illustration to Taras Shevchenko's poem "Haidamaky"Cardboard on tempera60 × 501983 [22]
16. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do poemi T. G. Shevchenka <<Gaidamaki>>, 16.jpg Illustration to Taras Shevchenko's poem "Haidamaky"Cardboard on tempera60 × 501983 [23]
17. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do poeziyi T. G. Shevchenka <<U nashim rayi na zemli>>, 17.jpg Illustration to Taras Shevchenko's poetry "In Our Paradise on Earth"Cardboard on tempera60 × 501983 [24]
18. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do poemi T. G. Shevchenka <<Chernets'>>, 18.jpg Illustration to the poem "Monk" by Taras ShevchenkoCardboard on tempera60 × 501983 [25]
19. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do poemi T. G. Shevchenka <<Titarivna>>, 19.jpg Illustration to Taras Shevchenko's poem "Tytarivna"Cardboard on tempera60 × 501983 [26]
20. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do poeziyi T. G. Shevchenka <<A. O. Kozachkovs'komu>>, 20.jpg Illustration to Taras Shevchenko's poetry "To A. Kozachkovskyi"Cardboard on tempera60 × 501983 [27]
21. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do poeziyi T. G. Shevchenka <<Minaiut' dni, minaiut' nochi...>>, 21.jpg Illustration to Taras Shevchenko's poetry "Days pass, nights pass..."Cardboard on tempera60 × 501983 [28]
22. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Portret T. G. Shevchenka. Iliustratsiia do poeziyi T. G. Shevchenka <<I den' ide, i nich ide>>, 22.jpg Portrait of Taras Shevchenko. Illustration to Taras Shevchenko's poetry "A day goes by and a night goes by"Cardboard on tempera60 × 501983 [29]
23. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do poeziyi T. G. Shevchenka <<Dumka>> (<<Teche voda v sinie more>>...), 23.jpg Illustration to Taras Shevchenko's poetry "Thought" ("Water flows into the blue sea...")Cardboard on tempera60 × 501983 [30]
24. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do poemi T. G. Shevchenka <<Nevol'nik>>, 24.jpg Illustration to Taras Shevchenko's poem "The Slave"Cardboard on tempera60 × 501983 [31]
25. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do poemi T. G. Shevchenka <<Tarasova nich>>, 25.jpg Illustration to Taras Shevchenko's poem "Tarasova Night"Cardboard on tempera60 × 501983 [32]
26. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do poemi T. G. Shevchenka <<Ivan Pidkova>>, 26.jpg Illustration to Taras Shevchenko's poem "Ivan Pidkova"Cardboard on tempera60 × 501983 [33]
27. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Portret T. G. Shevchenka. Iliustratsiia do poeziyi T. G. Shevchenka <<Podrazhaniie 11-mu psalmu>>, 27.jpg Portrait of Taras Shevchenko. Illustration to Taras Shevchenko's poetry "Imitation of the 11th Psalm"Cardboard on tempera60 × 501983 [34]
28. Shevvchenkiana Ivana Marchuka, Portret T. G. Shevchenka. Iliustratsiia do poeziyi T. G. Shevchenka <<Chi ne pokinut' nam, nebogo>>, 28.jpg Portrait of Taras Shevchenko. Illustration to Taras Shevchenko's poetry "Won't they leave us, the poor"Cardboard on tempera60 × 501983 [35]
29. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do poemi T. G. Shevchenka <<Neofiti>>, 29.jpg Illustration to Taras Shevchenko's poem "Neophytes"Cardboard on tempera60 × 501983 [36]
30. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do baladi T. G. Shevchenka <<Prichinna>>, 30.jpg Illustration to Taras Shevchenko's ballad "Bewitched"Cardboard on tempera60 × 501983 [37]
31. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do baladi T. G. Shevchenka <<Prichinna>>, 31.jpg Illustration to Taras Shevchenko's ballad "Bewitched"Cardboard on tempera60 × 501983 [38]
32. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do baladi T. G. Shevchenka <<Topolia>>, 32.jpg Illustration to the ballad "Poplar" by Taras ShevchenkoCardboard on tempera60 × 501983 [39]
33. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do poeziyi T. G. Shevchenka <<I Arkhimed, i Galilei...>>, 33.jpg Illustration to Taras Shevchenko's poetry "Both Archimedes and Galileo..."Cardboard on tempera60 × 501983 [40]
34. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do poeziyi T. G. Shevchenka <<Bulo, robliu shcho, chi guliaiu>>, 34.jpg Illustration to Taras Shevchenko's poetry "Was, am I doing what, or am I walking"Cardboard on tempera60 × 501983 [41]
35. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do poemi T. G. Shevchenka <<Sova>>, 35.jpg Illustration to Taras Shevchenko's poem "The Owl"Cardboard on tempera60 × 501983—1984 [42]
36. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do poeziyi T. G. Shevchenka <<U tiieyi Katerini>>, 36.jpg Illustration to Taras Shevchenko's poetry "At That Kateryna's"Cardboard on tempera60 × 501983—1984 [43]
37. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do poemi T. G. Shevchenka <<Titarivna>>, 37.jpg Illustration to Taras Shevchenko's poem "Tytarivna"Cardboard on tempera60 × 501983—1984 [44]
38. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do poemi T. G. Shevchenka <<Titarivna>>, 38.jpg Illustration to Taras Shevchenko's poem "Tytarivna"Cardboard on tempera60 × 501983—1984 [45]
39. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do poemi T. G. Shevchenka <<Katerina>>, 39.jpg Illustration to Taras Shevchenko's poem "Kateryna"Cardboard on tempera60 × 501983—1984 [46]
40. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do poeziyi T. G. Shevchenka <<Isaiia. Glava 35>> (Podrazhaniie. <<Raduisia, nivo nepolitaia>>), 40.jpg Illustration to Taras Shevchenko's poetry "Isaiah. Chapter 35" (Imitation. "Rejoice, O Field Unploughed")Cardboard on tempera60 × 501983—1984 [47]
41. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do poeziyi T. G. Shevchenka <<Oi tri shliakhi shirokiyi>>, 41.jpg Illustration to Taras Shevchenko's poetry "Oh Three Roads Wide"Cardboard on tempera60 × 501983—1984 [48]
42. Shevchenkiana Ivana Marchuka, Iliustratsiia do poeziyi T. G. Shevchenka <<I viris ia na chuzhini>>, 42.jpg Illustration to Taras Shevchenko's poetry "I grew up in a foreign land"Cardboard on tempera60 × 501983—1984 [49]

