Silvio della Porta Raffo | |
---|---|
Born | Rome, Italy | December 6, 1947
Occupation(s) | Writer, translator and teacher |
Years active | 1960s-present |
Silvio Raffo (born December 7, 1947) is an Italian writer and translator. [1] He is the most prolific translator of English and American women writers from English to Italian. A screen adaptation of his 1996 novel Voice from the Stone has been directed by Eric Howell.
Silvio Raffo was born in Rome, Italy. He graduated from the Università Cattolica with a thesis on Latin language. In 1986 he founded the literary club "La Piccola Fenice" in Varese. A poet, writer and translator, he has lectured in Italy, Switzerland and Norway, [2] and is a visiting professor in London.
He was shortlisted for the Strega Prize in 1997 for his novel La voce della pietra , and has won several poetry prizes, including the Premio Gozzano, Premio Cardarelli, Premio Montale, Premio Ada Negri, and Premio Jean Vigo. He has long contributed to the leading Italian publishing house Mondadori as a translator and essayist. For Mondadori he translated into Italian Emily Dickinson's works, for which he is best known.
He currently lives in Varese where he teaches Italian literature at Liceo classico Ernesto Cairoli . He has presented stage performances with his former student Silvia Bottini. [3]
He published his first poetry collection in 1976, followed by many others, notably Lampi della visione and L'equilibrio terrestre, both for Crocetti Editore. His work was praised, among others, by the Nobel Prize-candidate poet Maria Luisa Spaziani. [4]
A prolific novelist, he has published eight novels, among which are La voce della pietra (Voice from the Stone, 1996), shortlisted for the Premio Strega in 1997, and Virginio, both published by Il Saggiatore. When it first came out, Voice from the Stone was greatly praised by the English novelist Muriel Spark.
To date, he is the most prolific translator of English women writers, [5] having so far translated works by Emily Dickinson, Christina Rossetti, Edna St. Vincent Millay, Emily Brontë, Dorothy Parker, and Sara Teasdale, who he first translated and had published in Italy. The result of his many years' studies on Emily Dickinson, he published in 2009 the essay "La Sposa del Terrore" (The Terror's Bride). A new biography of the poet of Amherst is going to be published in 2011.
In 2008, in Varese, together with professor and researcher Ms Linda Terziroli, he established the "Premio Guido Morselli", both a literary award and a series of conferences concerning the work of Guido Morselli, a writer whose novels were published only after his suicide in 1974. [6]
In 2010, a screen adaption of his 1997 novel, Voice from the Stone , was announced. The novel was adapted for the screen by Mark Wheaton and produced by Dean Zanuck and Stefano Gallini. According to the Internet Movie Database, the film originally had Japanese cult movie director Hideo Nakata set to direct until Eric Howell, director of Academy Award 2010 shortlisted film Ana's Playground, [7] took over the helm. [8] [9]
Emilia Clarke stars in the supernatural thriller. [10]
Eugenio Montale was an Italian poet, prose writer, editor and translator, recipient of the 1975 Nobel Prize in Literature and one of the finest literary figures of the 20th century.
Luigi Ballerini is an Italian writer, poet, and translator.
Alberto Caramella (1928–2007) spent all his life in Florence. He was an Italian poet. His first poetical works were published in 1995 after a successful career as a lawyer. In 1997 he founded the "Fondazione il Fiore" in Florence, with the aim to promote Italian and international poetry.
Gabriella Sica is an Italian poet.
Aldo Busi is a contemporary Italian writer and translator, famous for his linguistic invention and for his polemic force as well as for some prestigious translations from English, German and ancient Italian that include Johann Wolfgang Goethe, Lewis Carroll, Christina Stead, Giovanni Boccaccio, Baldesar Castiglione, Friedrich Schiller, Joe Ackerley, John Ashbery, Heimito von Doderer, Ruzante, Meg Wolitzer, Paul Bailey, Nathaniel Hawthorne.
Roberto Carifi, is an Italian poet, philosopher, and translator, supported since the beginning from Piero Bigongiari, one of the major exponents of Florentine Hermeticism. Considered one of the most important poet and intellectual of his generation he has been influenced by having a very difficult illness to cope with.
Giovanni Raboni was an Italian poet, translator and literary critic.
Antonio Porta was an Italian author and poet and one of the founders of the Italian literary movement Gruppo 63.
Beppe Costa is an Italian poet, novelist and publisher.
Ana Luísa Amaral was a Portuguese poet. Professor at the University of Porto, she held a Ph.D. on the poetry of Emily Dickinson and had academic publications in the areas of English and American poetry, comparative poetics, and feminist studies. She was a senior researcher and co-director of the Institute for Comparative Literature Margarida Losa. Co-author of the Dictionary of Feminist Criticism and responsible for the annotated edition of New Portuguese Letters and the coordinator of the international project New Portuguese Letters 40 Years Later, financed by FCT, that involves 10 countries and over 60 researchers. Editor of several academic books, such as Novas Cartas Portuguesas entre Portugal e o Mundo, or New Portuguese Letters to the World.
Franco Fortini was the pseudonym of Franco Lattes, an Italian poet, writer, translator, essayist, literary critic and Marxist intellectual.
Marino Moretti was an Italian poet and author.
Pierdomenico Baccalario is an Italian author of children's and young adult fiction, best known for his Ulysses Moore series that sold more than 10 million copies worldwide.
Giorgio Orelli was an Italian-speaking Swiss poet, writer and translator.
Giovanni Fontana is an Italian poet, performance artist, author and publisher.
Biancamaria Frabotta was an Italian writer. She promoted the study of women writers in Italy and her early poetry focused on feminist issues. The main themes of her later works are melancholy, the dichotomy between Nature and History and between Action and Contemplation, the relationship between the body and the self, and conjugal love. Besides essays on feminism and academic works on poets such as Giorgio Caproni, Franco Fortini, and Amelia Rosselli, she wrote plays, radio-dramas, a television show on Petrarch, and a novel. Until her retirement in 2016, she taught Modern Italian Literature at the University of Rome La Sapienza, where she previously received her Laurea degree.
Claudio Damiani is an Italian poet. He was born in San Giovanni Rotondo in the south of Italy (Puglia) in 1957 though at an early age, he moved to Rome where he still lives. He made his debut in 1978 in Nuovi Argomenti, the magazine directed by Pasolini, Moravia and Bertolucci. In the first half of the 1980s, he was among the founders of the magazine Braci, where a new classicism was proposed. Inspired by ancient Latin poets and by the Italian Renaissance, his themes are mainly nature and cosmos, with a side attention to current scientific research. "If the Horatian scenes of Sabina refer to a type of modern Arcadia, their specific quality is above all to approach a voice that is internal and literally poetic, refounded and reguarded like an unexpected and precious gift". His poems have been interpreted by such actors as Nanni Moretti and Piera Degli Esposti. Main prizes and awards: Premio Montale, Premio Luzi, Premio Lerici, Premio Volterra, Premio Laurentum, Premio Brancati, Premio Frascati, Premio Alpi Apuane, Premio Camaiore.
Mario Benedetti was an Italian poet. He was among the founders of the contemporary poetry magazines Scarto minimo and Arsenal littératures.
Franco Loi was an Italian poet, writer, and essayist. He was born in Genoa, and died in Milan, aged 90. He made his debut in 1973 as a poet using dialect and had a good success with the work I cart, and the following year, 1974, with Poems of love. In 1975, the poet proved to have reached complete maturity of expression with the poem Stròlegh, published by Einaudi with a preface by Franco Fortini.
Corrado Govoni. was an Italian poet. His work dealt with modern urban representations, the states of memory, nostalgia, and longing, using an expressive and evocative style of writing.