Awards

In 1997, Ivan Marchuk was awarded the Shevchenko National Prize of Ukraine for his series of works "Shevchenkiana" from the collection "Voice of my soul". [50]

See also

Related Research Articles

Ternopil Volodymyr Hnatiuk National Pedagogical University is a university located in Ternopil, Ukraine.

Yaryzhka or Orthography of Slobozhanshchyna is the name of the Russian pre-revolutionary orthography used to write and print works in the Ukrainian language in the Russian Empire. Yaryzhka included all the letters that were part of the Russian Cyrillic alphabet of the pre-revolutionary period: ы, ъ, and so on.

Kholodnyi Yar is a relict forest area in the Cherkasy Oblast in Ukraine, which has historical and environmental significance.

Arts of Ukraine is a collection of all works of art created during the entire history of Ukraine's development.

The History of Ukrainian literature includes laws of the historical and literary process, literary genres, trends, works of individual writers, features of their style, and the importance of artistic heritage in the development of Ukrainian literature.

<span class="mw-page-title-main">Andriy Bandera</span>

Andriy Mykhailovych Bandera was a Ukrainian chaplain and politician. He was member of the Ukrainian National Rada of the Western Ukrainian People's Republic, veteran of the Polish-Ukrainian war, member of the Shevchenko Scientific Society, a priest of the Ukrainian Greek Catholic Church, and father of Stepan Bandera.

<span class="mw-page-title-main">Shmankivtsi</span> Place in Ternopil Oblast, Ukraine

Shmankivtsi is a village in Ukraine, Ternopil Oblast, Chortkiv Raion, Zavodske settlement hromada. It is the administrative center of the former Shmankivska village council. Additionally, the village encompasses the former locality of Strusivka, which formed in the 18th century, possibly by the a member of the Struś coat of arms.

<span class="mw-page-title-main">Shmankivchyky</span> Place in Ternopil Oblast, Ukraine

Shmankivchyky village in Ukraine, Ternopil Oblast, Chortkiv Raion, Zavodske settlement hromada. Administrative center of the former Shmankivchyky village council.

<span class="mw-page-title-main">Saint Nicholas chapel, Shmankivtsi</span> Ukrainian Orthodox chapel in Shmankivtsi, Ukraine

Saint Nicholas Chapel orthodox (PCU) chapel, a newly discovered architectural monument in the village of Shmankivtsi, Zavodske settlement hromada, Chortkiv Raion, Ternopil Oblast of Ukraine. Located on the eastern outskirts of the village.

<span class="mw-page-title-main">Saints Cosmas and Damian church, Shmankivtsi (Orthodox Church of Ukraine)</span> Ukrainian Orthodox church in Shmankivtsi, Ukraine

Saints Cosmas and Damian church orthodox parish church (PCU) in Shmankivtsi of the Zavodske settlement hromada of the Chortkiv Raion of the Ternopil Oblast.

<span class="mw-page-title-main">Lypnyky, Ternopil Oblast</span>

Lypnyky is a hamlet on the site of which the village of Zavodske was built at the same time as the Chortkiv Sugar Plant.

<span class="mw-page-title-main">National Academy of Medical Sciences of Ukraine</span>

The National Academy of Medical Sciences of Ukraine was established by the Decree of the President of Ukraine of February 24, 1993 No. 59 [59/93]. The academy is a state-owned research organization on medicine and health care, which operates in accordance with the legislation of Ukraine on a self-governing basis.

<span class="mw-page-title-main">Petro Fedoryshyn</span> Ukrainian journalist

Petro Stepanovych Fedoryshyn is a Ukrainian journalist, editor, teacher, and sports figure. Honored journalist of Ukraine (2004). Member of the National Union of writers of Ukraine (2015). Candidate of philological Sciences (1996), docent (2004). Master of sports of the USSR in Sambo (1976), black belt holder in karate (1990). Winner of the Yaroslav Stetsko Ternopil regional prize (2013). Honorary Citizen of Chortkiv (2022).

Volodymyr Okarynskyi is a Ukrainian historian, candidate of historical (2001), docent (2004). Member of the National Union of journalists of Ukraine (2003). Awards of the president of Ukraine (2004) and the Cabinet of ministers (2008) for young scientists. Winner of the Volodymyr Hnatyuk Ternopil regional award (2018).

Oleksii Danylovych Hunovskyi was a Ukrainian Greek Catholic priest, composer, public figure, educator, and political prisoner. Head of the Chortkiv District National Council of the ZUNR.

<span class="mw-page-title-main">Kotsiubyntsi</span> Rural locality in Ternopil Oblast, Ukraine

Kotsiubyntsi is a village in Vasylkivtsi rural hromada, Chortkiv Raion, Ternopil Oblast, Ukraine.

<span class="mw-page-title-main">Church of the Ascension, Barysh (OCU)</span> Ukrainian Orthodox church in Barysh, Ukraine

Church of the Ascension is an Orthodox parish church (OCU) in Barysh of the Buchach urban hromada of the Chortkiv Raion of the Ternopil Oblast.

Burdiakivtsi is a village in Skala-Podilska settlement hromada, Chortkiv Raion, Ternopil Oblast, Ukraine.

<i>Memorial sign (cross) to the 50th anniversary of the death of Taras Shevchenko</i> Memorial in Burdiakivtsi, Ukraine

The memorial sign (cross) to the 50th anniversary of the death of Taras Shevchenko is a memorial to the prominent poet Taras Shevchenko. It is located in the village of Burdiakivtsi, Skala-Podilska settlement hromada, Chortkiv Raion, Ternopil Oblast.

Mykhailo Svitenkyi was a Ukrainian priest and public figure.

References

  1. 1 2 3 4 О. Сарматський. У Тернополі ще раз видали «Шевченкіану Івана Марчука», Терен, 06.03.2016.
  2. ↑ Іван Марчук: альбом-каталог, ред. О. Климчук. Київ: Атлант ЮЕмСі, 2004. s. 35.
  3. ↑ У Черкасах відбудеться виставка робіт Івана Марчука, ПроВсе, 29.03.2018.
  4. ↑ Д. Павличко. На Марчукових полотнах, В сім’ї вольній, новій : Шевченківський збірник, Київ, 1989, Вип. 5, s. 389.
  5. ↑ Т. Шевченко. Кобзар : ілюстрації Івана Марчука із малярського циклу "Шевченкіана", Київ : Дніпро, 1994, 688 s.
  6. ↑ Надруковану «Шевченкіану» Івана Марчука сьогодні презентували у Тернополі on YouTube, Телекомпанія TV-4, 26.09.2014.
  7. 1 2 С. Бушак. Марчук Іван Степанович, Шевченківська енциклопедія: Т.4: М—Па  : у 6 т., Гол. ред. М. Г. Жулинський, Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2013, s. 103—104.
  8. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 8. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  9. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 9. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  10. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 10. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  11. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 11. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  12. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 12. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  13. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 13. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  14. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 14. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  15. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 15. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  16. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 16. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  17. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 17. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  18. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 18. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  19. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 19. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  20. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 20. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  21. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 21. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  22. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 22. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  23. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 23. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  24. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 24. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  25. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 25. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  26. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 26. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  27. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 27. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  28. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 28. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  29. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 29. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  30. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 30. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  31. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 31. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  32. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 32. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  33. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 33. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  34. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 34. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  35. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 35. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  36. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 36. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  37. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 37. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  38. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 38. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  39. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 39. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  40. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 40. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  41. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 41. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  42. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 42. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  43. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 43. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  44. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 44. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  45. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 45. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  46. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 46. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  47. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 47. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  48. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 48. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  49. ↑ Шевченкіана Івана Марчука [Текст], [упоряд. Т. О. Стрипко ; передм. А. І. Крисоватий], Тернопіль : Терно-граф, 2014, s. 49. : іл, ISBN 978-966-457-216-0.
  50. ↑ Decree of the President of Ukraine from 7 March 1997 year No. 211/1997 «Про присудження Державних премій України імені Тараса Шевченка 1997 року» (in Ukrainian)
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.